Übersetzung für "Emergency circumstances" in Deutsch
Member
States
shall
determine
the
emergency
circumstances
referred
to
in
the
first
subparagraph.
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Notsituationen
fest,
auf
die
in
Unterabsatz
1
Bezug
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
determination
of
a
reasonable
period
of
time
shall
take
into
account
whether
the
importing
WTO
member
has
declared
a
situation
of
national
emergency
or
other
circumstances
of
extreme
urgency.
Bei
der
Bestimmung
der
Angemessenheit
einer
Frist
ist
zu
berücksichtigen,
ob
das
einführende
WTO-Mitgliedsland
einen
nationalen
Notstand
erklärt
oder
sonstige
Umstände
von
äußerster
Dringlichkeit
geltend
gemacht
hat.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
shall
not
apply
where
an
animal
has
to
be
killed
in
emergency
circumstances
for
animal
welfare
reasons.
Absatz
1
gilt
nicht,
wenn
ein
Tier
in
einer
Notsituation
aus
Gründen
des
Tierschutzes
getötet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
For
Authority
decisions
adopted
under
Article
10,
an
expedited
procedure
applies
to
take
into
account
the
need
for
rapid
decisions
in
emergency
circumstances.
Für
ESA-Entscheidungen
im
Rahmen
von
Artikel
10
kann
ein
Schnellverfahren
angewandt
werden,
um
in
Dringlichkeitsfällen
rasch
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
this
requirement,
specific
procedures
may
be
applied
under
emergency
circumstances
or
specific
technical
configurations
as
specified
in
Annex
IV.
Ungeachtet
dieser
Anforderung
können
in
Notsituationen
spezielle
Verfahren
oder
spezielle
technische
Konfigurationen
nach
Maßgabe
des
Anhangs
IV
angewendet
werden.
DGT v2019
The
requirement
in
paragraph
1
shall
not
apply
in
situations
of
national
emergency
or
other
circumstances
of
extreme
urgency
or
in
cases
of
public
non-commercial
use
under
Article
31(b)
of
the
TRIPS
Agreement.
Die
Anforderung
gemäß
Absatz
1
gilt
nicht
in
Situationen
des
nationalen
Notstands,
bei
sonstigen
Umständen
äußerster
Dringlichkeit
sowie
im
Fall
nichtkommerzieller
öffentlicher
Nutzung
gemäß
Artikel
31
Buchstabe
b
des
TRIPS-Übereinkommens.
DGT v2019
The
simple
formula
for
setting
remuneration
is
intended
to
accelerate
the
process
of
granting
a
compulsory
licence
in
cases
of
national
emergency
or
other
circumstances
of
extreme
urgency
or
in
cases
of
public
non-commercial
use
under
Article
31(b)
of
the
TRIPS
Agreement.
Die
einfache
Formel
zur
Festlegung
der
Entschädigung
soll
die
Erteilung
einer
Zwangslizenz
im
Fall
eines
nationalen
Notstands,
unter
sonstigen
Umständen
von
äußerster
Dringlichkeit
oder
im
Fall
nichtkommerzieller
öffentlicher
Nutzung
gemäß
Artikel
31
Buchstabe
b
des
TRIPS-Übereinkommens
beschleunigen.
DGT v2019
Paragraphs
2
and
3
shall
not
apply
where
an
animal
has
to
be
killed
in
emergency
circumstances
for
animal-welfare,
public-health,
public-security,
animal-health
or
environmental
reasons.
Die
Absätze
2
und
3
gelten
nicht,
wenn
ein
Tier
in
einer
Notsituation
aus
Gründen
des
Tierschutzes,
der
öffentlichen
Gesundheit,
der
öffentlichen
Sicherheit,
der
Tiergesundheit
oder
des
Umweltschutzes
getötet
werden
muss.
DGT v2019
While
the
TRIPs
Agreement
allows
this
requirement
to
be
waived
in
the
case
of
a
national
emergency
or
other
circumstances
of
extreme
urgency,
here
it
is
retained
(paragraph
2)
in
view
of
the
speed
of
modern
communications
and
the
desirability
of
voluntary
agreements.
Während
das
TRIPS-Übereinkommen
die
Möglichkeit
vorsieht,
von
dieser
Erfordernis
abzusehen,
„wenn
ein
nationaler
Notstand
oder
sonstige
Umstände
von
äußerster
Dringlichkeit
vorliegen“,
wird
hier
(Absatz
2)
angesichts
der
Geschwindigkeit
moderner
Kommunikationsmittel
und
der
Erwünschtheit
freiwilliger
Vereinbarungen
darauf
verzichtet.
TildeMODEL v2018
Currently,
it
does
not
sufficiently
involve
stakeholders
in
some
important
aspects
of
the
CFP
and
is
not
flexible
enough
to
respond
quickly
to
local
and
emergency
circumstances.
Derzeit
werden
die
interessierten
Seiten
nicht
genügend
beteiligt
und
der
Prozess
ist
nicht
flexibel
genug,
um
schnell
auf
lokale
oder
Notsituationen
reagieren
zu
können.
EUbookshop v2
The
use
of
the
kill
switch
only
in
emergency
or
particular
circumstances
should
be
explained
to
and
understood
by
the
rider.
Der
Killschalter
darf
nur
in
Notsituationen
bzw.
unter
bestimmten
Umständen,
die
den
Fahrschüler
unmissverständlich
vermittelt
werden
müssen,
betätigt
werden.
EUbookshop v2
Please
be
advised
that
an
Temporary
Travel
Document
can
ONLY
be
applied
for
in
person
at
the
Embassy,
in
emergency
circumstances,
where
the
Zimbabwe
Passport
is
not
available
for
travel.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
temporäres
Reisedokument
NUR
persönlich
bei
der
Botschaft
beantragt
werden
kann
oder
in
Notsituationen,
bei
der
der
simbabwische
Reisepass
nicht
für
die
Reise
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1