Übersetzung für "Employee awareness" in Deutsch
The
premium
has
clearly
augmented
employee
cost
awareness.
Dieser
Versicherungsbeitrag
hat
die
Arbeitnehmer
deutlich
für
ein
Kostenbewußtsein
sensibilisiert.
EUbookshop v2
Through
training
and
raising
employee
awareness,
we
will
economize
on
a
sustainable
basis
to
the
benefit
of
our
customers.
Durch
Schulungen
und
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
wird
nachhaltig
zum
Nutzen
unserer
Kunden
gewirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
We
are
promoting
employee
awareness
of
environmentally
friendly
behaviour
group-wide.
Wir
sensibilisieren
gruppenweit
unsere
Mitarbeiter
für
umweltfreundliches
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
This
promotion
was
intended
to
raise
employee
awareness
for
the
issue
of
sustainability.
Diese
Aktion
soll
das
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
für
Nachhaltigkeit
stärken.
ParaCrawl v7.1
Knorr-Bremse
promotes
employee
awareness
of
health
issues
through
many
different
campaigns.
Knorr-Bremse
fördert
die
Sensibilität
der
Mitarbeiter
für
Gesundheitsthemen
durch
vielfältige
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
This
seminar
increased
employee
awareness
of
the
subject
and
pointed
out
alternative
courses
of
action.
In
die
sem
Seminar
werden
die
Mitarbeiter
für
das
Thema
sensibilisiert
und
Handlungsalternativen
aufgezeigt.
EUbookshop v2
To
raise
employee
awareness
of
these
hazards,
LANXESS
has
held
a
walking
circuit
at
its
locations
on
the
Lower
Rhine.
Um
die
Mitarbeiter
für
diese
Gefahren
zu
sensibilisieren,
hat
LANXESS
an
den
Niederrhein-Standorten
Gehparcours
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
played
a
certain
role
in
the
development
of
a
general
employee
awareness
about
the
close
relationship
between
the
applied
computer
system
architecture
and
general
working
and
employment
conditions.
Zweitens
spielte
es
eine
bestimmte
Rolle
bei
der
Entwick
lung
eines
allgemeinen
Bewußtseins
der
Mitarbeiter
bezüglich
des
engen
Verhält
nisses
zwischen
der
verwendeten
Systemarchitektur
und
allgemeinen
Arbeits
und
Beschäftigungsbedingungen.
EUbookshop v2
In
addition,
a
number
of
measures
were
taken
to
increase
employee
awareness
of
the
issue
and
to
make
points
of
contact
known.
Weiterhin
wurden
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen,
um
Mitarbeiter
für
dieses
Thema
zu
sensibilisieren
und
Ansprechpartner
bekannt
zu
machen.
EUbookshop v2
To
raise
employee
awareness
of
the
risk
of
corporate
crime
PwC
runs
training
seminars
with
interactive
software
which
are
tailored
to
the
specific
needs
of
the
business.
Zur
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
Risiken
der
Wirtschaftskriminalität
führt
PwC
Schulungen
mit
interaktiver
Software
durch,
die
speziell
auf
die
Bedürfnisse
der
Unternehmen
abgestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Use
energy
and
natural
resources
efficiently,
prevent
pollution
and
raise
employee
awareness
to
minimize
adverse
impacts
on
the
environment.
Energie
und
Rohstoffe
rationell
einsetzen,Umweltverschmutzung
vermeiden
und
das
Umweltbewusstsein
von
Mitarbeitern
fördern,
um
schädliche
Einflüsse
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
results
required
for
future
compa-ny
success,
CARE
places
a
strong
emphasis
on
employee
commitment,
awareness
and
enthusiasm.
Um
die
Ergebnisse
für
den
zukünftigen
Erfolg
der
Firma
zu
erreichen,
setzt
das
CARE-Projekt
vor
allem
auf
das
Engagement,
das
Bewusstsein
und
den
Enthusiasmus
ihrer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
employee
awareness
is
vital
to
compliance
with
the
GDPR
and
will
ensure
that
existing
employees
receive
training
to
enhance
this
awareness.
Wir
verstehen,
dass
die
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
für
die
Einhaltung
der
DSGVO
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
und
stellen
sicher,
dass
vorhandene
Mitarbeiter
Schulungen
erhalten,
um
dieses
Bewusstsein
zu
stärken.
CCAligned v1
We
conduct
various
activities
to
raise
employee
awareness
of
biodiversity,
and
we
regularly
engage
in
a
dialogue
with
a
number
of
NGOs
and
private
sector
companies
on
the
subject.
Wir
führen
diverse
Aktivitäten
durch,
um
unsere
Mitarbeitenden
in
Sachen
Biodiversität
zu
sensibilisieren
und
stehen
in
einem
regelmäßigen
Dialog
zum
Thema
mit
einer
Vielzahl
von
NGOs
sowie
mit
Unternehmen
des
Privatsektors.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
training,
participation
in
educational
programs
and
employee
awareness
on
Health
and
Safety
issues
aims
to
promote
and
enhance
a
safety-focused
mentality
in
employee
conduct,
as
well
as
to
take
part
in
the
prevention
of
all
the
hazards
that
could
affect
their
health.
Ständige
Schulungen,
die
Teilnahme
an
Ausbildungsprogrammen
und
die
Schärfung
des
Bewusstseins
der
Arbeitnehmer
in
Bezug
auf
Themen
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
sollen
im
Verhalten
der
Arbeitnehmer
auf
eine
sicherheitsorientierte
Mentalität
hinarbeiten
und
zur
Prävention
aller
Gefahren
beitragen,
die
sich
negativ
auf
die
Gesundheit
auswirken
könnten.
ParaCrawl v7.1
Some
47
percent
believed
the
lack
of
employee
awareness
was
the
biggest
cybersecurity
challenge
for
their
organisation,
compared
to
36
percent
who
pointed
to
third-party
service
providers
and
suppliers
and
31
percent
who
said
cloud
migration.
Rund
47
Prozent
glaubten,
dass
die
fehlende
Mitarbeiter-Sensibilisierung
war
die
größte
Herausforderung
cybersecurity
für
Ihre
organisation,
im
Vergleich
zu
36
Prozent,
die
spitz
zu
dritt-service
Providern
und
Lieferanten
und
31
Prozent,
sagte
der
migration
in
die
cloud.
ParaCrawl v7.1
We
will
keep
an
eye
on
our
heating
energy
requirements
in
the
future
and,
with
the
help
of
technical
measures
as
well
as
employee
awareness,
try
to
heat
even
more
conservatively
in
the
future.
Wir
werden
den
Heiz-Energiebedarf
künftig
verstärkt
im
Auge
behalten
und
mit
Hilfe
technischer
Maßnahmen
wie
auch
durch
eine
Mitarbeiter-Sensibilisierung
versuchen,
künftig
noch
sparsamer
zu
heizen.
ParaCrawl v7.1
A
conference
and
video
also
helped
to
raise
employee
awareness
of
water
scarcity
and
the
need
to
conserve
water.
Eine
Konferenz
und
Videos
halfen
zudem
dabei,
die
Mitarbeiter
für
das
Thema
Wasserknappheit
und
-sparen
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
HSE
network
of
experts
and
a
KION
Climate
Championship
are
additional
measures
to
achieve
further
progress
through
increased
internal
communication
and
the
raising
of
employee
awareness.
Die
Einführung
des
HSE-Expertennetzwerks
sowie
eine
KION
Klimaschutzmeisterschaft
sind
zusätzliche
Maßnahmen,
um
durch
eine
verstärkte
interne
Kommunikation
und
die
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
weitere
Fortschritte
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
We
also
invest
resources
to
raise
and
expand
employee
awareness
of
data
security
risks,
whilst
emphasizing
the
need
for
shared
vigilance
on
cyber
issues
through
simulations
and
structured
training.
Wir
investieren
auch
Ressourcen,
um
das
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
für
Datensicherheitsrisiken
zu
schärfen
und
zu
erweitern,
und
betonen
gleichzeitig
die
Notwendigkeit
einer
gemeinsamen
Wachsamkeit
in
Cyberfragen
durch
Simulationen
und
strukturierte
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
Sika
Vietnam
conducted
a
safety
campaign
throughout
the
entire
country
to
raise
employee
safety
awareness
and
establish
a
safety-first
work
culture
at
production
sites
and
offices.
Sika
Vietnam
führte
eine
Sicherheitskampagne
im
ganzen
Land
durch,
um
das
Sicherheitsbewusstsein
der
Mitarbeitenden
zu
verbessern
und
eine
sichere
Arbeitsweise
in
allen
Produktionsstätten
und
Büros
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
Click
for
more
information
E-learning
E-learning
SGS
has
developed
a
global
e-learning
program
to
raise
employee
awareness
and
understanding
of
sustainability.
Abspielen
E-Learning
SGS
hat
ein
globales
E-Learningprogramm
entwickelt,
um
das
Bewusstsein
und
Verständnis
von
Nachhaltigkeit
unter
den
Mitarbeitern
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
number
of
such
queries
is
a
clear
indication
that
employee
awareness
of
corruption
issues
has
risen
and
this
is
regarded
as
a
positive
development.
Die
Zunahme
solcher
Anfragen
zeigt
eine
deutlich
erhöhte
Sensibilisierung
im
Bereich
Korruption
und
ist
als
positives
Zeichen
zu
werten.
ParaCrawl v7.1
Preventative
strategies
include
raising
employee
awareness
of
current
threats
and
technical
measures
such
as
network
security,
device
management
and
data
encryption.
Neben
der
Aufklärung
und
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
bezüglich
aktueller
Bedrohungslagen
stehen
technische
Maßnahmen
z.B.
zur
Absicherung
des
Netzwerkes,
zum
Device
Management
oder
zur
Datenverschlüsselung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
dedicated
campaign
was
launched
to
raise
employee
awareness
of
the
risks
of
cybercrime.
So
wurde
beispielsweise
eine
spezielle
Kampagne
zu
diesem
Thema
gestartet,
um
die
Mitarbeiter
für
die
Gefahren
von
Cyberkriminalität
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1