Übersetzung für "Entity controlling" in Deutsch

One requirement has so far been that the controlling entity has its registered office within Germany.
Eine Voraussetzung war bisher, dass der Organträger seinen Sitz im Inland hat.
ParaCrawl v7.1
A month later, in January 2001, the Fertittas bought the UFC for $2 million and created Zuffa, LLC as the parent entity controlling the UFC.
Im Januar 2001 kauften die Fertitta-Brüder die UFC für 2 Millionen US-Dollar und gründeten Zuffa LLC, welche als kontrollierendes Mutterunternehmen für die UFC galt.
Wikipedia v1.0
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Bei Investitionsplattformen mit mehreren Anteilseignern bzw. Geldgebern hängt der Status der Plattform von der Einrichtung bzw. den Einrichtungen ab, die sie nach den nationalen Rechnungslegungsvorschriften kontrolliert bzw. kontrollieren.
TildeMODEL v2018
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Absatz 1 gilt auch, wenn ein kontrolliertes Unternehmen, bei dem es sich um einen öffentlichen Auftraggeber handelt, einen Auftrag an sein kontrollierendes Unternehmen oder eine andere von demselben Auftraggeber kontrollierte juristische Person vergibt, sofern keine private Beteiligung an der juristischen Person besteht, die den öffentlichen Auftrag erhalten soll.
TildeMODEL v2018
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Absatz 1 gilt auch, wenn ein kontrolliertes Unternehmen, bei dem es sich um einen öffentlichen Auftraggeber bzw. eine Vergabestelle im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 handelt, eine Konzession an seine bzw. ihre kontrollierende Einrichtung oder eine andere von demselben öffentlichen Auftraggeber kontrollierte juristische Person vergibt, sofern keine private Beteiligung an der juristischen Person besteht, die die Konzession erhalten soll.
TildeMODEL v2018
Information concerning the identity of the main shareholders or any controlling entity of the issuer is vital for an informed assessment of the issuer, in case of any type of security.
Angaben zu den Hauptaktionären oder etwaigen beherrschenden Unternehmen des Emittenten sind bei jeder Art von Wertpapier wesentliche Voraussetzung für eine sachkundige Beurteilung des Emittenten.
DGT v2019
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
Im Konzernabschluss weist ein Unternehmen die nicht beherrschenden Anteile — also die Anteile Dritter am Eigenkapital und Periodenergebnis seiner Tochterunternehmen — gemäß IAS 1 und IFRS 10 aus.
DGT v2019
According to information in the complaint, CICC is 51 % state-owned and it is ultimately controlled by SASAC, which in the specific transactions documented in the complaint also acted as the GOC entity controlling the steel producer SOE (for the analysis of SASAC's functions see recitals (64) to (66)) above).
Nach den im Antrag aufgeführten Informationen ist die CICC zu 51 % in Staatsbesitz und wird letztlich von der SASAC kontrolliert, die in den im Antrag dokumentierten Geschäften auch als die Einrichtung der chinesischen Regierung agierte, die die staatseigenen Stahlhersteller kontrolliert (siehe Erwägungsgründe 64 bis 66 für eine Analyse der Aufgaben der SASAC).
DGT v2019
This fact is a matter of some controversy as it directly implies there is a central entity controlling its supply-a concept anathema to many cryptocurrency enthusiasts.
Diese Tatsache ist umstritten, da sie direkt darauf hindeutet, dass es eine zentrale Instanz gibt, die ihre Versorgung kontrolliert - ein Konzept, das viele Enthusiasten der Kryptowährung verstimmt.
ParaCrawl v7.1
The present invention further relates to a building-internal communication entity for controlling communication between a building-external communication server of a building-external communication network and the building-internal communication entity, wherein the building-internal communication entity comprises a memory for storing authentication data for initiating the communication connection to the building-external communication server.
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine gebäudeinterne Kommunikationsentität zur Steuerung einer Kommunikation zwischen einem gebäudeexternen Kommunikationsserver eines gebäudeexternen Kommunikationsnetzwerks und der gebäudeinternen Kommunikationsentität, wobei die gebäudeinterne Kommunikationsentität einen Speicher zum Speichern von Authentifizierungsdaten zur Initiierung der Kommunikationsverbindung zu dem gebäudeexternen Kommunikationsserver umfasst.
EuroPat v2
As described above, the decision concerning which store 1 is to be charged or discharged at a particular point in time may be made by a unit often referred to as the “energy master,” i.e., an entity for controlling the energy flows in the composite composed of stores and the drive unit.
Wie oben beschrieben, kann die Entscheidung, welcher Speicher 1 zu einem jeweiligen Zeitpunkt zu laden bzw. zu entladen ist, von einem häufig als "Energy-Master", also eine Instanz zur Steuerung der Energieflüsse im Verbund aus Speichern und Antriebseinheit, gefällt werden.
EuroPat v2
The control module (500) is the central entity for controlling the events in a unit (110, 120, 140, 160, 180).
Das Steuerungsmodul (500) ist die zentrale Instanz zur Steuerung der Vorgänge in einer Einheit (110, 120, 140, 160, 180).
EuroPat v2
The mobile communication network reception point (RP1-RP7) according to claim 12, wherein the reception point is arranged, on receipt of a command from the uplink controlling entity (Controller) to buffer the data received from the user equipment (UE) and forward such data only on receipt of a further command from the uplink controlling entity.
Empfangspunkt (RP1-RP7) eines Mobilkommunikationsnetzwerks nach Anspruch 12, wobei der Empfangspunkt so ausgelegt ist, dass er bei Empfang eines Befehls von der Uplink-Steuerentität (Controller) die Daten, die von der Benutzereinrichtung (UE) empfangen werden, puffert und solche Daten nur bei Empfang eines weiteren Befehls von der Uplink-Steuerentität weiterleitet.
EuroPat v2
If a domestic corporation is required to transfer its profit as controlled entity to another company as controlling entity, the income of the controlled entity must be consolidated with that of the controlling entity if certain requirements are met.
Muss eine inländische Kapitalgesellschaft ihren Gewinn als Organgesellschaft an ein anderes Unternehmen als Organträger abführen, so ist das Einkommen der Organgesellschaft unter bestimmten Voraussetzungen dem Organträger zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
In light of the high acceptance rate for the Takeover Offer, the management board of TLG IMMOBILIEN announced on September 29, 2017 that it intended to prepare and procure a domination agreement within the meaning of Section 291 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) between TLG IMMOBILIEN as the controlling entity and WCM as the controlled entity (the "Domination Agreement ") as described in Section 8.5.1 of the Offer Document.
Am 29. September 2017 hat der Vorstand der TLG IMMOBILIEN angesichts der hohen Annahmequote für das Übernahmeangebot seine Absicht bekannt gegeben, wie in Ziffer 8.5.1 der Angebotsunterlage dargestellt den Abschluss eines Beherrschungsvertrags im Sinne des § 291 Aktiengesetz zwischen der TLG IMMOBILIEN als herrschendem Unternehmen und der WCM als beherrschtem Unternehmen (der "Beherrschungsvertrag ") vorzubereiten und herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe