Übersetzung für "Energy inefficient" in Deutsch
Around
75%
of
the
building
stock
is
energy
inefficient.
Etwa
75
%
des
Gebäudebestands
sind
nicht
energieeffizient.
TildeMODEL v2018
The
prescribed
operating
states
can
be
chosen
such
that
energy-inefficient
operating
states
are
precluded.
Die
vorgegebenen
Betriebszustände
können
derart
gewählt
sein,
dass
energieineffiziente
Betriebszustände
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
That
means
an
inefficient
energy
conversion
between
electrical
and
mechanical
energy.
Das
bedeutet
eine
ineffiziente
Energieumwandlung
zwischen
elektrischer
zu
mechanischer
Energie.
EuroPat v2
A
low
temperature
level
may
be
energy-inefficient
and,
in
the
case
of
a
traction
battery,
may
lead
to
lower
efficiencies.
Ein
tiefes
Temperaturniveau
kann
energieineffizient
sein
und
bei
einer
Traktionsbatterie
zu
schlechteren
Wirkungsgraden
führen.
EuroPat v2
This
is
energy
inefficient,
requiring
large
volumes
of
fluid
to
be
recycled.
Dies
ist
Energie
ineffizient
und
erfordert
große
Mengen
an
Flüssigkeit,
die
wiederverwertet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
unique
concept
of
direct
electric
motors
of
the
Vector
system
avoids
the
need
for
energy-inefficient
power
transmissions.
Die
elektrischen
Direktantriebe
des
Vector
Systems,
ein
einzigartiges
Konzept,
machen
eine
energieineffiziente
Kraftübertragung
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
sustainability
efforts,
it
is
important
to
identify
inefficient
energy
systems
at
an
early
stage
and
to
subsequently
improve.
Im
Rahmen
der
Nachhaltigkeitsbestrebungen
ist
es
wichtig
ineffiziente
Energiesysteme
frühzeitig
zu
erkennen
und
daraufhin
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
That
is
particularly
true
for
the
populations
of
the
new
European
Union
Member
States,
because
those
countries
have
the
largest
number
of
old
and
energy
inefficient
residential
buildings,
while
inhabitants
living
in
them
and
on
the
very
lowest
incomes
are
forced
to
pay
the
most
for
communal
services.
Das
gilt
insbesondere
für
die
Menschen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
weil
diese
Länder
am
meisten
alte
und
energieineffiziente
Wohngebäude
haben,
und
die
Bewohner
dieser
Wohngebäude
-
Menschen
mit
den
geringsten
Einkommen
-
gezwungen
sind,
die
höchsten
Gebühren
für
kommunale
Dienste
zu
bezahlen.
Europarl v8
Therefore,
the
group
has
endorsed
the
Hall
report's
appeal
to
the
European
Commission
for
the
phasing
out
of
energy-inefficient
appliances
and
their
replacement
with
more
efficient
models.
Die
Fraktion
hat
daher
dem
Aufruf
in
dem
Bericht
von
Frau
Hall
an
die
Europäische
Kommission,
energieineffiziente
Geräte
vom
Markt
zu
nehmen
und
durch
effizientere
Geräte
zu
ersetzen,
zugestimmt.
Europarl v8
In
my
view,
we
waste
some
twenty-five
percent
of
all
energy
through
inefficient
equipment
or
through
poorly
thought-out
transmission
or
organisational
solutions.
Meiner
Ansicht
verschwenden
wir
rund
25
Prozent
aller
Energie,
weil
Ausrüstungen
ineffizient
und
die
Energieübertragung
oder
organisatorische
Lösungen
schlecht
durchdacht
sind.
Europarl v8
Equally
important,
the
government
has
slashed
woefully
inefficient
energy
subsidies
and
unveiled
a
new
mega-project:
widening
the
Suez
Canal
to
accommodate
the
ever-increasing
amount
of
traffic.
Ebenso
bedeutsam
ist,
dass
die
Regierung
jämmerlich
ineffiziente
Subventionen
drastisch
kürzte
und
ein
neues
Mega-Projekt
vorstellte:
die
Erweiterung
des
Suezkanals,
um
dem
ständig
steigendem
Schiffsverkehr
Rechnung
zu
tragen.
News-Commentary v14
But
a
recent
study
commissioned
by
The
Economistfound
that
a
carbon
tax
would
increase
both
government
revenue
and
economic
output
–
primarily
by
replacing
existing,
inefficient
energy
subsidies.
Eine
kürzlich
von
der
Zeitschrift
The
Economistin
Auftrag
gegebene
Studie
freilich
hat
ergeben,
dass
eine
CO2-Steuer
sowohl
die
staatlichen
Einnahmen
als
auch
die
Wirtschaftsleistung
steigern
würde
–
in
erster
Linie,
indem
sie
bestehende
ineffiziente
Energiesubventionen
ersetzt.
News-Commentary v14
As
well
as
being
costly
and
energy
inefficient,
these
missing
links
are
obstacles
to
the
Internal
Market
and
to
the
goal
of
territorial
cohesion.
Der
Mangel
an
Verbindungen
ist
nicht
nur
kostspielig
und
energieineffizient,
sondern
stellt
ein
Hemmnis
für
den
Binnenmarkt
und
den
angestrebten
territorialen
Zusammenhalt
dar.
TildeMODEL v2018
These
figures
clearly
demonstrate
that
the
current
minimum
rates
based
on
the
volume
of
energy
products
consumed
do
not
reflect
the
energy
content
(see
figures
2
and
4)
or
the
CO2
emissions
(see
figures
1
and
3)
of
the
energy
products,
leading
to
inefficient
energy
use
and
distortions
in
the
internal
market.
Diese
Zahlen
zeigen
deutlich,
dass
die
derzeitigen
Mindestsätze,
die
auf
dem
Volumen
der
verbrauchten
Energieerzeugnisse
basieren,
weder
den
Energieinhalt
(siehe
Abbildungen
2
und
4)
noch
die
CO2-Emissionen
(siehe
Abbildungen
1
und
3)
der
Energieerzeugnisse
wiedergeben
und
so
zu
einer
ineffizienten
Energienutzung
und
Verzerrungen
auf
dem
Binnenmarkt
führen.
TildeMODEL v2018
About
75%
of
buildings
are
energy
inefficient
and,
depending
on
the
Member
State,
only
0.4-1.2%
of
the
stock
is
renovated
each
year.
Etwa
75
%
der
Gebäude
sind
nicht
energieeffizient
und
es
werden,
je
nach
Mitgliedstaat,
jährlich
lediglich
0,4-1,2
%
des
Gebäudebestands
renoviert.
TildeMODEL v2018
They
do
not
reflect
the
energy
content
or
the
CO2
emissions
of
the
energy
products,
leading
to
inefficient
energy
use
and
distortions
in
the
internal
market.
Sie
spiegeln
weder
den
Energieinhalt
noch
die
CO2-Emissionen
der
Energieerzeugnisse
wider
und
führen
daher
zu
einer
ineffizienten
Energienutzung
und
zu
Verzerrungen
auf
dem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018