Übersetzung für "Elusiveness" in Deutsch
When
I
write
fiction
I
cherish
elusiveness
and
changeability.
Wenn
ich
Fiktion
schreibe,
schätze
ich
Flüchtigkeit
und
Wandelbarkeit.
TED2013 v1.1
We
see
them
as
the
domain
of
supernatural
creatures
like
the
djinn,
who
are
made
of
smokeless
fire
and
are
the
symbol
of
elusiveness.
Wir
betrachten
sie
als
Domäne
von
übernatürlichen
Wesen
wie
den
Dschinn,
die
aus
rauchlosem
Feuer
gemacht
und
ein
Symbol
für
Flüchtigkeit
sind.
TED2013 v1.1
The
main
theme
is
the
difficulty
to
break
with
our
past
and
Hourglass
song,
namely
the
elusiveness
of
modern
life,
tells
that
we
must
re-learn
to
appreciate
small
things,
to
make
sure
they
don't
pass
without
leaving
a
trace.
Das
Hauptthema
ist
die
Schwierigkeit,
mit
unserer
Vergangenheit
Schluss
zu
machen
und
der
Song
Hourglass
-
namentlich
die
Nichtkategorisierbarkeit
des
modernen
Lebens
-
sagt,
dass
wir
es
wieder
erlernen
müssen,
kleine
Dinge
zu
schätzen
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
vorbeigehen,
ohne
eine
Spur
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
If
music
is
sufficiently
unstable
to
be
framed
in
a
moment,
the
strength
of
this
work
is,
therefore,
its
conscious
elusiveness.
Wenn
man
sagen
kann,
daß
die
Musik
zu
instabil
ist
um
in
einem
einzigen
Moment
fotogafiert
zu
werden,
liegt
die
Kraft
dieser
Platte
in
genau
seiner
bewußten
Flüchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
elusiveness,
they
all
are
finally
situated
at
real
places
behind
mirrored
facades,
between
neoclassical
columns,
or
nestled
in
office
parks.
Trotz
ihrer
Flüchtigkeit
haben
sie
sich
jedoch
alle
an
realen
Orten
niedergelassen,
hinter
verspiegelten
Fassaden,
zwischen
neoklassizistischen
Säulen
oder
inmitten
von
Bürokomplexen.
ParaCrawl v7.1
The
dialogue
within
the
exhibition
begins
with
the
artists’
opposing
postures
in
regards
to
the
poles
of
consolidation
and
dissolution
in
space,
bringing
them
eventually
to
the
mutual
premise
of
art
as
an
operation
transcending
dimensional
constraints,
and
hence
towards
the
elusiveness
of
images
made
for
each
other.
Der
Ausstellungsdialog
nimmt
demnach
seinen
Anfang
in
der
gegenläufigen
Haltung
der
beiden
Künstler
zu
den
Polen
Verdichtung-Auflösung
im
Raum,
und
führt
sie
schließlich
weiter
zur
gemeinsamen
Prämisse
einer
Kunst
als
transzendierende
Handlung
dimensionaler
Beschränkungen,
und
somit
hin
zur
Flüchtigkeit
des
jeweiligen
für
einander
geschaffenen
Bildes.
ParaCrawl v7.1
So
even
though
the
iPhone
will
soon
be
available
to
everyone,
they
limit
the
initial
numbers
increasing
the
elusiveness
of
the
product.
So,
obwohl
das
iPhone
bald
für
jedermann
verfügbar
sein,
Sie
begrenzen
die
ersten
Zahlen,
die
Erhöhung
der
Flüchtigkeit
des
Produkts.
CCAligned v1
The
main
theme
is
the
difficulty
to
break
with
our
past
and
Hourglass
song,
namely
the
elusiveness
of
modern
life,
tells
that
we
must
re-learn
to
appreciate
small
things,
to
make
sure
they
don’t
pass
without
leaving
a
trace.
Das
Hauptthema
ist
die
Schwierigkeit,
mit
unserer
Vergangenheit
Schluss
zu
machen
und
der
Song
Hourglass
-
namentlich
die
Nichtkategorisierbarkeit
des
modernen
Lebens
-
sagt,
dass
wir
es
wieder
erlernen
müssen,
kleine
Dinge
zu
schätzen
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
vorbeigehen,
ohne
eine
Spur
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
unusual
or
frightening
-
all
a
matter
of
elusiveness
and
changeability
of
the
Yin
and
Yang
energies,
which
are
closely
linked
with
the
inner
"I"
of
each
person.
Es
ist
nichts
Ungewöhnliches
oder
erschreckend
-
alles
eine
Frage
der
Flüchtigkeit
und
Veränderlichkeit
von
Yin
und
Yang,
die
dem
internen
„Selbst“
eng
verwandt
sind
von
jeder
Person.
ParaCrawl v7.1