Übersetzung für "Engage with the community" in Deutsch
You
want
to
engage
with
the
digital
community
of
tomorrow
today?
Ihr
wollt
schon
heute
mit
der
digitalen
Community
von
morgen
zusammenarbeiten?
CCAligned v1
Understand
how
to
engage
with
the
Drupal
support
community
around
Drupal
8
contributions.
Verstehen
Sie,
wie
Sie
sich
mit
der
Drupal-Support-Community
um
Drupal
8-Beiträge
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
You
can
engage
with
the
MATE
community
in
a
number
of
different
ways.
Sie
können
mit
der
MATE-Community
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
in
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1
Engage
with
the
community
and
suggest
our
solutions
on
relevant
threads.
Engagieren
Sie
sich
in
der
Community
und
schlagen
Sie
unsere
Lösungen
für
relevante
Themen
vor.
CCAligned v1
The
prospects
depend
very
much
on
the
will
of
Tehran
to
compromise
and
engage
with
the
international
community,
and
to
do
so
swiftly.
Das
weitere
Vorgehen
hängt
wesentlich
von
der
Bereitschaft
Teherans
ab,
sich
auf
einen
Kompromiss
einzulassen
und
so
schnell
wie
möglich
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
zu
kooperieren.
Europarl v8
The
Council
emphasizes
the
need
for
the
new
government,
once
formed,
to
engage
with
the
international
community
and
to
use
the
transition
period
constructively
for
the
purposes
of
reconciliation,
stability
and
reconstruction.
Der
Rat
betont,
dass
die
neue
Regierung
nach
ihrer
Konstituierung
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
zusammenarbeiten
und
den
Übergangszeitraum
auf
konstruktive
Weise
zur
Förderung
der
Aussöhnung,
der
Stabilität
und
des
Wiederaufbaus
nutzen
muss.
MultiUN v1
Second,
peace
and
security
in
the
Mano
River
Union
region
requires
the
President
of
Liberia
to
engage
constructively
with
the
international
community
in
working
to
achieve
national
reconciliation
and
political
reform
in
Liberia.
Zweitens
ist
es
zur
Herbeiführung
von
Frieden
und
Sicherheit
in
der
Region
der
Mano-Fluss-Union
erforderlich,
dass
der
Präsident
Liberias
in
konstruktiver
Weise
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
daran
arbeitet,
nationale
Aussöhnung
und
politische
Reformen
in
Liberia
herbeizuführen.
MultiUN v1
We
all
look
to
the
next
US
president
to
re-engage
with
the
world
community
and
international
organizations,
accepting
that
even
a
superpower
should
accept
the
rules
that
apply
to
others.
Wir
alle
hoffen,
dass
der
nächste
US-Präsident
sich
wieder
mehr
der
Weltgemeinschaft
und
den
internationalen
Organisationen
zuwendet
und
akzeptiert,
dass
sich
sogar
eine
Supermacht
an
Regeln
halten
muss,
die
für
alle
gelten.
News-Commentary v14
As
we
showed
in
2013,
Iran
is
fully
prepared
to
engage
seriously
with
the
international
community
and
to
negotiate
with
our
interlocutors
in
good
faith.
Wie
wir
in
2013
gezeigt
haben,
ist
der
Iran
zum
ernsthaften
Dialog
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
und
zu
Verhandlungen
auf
Treu
und
Glauben
mit
unseren
Vermittlern
uneingeschränkt
bereit.
News-Commentary v14
Provisions
could
also
include
an
SME
committee
that
would
engage
with
the
small
business
community
and
the
development
of
web-based
information
and
other
resources
to
help
SMEs
understand
the
provisions
of
the
agreement
and
how
they
can
benefit
from
it.
Zu
den
Maßnahmen
könnte
ein
KMU-Ausschuss,
der
sich
mit
kleineren
Unternehmen
befasst,
ebenso
gehören
wie
die
Entwicklung
internetbasierter
Informationen
und
anderer
Mittel,
die
den
KMU
das
Verständnis
der
Bestimmungen
des
Abkommens
und
der
ihnen
daraus
entstehenden
Vorteile
erleichtern
würden.
TildeMODEL v2018
The
project
looks
to
engage
with
the
community
via
a
"Scavenger
Hunt"
challenge
detailed
on
his
blog.
Das
Projekt
bezieht
die
Community
durch
eine
"Schnitzeljagd"
mit
ein,
die
in
seinem
Blog
erklärt
wird.
GlobalVoices v2018q4
The
free
English
classes
help
empower
people
to
engage
with
the
Ugandan
community,
allowing
them
to
get
to
know
their
neighbors
and
sell
wares.
Der
kostenlose
Englischunterricht
hilft
Menschen,
sich
in
der
ugandischen
Gemeinschaft
zu
engagieren,
damit
sie
ihre
Nachbarn
kennenlernen
und
Waren
verkaufen
können.
TED2020 v1
The
EU
calls
upon
Iran
to
seize
this
opportunity
to
engage
seriously
with
the
international
community
in
a
spirit
of
mutual
respect,
in
order
to
find
a
negotiated
solution
to
the
nuclear
issue
which
will
address
Iran's
interests,
including
the
development
of
a
civil
nuclear
power
generation
programme,
as
well
as
the
international
community's
concerns.
Die
EU
fordert
Iran
auf,
diese
Gelegenheit
zu
nutzen
und
im
Geiste
gegenseitiger
Achtung
ernsthaft
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
zusammenzuarbeiten,
um
für
die
Nuklearfrage
eine
Verhandlungslösung
zu
finden,
die
sowohl
den
Interessen
Irans
–
einschließlich
des
Aufbaus
eines
zivilen
Programms
zur
Stromerzeugung
durch
Kernkraft
–
als
auch
den
Anliegen
der
internationalen
Gemeinschaft
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
In
an
effort
to
continually
improve
the
Xbox
One
experience,
we
engage
with
the
accessibility
community
to
help
us
improve
our
Xbox
and
Kinect
technology
for
all
users.
Da
wir
die
Benutzerfreundlichkeit
der
Xbox
One
ständig
weiterentwickeln,
tauschen
wir
uns
mit
körperlich
eingeschränkten
Spielern
aus,
um
die
Technologie
von
Xbox
und
Kinect
für
alle
Benutzer
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
general,
only
a
slim
majority
(51%)
would
follow
if
companies
start
to
use
social
media
to
engage
with
the
investment
community,
even
if
62%
don't
expect
companies
to
do
so.
Wenn
Unternehmen
soziale
Medien
nutzen,
um
mit
der
Investment-Community
in
den
Dialog
zu
treten,
würde
ihnen
nur
eine
knappe
Mehrheit
(51
%)
in
die
Social-Media-Welt
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
group
acts
as
an
advisory
sounding
board
to
support
and
engage
with
the
Fintech
community
on
standards
requirements,
for
the
effective
and
efficient
use
and
development
of
standards
to
support
FinTechs
and
the
broader
financial
services
industry,
delivered
using
a
cooperative
relationship
approach.
Die
Gruppe
fungiert
als
beratendes
Sondierungsgremium
und
unterstützt
als
solches
die
Fintech-Community
hinsichtlich
normativer
Anforderungen
zur
effektiven
und
effizienten
Anwendung
und
Entwicklung
von
Standards
zur
Unterstützung
von
FinTechs
und
der
breiteren
Finanzdienstleistungsbranche.
ParaCrawl v7.1
By
blending
my
Yoruba
roots
with
art
practices
from
the
global
contemporary,
the
visual
language,
which
might
be
understood
globally,
I
try
to
engage
with
the
community.
Indem
ich
meine
Yoruba-Wurzeln
mit
globalen
künstlerischen
Praktiken
der
Gegenwart
vermenge,
entsteht
eine
visuelle
Sprache,
die
global
verstanden
werden
kann
und
mit
der
ich
die
Gemeinschaft
direkt
angehen
will.
ParaCrawl v7.1
The
BODDy
event
offers
public
administrators
the
opportunity
to
engage
with
the
open
data
community
in
order
to
inch
closer
to
the
vision
of
the
data
ecosystem
as
a
resource
provider
for
future
economic
growth",
said
the
State
Secretary
of
the
Department
for
Economics,
Energy,
and
Public
Enterprises.
Der
BODDy
bietet
der
Verwaltung
die
Möglichkeit,
sich
mit
der
Open
Data
Community
auszutauschen,
um
dem
Bild
des
Datenökosystems
als
Rohstofflieferant
des
Wirtschaftswachstums
der
Zukunft
immer
näher
zu
kommen«,
so
Staatssekretär
Christian
Rickerts
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes
we
also
have
to
try
to
engage
with
the
scientific
community
is
constructive
ways
because,
whether
we
like
it
or
not,
they
hold
the
key.
Aber
manchmal
müssen
wir
auch
versuchen
mit
der
"Gemeinde
der
Wissenschaftler"
auf
konstruktive
Weise
zu
kommunizieren,
weil
sie,
ob
uns
das
gefällt
oder
nicht,
den
Schlüssel
in
der
Hand
haben.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that
I
regularly
engage
with
the
startup
community
in
Germany
but
also
abroad.
Darüber
hinaus
engagiere
ich
mich
regelmäßig
in
der
Startup
Community
in
Deutschland,
aber
auch
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
there
are
many
financial
benefits
and
savings
to
be
made,
and
taking
into
account
the
durability
of
the
surface
there
is
an
increased
opportunity
to
engage
directly
with
the
community
and
start
to
build
sustainable
youth
systems.
Zunächst
sind
eine
hohe
Rentabilität
und
Kosteneinsparungen
zu
nennen,
und
wenn
man
die
lange
Lebensdauer
und
Strapazierfähigkeit
berücksichtigt,
besteht
verstärkt
die
Möglichkeit,
direkt
mit
der
Gemeinde
zusammenzuarbeiten
und
nachhaltige
Jugendarbeit
im
Fußballbereich
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
American
Studies
majors
critically
examine
American
life
in
a
curriculum
that
emphasizes
innovative
service-learning,
historical
knowledge,
and
contemporary
theoretical
approaches
to
engage
actively
with
the
community
and
region.
American
Studies
Majors
kritisch
amerikanisches
Leben
in
einem
Lehrplan
untersuchen,
die
innovative
Service-Learning,
historisches
Wissen
und
moderne
theoretische
Ansätze
zu
engagieren
sich
aktiv
mit
der
Gemeinde
und
der
Region
betont.
ParaCrawl v7.1
Readers
can
also
follow
and
engage
with
the
Epicor
Twitter
community
at
@Epicor
and
@Epicor_Insights
using
#insights18.
Leser
können
auch
die
Epicor
Twitter-Community
bei
@Epicor
und
@Epicor_Insights
mit
#insights18
verfolgen
und
mit
ihnen
in
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1
Alongside
training,
it
is
increasingly
important
to
act
as
an
influencer
yourself,
to
engage
with
the
community
and
to
interact
with
fans.
Neben
dem
Training
wird
es
zum
Beispiel
immer
wichtiger,
selber
quasi
als
Influencer
zu
agieren,
die
Community
zu
bespielen
und
mit
den
Fans
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Jana
de
Rudder,
deputy
of
Social
Affairs,
Youth
and
Education
for
the
city
of
Weimar,
welcomed
the
«new
Weimarians«
in
the
name
of
the
city
and
encouraged
them
to
actively
engage
with
the
community.
Janna
de
Rudder,
Beigeordnete
für
Soziales,
Jugend
und
Bildung
der
Stadt
Weimar,
hieß
die
"Neuweimarer"
im
Namen
der
Stadt
willkommen
und
forderte
sie
auf,
sich
aktiv
in
das
Stadtgeschehen
einzumischen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
successful
on
Instagram
it’s
incredible
important
to
engage
with
the
international
Instagram
community.
Um
auf
Instagram
erfolgreich
zu
sein,
hilft
es
ungemein,
sich
als
aktiver
Part
in
der
weltweiten
Instagram
Community
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1