Übersetzung für "Early warning system" in Deutsch
We
need
an
early
warning
system
for
ballistic
missiles
and
for
communications
and
electronic
intelligence.
Wir
brauchen
ein
Frühwarnsystem
für
ballistische
Flugkörper
und
für
Fernmelde-
und
elektronische
Aufklärung.
Europarl v8
We
have
implemented
an
early
warning
system.
Wir
haben
zusätzlich
erreicht,
dass
wir
ein
Frühwarnsystem
haben.
Europarl v8
The
early-warning
system
in
the
realm
of
direct
expenditure
is
only
now
being
established.
Das
Frühwarnsystem
für
den
Bereich
der
direkten
Ausgaben
wird
gerade
erst
aufgebaut.
Europarl v8
This
Regulation
also
introduces
an
early
warning
system
between
Member
States.
Außerdem
sollte
diese
Verordnung
ein
Frühwarnsystem
in
den
Mitgliedstaaten
einführen.
DGT v2019
That
is
why
this
early
warning
system
has
been
put
on
the
agenda.
Deshalb
kam
auch
dieses
Frühwarnsystem
auf
die
Tagesordnung.
Europarl v8
Such
a
commission
of
observers
would
operate
as
a
political
early-warning
system,
so
to
speak.
Eine
solche
Beobachterkommission
sollte
sozusagen
als
politisches
Frühwarnsystem
funktionieren.
Europarl v8
It
was
meant
to
provide
multilateral
supervision
of
budgetary
development
using
an
early
warning
system.
Er
sollte
unter
Verwendung
eines
Frühwarnsystems
für
eine
multilaterale
Oberaufsicht
der
Haushaltsentwicklung
sorgen.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
adoption
of
tamper-evident
packaging
and
the
creation
of
an
early
warning
system.
Daher
begrüße
ich
die
Einführung
von
manipulationssicheren
Verpackungen
und
die
Einrichtung
eines
Frühwarnsystems.
Europarl v8
This
early
warning
system
did
not
alert
us
quickly
enough
to
the
forest
fires.
Dieses
Frühwarnsystem
hat
nicht
rechtzeitig
auf
die
Waldbrände
hingewiesen.
Europarl v8
In
the
United
States,
they
have
an
early-warning
system
to
that
end.
In
den
USA
gibt
es
dazu
ein
Frühwarnsystem.
Europarl v8
Consider
the
so-called
rapid
alert
system,
the
early
warning
system.
Nehmen
wir
das
sogenannte
rapid
alert-System,
das
Schnellwarnsystem,
das
Frühwarnsystem.
Europarl v8
In
addition,
the
early
warning
response
system
of
the
Community
worked
very
well.
Darüber
hinaus
funktionierte
auch
das
Frühwarnsystem
der
Gemeinschaft
ausgezeichnet.
Europarl v8
After
all,
there
is
an
early
warning
system
for
certain
events
in
the
food
sector.
Es
gibt
doch
ein
Frühwarnsystem
für
bestimmte
Vorfälle
im
Lebensmittelbereich.
Europarl v8
Exosomes
are
important
biomarkers
that
provide
an
early-warning
system
for
the
development
of
cancer.
Exosomen
sind
wichtige
Biomarker,
die
ein
Frühwarnsystem
für
die
Krebsentwicklung
bieten.
TED2020 v1
Early
warning
system
already
existed
before
crisis,
but
was
ignored;
Bereits
vor
der
Krise
gab
es
ein
Frühwarnsystem,
das
jedoch
ignoriert
wurde;
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
already
involved
in
an
EU-wide
early
warning
system
for
floods
and
forest
fires.
Die
Kommission
ist
bereits
an
einem
EU-weiten
Frühwarnsystem
für
Fluten
und
Waldbrände
beteiligt.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
a
more
selective
sample
of
goods
that
are
liable
to
be
declared
under
the
Early
Warning
System.
Dies
führt
zu
einer
gezielteren
Auswahl
der
im
Frühwarnsystem
meldepflichtigen
Waren.
TildeMODEL v2018