Übersetzung für "Early engagement" in Deutsch
Furthermore,
early
engagement
is
appropriate
in
order
to
limit
the
grinding
time
of
the
clutch
52
.
Darüber
hinaus
ist
ein
frühes
Einkuppeln
sinnvoll,
um
die
Schleifzeit
der
Kupplung
52
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Through
this
early
engagement,
you
reduce
the
expense
of
translating
and
transcreating
content
later.
Durch
diese
frühzeitige
Zusammenarbeit
senken
Sie
die
Kosten
für
die
späteren
Übersetzungen
und
Transcreations
Ihrer
Inhalte.
CCAligned v1
We
also
welcome
President
Obama's
early
engagement
in
addressing
the
Arab-Israeli
conflict,
including
the
appointment
of
George
Mitchell
as
the
special
envoy
for
the
region.
Darüber
hinaus
begrüßen
wir
die
frühzeitige
Verpflichtungserklärung
von
Präsident
Obama
zur
Lösung
des
arabisch-israelischen
Konflikts,
u.
a.
auch
die
Ernennung
von
George
Mitchell
zum
US-Sonderbeauftragten
für
diese
Region.
Europarl v8
Ensuring
early
and
appropriate
engagement
on
the
rule
of
law
in
a
country
context
is
the
cornerstone
of
coherent,
strategic
intervention
and
long-term
success,
particularly
in
conflict
and
post-conflict
environments.
Ein
frühzeitiges
und
angemessenes
Engagement
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsstaatlichkeit
im
nationalen
Kontext
ist
der
Grundpfeiler
eines
kohärenten,
strategischen
Vorgehens
und
langfristigen
Erfolgs,
insbesondere
in
Konflikt-
und
Postkonfliktsituationen.
MultiUN v1
In
such
cases,
costs
eligible
for
financing
shall
not
have
been
incurred
prior
to
the
date
of
submission
of
the
grant
application,
except
in
duly
justified
exceptional
cases
as
provided
for
in
the
basic
act
or
in
the
event
of
extreme
urgency
for
crisis
management
aid,
civil
protection
operations
and
humanitarian
aid
operations,
or
in
situations
of
imminent
or
immediate
danger
threatening
to
escalate
into
armed
conflict
or
to
destabilise
a
country,
whereby
an
early
engagement
by
the
Union
would
be
of
major
importance
in
promoting
conflict
prevention.
In
diesem
Fall
dürfen
die
förderfähigen
Kosten
nicht
vor
dem
Zeitpunkt
der
Antragstellung
getätigt
worden
sein,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefall,
der
im
Basisrechtsakt
vorgesehen
ist,
oder
um
äußerst
dringliche
Hilfen
in
Notstandssituationen,
Katastrophenschutzeinsätze
oder
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
oder
Situationen
anstehender
oder
unmittelbarer
Gefahr,
die
zu
einem
bewaffneten
Konflikt
zu
eskalieren
oder
ein
Land
zu
destabilisieren
drohen,
sofern
ein
frühzeitiges
Engagement
der
Union
für
die
Förderung
der
Konfliktvorbeugung
von
großer
Bedeutung
wäre.
DGT v2019
It
welcomed
the
announcement
by
Palestinian
President
Mahmoud
Abbas
on
an
agreement
to
form
a
government
of
national
unity
and
expressed
the
hope
that
its
political
platform
will
reflect
the
Quartet
principles
and
allow
for
early
engagement.
Er
begrüßte
die
vom
palästinensischen
Präsidenten
Mahmud
Abbas
angekündigte
Vereinbarung
über
die
Bildung
einer
Regierung
der
nationalen
Einheit
und
brachte
seine
Hoffnung
zum
Ausdruck,
dass
die
politische
Plattform
dieser
Regierung
den
Grundsätzen
des
Quartetts
entsprechen
und
eine
baldige
Kontaktaufnahme
ermöglichen
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
its
Member
States
will
ensure
early
engagement
and
close
cooperation
of
political
and
development
actors
from
the
outset,
to
complement
and
build
on
the
humanitarian
actors'
emergency
and
early
recovery
interventions.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
in
Krisensituationen
die
frühzeitige
Mitwirkung
und
enge
Koordinierung
der
politischen
und
entwicklungspolitischen
Akteure
von
Beginn
an
gewährleisten,
um
die
Soforthilfe
und
erste
Wiederaufbaumaßnahmen
humanitärer
Akteure
zu
ergänzen
und
auf
diesen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
The
Council
urged
the
Palestinians
to
work
for
national
unity
and
to
form
a
government
with
a
platform
reflecting
the
Quartet
principles
and
allowing
for
early
engagement.
Der
Rat
appelliert
an
die
Palästinenser,
auf
eine
nationale
Einheit
hinzuarbeiten
und
eine
Regierung
mit
einer
Plattform
zu
bilden,
die
den
Grundsätzen
des
Quartetts
entspricht
und
die
baldige
Aufnahme
von
Gesprächen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
Council
expressed
its
support
to
President
Abbas
and
called
on
the
Palestinians
to
join
his
efforts
towards
national
unity
and
the
formation
of
a
government
with
a
platform
reflecting
the
Quartet
principles
and
allowing
for
early
engagement.
Der
Rat
erklärt
seine
Unterstützung
für
Präsident
Abbas
und
ruft
die
Palästinenser
auf,
sich
dessen
Bemühen
um
nationale
Einheit
und
die
Bildung
einer
Regierung
mit
einer
Plattform,
die
den
Grundsätzen
des
Quartetts
entspricht
und
die
baldige
Aufnahme
von
Gesprächen
ermöglicht,
anzuschließen.
TildeMODEL v2018
Hattan's
artistic
career
developed
parallel
to
his
early
engagement
for
a
young
scene
of
artists,
with
whom
he
realized
many
exhibitions
and
performances
in
the
self-organized
Basel
project
space
Filiale
during
the
1980s
and
1990s.
Hattans
künstlerischer
Werdegang
verlief
parallel
zu
seinem
frühen
Engagement
für
eine
junge
Szene
von
Künstlern,
mit
denen
er
in
den
1980er
und
1990er
Jahren
im
selbstorganisierten
Projektraum
Filiale
zahlreiche
Ausstellungen
und
Performances
realisierte.
WikiMatrix v1
In
this
way,
for
one
rotary
movement
of
the
tool
in
the
clockwise
direction,
early
engagement
of
the
cutting
bodies
in
the
material
to
be
drilled
and
increased
support
of
the
cutting
bodies
by
the
drill
head
body
are
ensured.
Bei
einer
Drehbewegung
des
Werkzeugs
im
Uhrzeigersinn
wird
hierdurch
ein
frühzeitiger
Eingriff
der
Schneidkörper
in
das
zu
bohrende
Gut
und
eine
erhöhte
Abstützung
der
Schneidkörper
durch
den
Bohrkopfkörper
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
way,
during
one
rotary
movement
of
the
tool
in
the
clockwise
direction
(arrow
25),
early
engagement
of
the
cutting
bodies
19
to
22
into
the
material
to
nbe
drilled
and
increased
support
of
the
cutting
bodies
by
the
drill
head
body
11
are
ensured.
Bei
einer
Drehbewegung
des
Werkzeugs
im
Uhrzeigersinn
(Pfeil
25)
wird
hierdurch
ein
frühzeitiger
Eingriff
der
Schneidkörper
19
bis
22
in
das
zu
bohrende
Gut
und
eine
erhöhte
Abstützung
der
Schneidkörper
durch
den
Bohrkopfkörper
11
gewährleistet.
EuroPat v2
Too
early
engagement
can
overload
or
damage
the
PTO
shaft
and
the
attached
transmitting
linkage,
since
at
that
point
the
implement
is
raised
out
of
the
ground
considerably
and
the
PTO
shaft
connection
is
angled
sharply.
Ein
zu
frühes
Zuschalten
kann
die
Zapfwelle
und
das
daran
angeschlossene
Übertragungsgestänge
übermäßig
belasten
oder
beschädigen,
da
dann
das
Anbaugerät
noch
weit
ausgehoben
ist
und
die
Zapfwellenverbindungen
stark
abgewinkelt
sind.
EuroPat v2
To
make
possible
the
early
engagement
of
the
hook
in
the
counterpiece
with
low
force,
the
second
lever
arm,
especially
the
hook,
may
have
a
sliding
surface,
which
is
beveled
such
that
the
hook
can
yield
when
approaching
the
counterpiece
and
then
hook
in.
Damit
ein
leichtes
und
kraftarmes
Eingreifen
des
Hakens
in
das
Gegenstück
ermöglicht
wird,
kann
der
zweite
Hebelarm,
insbesondere
der
Haken,
eine
Gleitfläche
aufweisen,
die
derart
angeschrägt
ist,
daß
der
Haken
bei
einer
Annäherung
des
Gegenstücks
ausweichen
kann
und
dann
einhakt.
EuroPat v2
As
a
bond
promoting
peace
and
democracy,
science
has
repeatedly
been
able
to
pave
the
way
for
political
developments,
as
demonstrated
by
the
MPG's
early
engagement
in
Israel
with
the
Weizmann
Institute
and
China
with
the
Chinese
Academy
of
Sciences.
Die
Wissenschaft
als
friedens-
und
demokratieförderndes
Band
hat
auch
immer
wieder
politische
Entwicklungen
vorbereitet,
wie
die
Beispiele
des
frühen
Engagements
der
MPG
mit
Blick
auf
Israel
und
das
Weizmann-Institut
sowie
auf
China
und
die
Chinesische
Akademie
der
Wissenschaften
zeigen.
ParaCrawl v7.1
To
allow
us
to
measure
the
effect,
quality
and
success
of
our
early
stakeholder
engagement,
we
are
currently
developing
an
indicatorbased
evaluation
system.
Um
die
Wirkung,
die
Qualität
und
den
Erfolg
der
frühen
Öffentlichkeitsbeteiligung
bei
50Hertz
messbar
zu
machen,
entwickeln
wir
derzeit
ein
indikatorenbasiertes
Bewertungssystem.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
defuse
crises
early
on
comprehensive
and
early
political
engagement
were
required,
Foreign
Minister
Steinmeier
stated.
Um
Krisen
frühzeitig
zu
entschärfen,
brauche
es
eines
frühzeitigen
und
umfassenden
politischen
Engagement,
so
der
deutsche
Außenminister.
ParaCrawl v7.1