Übersetzung für "Entry hole" in Deutsch
The
small
bee
entry
hole
in
the
pipe
is
supposed
to
be
easy
to
defend.
Das
kleine
Biene
Eintrag
Loch
in
das
Rohr
soll
leicht
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
a
round
hole
cross-section
is
obtained
both
at
the
hole
entry
and
the
hole
exit.
In
jedem
Fall
erhält
man
daher
sowohl
am
Locheintritt
als
auch
am
Lochaustritt
einen
runden
Lochquerschnitt.
EuroPat v2
The
entry
hole
preferably
has
a
height
exceeding
the
thickness
of
a
stacked
diaper
(claim
2).
Die
Eingrifföffnung
hat
vorzugsweise
eine
die
Dicke
einer
gestapelten
Windel
übersteigende
Höhe
(Anspruch
2).
EuroPat v2
The
thumb
introduced
through
the
entry
hole
separates
the
bottommost
diaper
from
the
second
bottommost
diaper.
Der
über
die
Eingrifföffnung
eingeführte
Daumen
trennt
die
zuunterst
liegende
Windel
von
der
zweituntersten
Windel.
EuroPat v2
One,
which
goes
a
little
below
the
bucket
is
the
bee
entry
hole.
Eines,
das
ein
wenig
unterhalb
der
Eimer
geht
ist
das
Biene
Eintrag
Loch.
ParaCrawl v7.1
The
removal
opening
includes
an
approximately
slot-shaped
entry
hole
extending
upwards
from
the
lower
edge
(2
c)
of
the
front
wall
(2),
preferably
for
the
thumb
of
the
hand,
and
a
recess
defined
by
a
set-off
of
the
edge
(9
a)
of
the
bottom
(9)
on
the
side
of
the
front
wall,
so
that
the
respective
bottommost
diaper
preferably
comes
to
lie
between
thumb
and
index
finger
of
the
removing
hand
and
can
be
withdrawn
at
an
angle
in
forward
and
downward
direction.
Die
Entnahmeöffnung
umfaßt
eine
etwa
schlitzförmige,
sich
vom
Unterrand
(2c)
der
Vorderwand
(2)
nach
oben
erstreckende
Eingrifföffnung,
vorzugsweise
für
den
Daumen
der
Hand,
und
eine
von
einem
Rücksprung
des
vorderwandseitigen
Randes
(9a)
des
Bodens
(9)
begrenzte
Ausnehmung,
so
daß
die
jeweils
zuunterst
liegende
Windel
vorzugsweise
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
der
entnehmenden
Hand
zu
liegen
kommt
und
schräg
nach
vorne
unten
herausziehbar
ist.
EuroPat v2
While
the
hole
cross-section
is
round
at
the
hole
entry
in
both
cases,
the
cross-section
at
the
hole
exit
(dotted
line)
is
only
round
in
the
case
of
circular
polarization.
Während
der
Lochquerschnitt
am
Locheintritt
in
jedem
Fall
rund
ist,
ist
der
Querschnitt
beim
Lochaustritt
(punktierte
Linie)
nur
im
Falle
der
zirkularen
Polarisation
rund.
EuroPat v2
The
removal
opening
on
the
one
hand
comprises
an
entry
hole,
and
on
the
other
hand
a
recess
in
the
bottom
of
the
container
which
extends
at
least
almost
across
the
entire
container
width.
Die
Entnahmeöffnung
umfaßt
einerseits
eine
Eingrifföffnung,
andererseits
eine
sich
zumindest
nahezu
über
die
gesamte
Behälterbreite
erstreckende
Ausnehmung
im
Boden
des
Behälters.
EuroPat v2
The
entry
hole
preferably
is
arranged
centrally
at
the
lower
edge
of
the
front
wall
of
the
container
and
is
optimally
designed
for
entry
with
the
thumb,
so
that
the
fingers
come
to
lie
below
the
bottommost
diaper
in
the
vicinity
of
the
bottom
recess.
Die
Eingrifföffnung
ist
am
Unterrand
der
Vorderwand
des
Behälters
vorzugsweise
mittig
angeordnet
und
am
besten
für
den
Eingriff
mit
dem
Daumen
ausgelegt,
so
daß
die
Finger
unter
die
zuunterst
liegende
Windel
im
Bereich
der
Bodenausnehmung
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
The
flute
in
the
vicinity
of
the
entry
hole
ensures
that
the
bottom
diapers
are
slightly
upset
in
the
direction
towards
the
rear
wall
of
the
container
and
the
bottommost
diaper
can
better
be
seized
between
thumb
and
fingers.
Dabei
sorgt
die
Einziehung
im
Bereich
der
Eingrifföffnung
dafür,
dass
die
unteren
Windeln
in
Richtung
auf
die
Rückwand
des
Behälters
leicht
gestaucht
werden
und
die
unterste
Windel
besser
zwischen
Daumen
und
Fingern
ergriffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
removal
opening
comprises
two
cooperating
recesses,
namely
on
the
one
hand
an
entry
hole
7,
which
in
the
form
of
a
central
slot
extends
from
the
lower
edge
2
c
of
the
cover
2
up
to
a
height
which
is
slightly
greater
than
the
thickness
of
an
average
folded
diaper.
Die
Entnahmeöffnung
umfaßt
zwei
zusammenwirkende
Ausnehmungen,
nämlich
einerseits
eine
Eingrifföffnung
7,
die
sich
in
Form
eines
mittigen
Schlitzes
vom
Unterrand
2c
des
Deckels
2
bis
auf
eine
Höhe
erstreckt,
die
etwas
größer
als
die
Dicke
einer
durchschnittlichen,
gefalteten
Windel
entspricht.
EuroPat v2
The
entry
hole
7,
which
is
disposed
in
the
deepest
region
of
the
trough-like
flute
2
b,
is
ergonomically
shaped
such
that
it
is
quite
obvious
for
the
user
to
introduce
the
thumb
of
his
right
or
left
hand.
Die
Eingrifföffnung
7,
die
sich
im
tiefsten
Bereich
der
muldenförmigen
Einsenkung
2b
befindet,
ist
ergonomisch
so
geformt,
daß
sich
für
den
Benutzer
die
Einführung
des
Daumens
seiner
rechten
oder
linken
Hand
anbietet.
EuroPat v2
The
set-off
extends
from
side
wall
3
to
side
wall
3,
expediently,
but
not
necessarily,
such
that
in
the
middle,
at
the
level
of
the
entry
hole
7,
it
has
its
greatest
depth
or
opening
width.
Der
Rücksprung
erstreckt
sich
von
Seitenwand
3
zu
Seitenwand
3,
zweckmäßig,
aber
nicht
notwendigerweise,
so,
daß
er
in
der
Mitte,
in
Höhe
der
Eingrifföffnung
7,
seine
größte
Tiefe
bzw.
Öffnungsweite
hat.
EuroPat v2