Übersetzung für "Epicycle" in Deutsch
This
stretch
of
time
is
the
time
measurement
for
the
extent
of
duration
1
and
corresponds
to
the
Epicycle
of
the
continuum.
Diese
Zeitspanne
wird
zum
Zeitmaßstab
für
den
Umfang
von
Dauer
1
und
korrespondiert
mit
dem
Epicycle
des
Kontinuums.
ParaCrawl v7.1
In
Epicycle
Phase
I
there
is
a
voluntary
abdication
of
my
role
of
composer
in
the
sense
of
an
organizer
of
a
set
of
parameters
within
the
limited
stretch
of
conventional
performance-time.
In
Epicycle
Phase
I
verzichte
ich
freiwillig
auf
meine
Rolle
als
Komponist
im
Sinne
eines
Organisators
einer
Abfolge
von
Eckdaten
innerhalb
der
begrenzten
Dauer
einer
gewöhnlichen
Aufführung.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
Epicycle
is
similar
to
protoperformances
in
which
actions
are
significant
only
because
they
belong
to
a
larger
outlook
and
not
because
of
their
decorative
nature
or
their
function
as
components
in
"art."
In
diesem
Sinne
ist
Epicycle
den
Protoperformances
ähnlich,
in
welchen
Aktionen
allein
dadurch
signifikant
sind,
weil
sie
zu
einer
weiter
gefasste
Perspektive
gehören,
und
nicht
wegen
ihrer
dekorativen
Natur
oder
ihrer
Funktion
als
Komponenten
innerhalb
der
"Kunst".
ParaCrawl v7.1
In
Epicycle
I
was
concerned
also
with
a
confrontation
with
chaos,
not
in
its
"composed"
or
decorative
aspect
(the
safer,
conventional
attitude),
but
in
its
negative
and
"non-artistic"
aspect.
In
Epicycle
ging
es
mir
auch
um
eine
Konfrontation
mit
Chaos
–
nicht
unter
einem
"komponierten"
oder
dekorativen
Aspekt
(was
die
sicherere,
konventionelle
Haltung
wäre),
sondern
im
negativen,
"nicht-künstlerischem"
Sinn.
ParaCrawl v7.1
For
the
epicycle
at
the
Central
Southern
Continent,
Aries
is
halfway
between
the
Cool
and
Fire
Mountains,
on
the
right
side;
that
is,
toward
the
east
on
the
circumference
of
the
bigger
circle
[on
the
equator].
Für
den
Epizyklus
des
Zentralen
Südlichen
Kontinents
befindet
sich
das
Sternzeichen
Widder
auf
halber
Strecke
zwischen
dem
Kühlen
Berg
und
dem
Feuerberg
auf
der
rechten
Seite,
d.h.
in
Richtung
Osten
auf
der
Umfanglinie
des
größeren
Kreises
[auf
der
Äquatorlinie].
ParaCrawl v7.1
The
other
point
I
wish
to
make
is
that
both
the
symbolic
re-enactments
of
events,
as
well
as
the
spontaneous
events
contributed
by
the
public,
occurred
within
a
conceptual
framework:
the
concept
supplied
by
the
score
of
Epicycle,
with
the
an-historical
(not
relevant
to
history)
continuum
dimension
carrying
the
historical
dimension
of
"events"
in
time.
Der
andere
Aspekt,
der
mir
wichtig
ist,
ist
dass
sowohl
das
symbolische
Wiederaufführen
von
Ereignissen,
als
auch
die
spontanen
Beiträge
des
Publikums
innerhalb
eines
konzeptuellen
Rahmens
stattfanden:
dem
in
der
Partitur
von
Epicycle
mit
einer
a-historischen
(für
die
Geschichte
nicht
relevanten)
Dimension
eines
Kontinuums
angelegten
Konzept,
das
die
historische
Dimension
der
zeitlichen
Ereignisse
mit
sich
trägt.
ParaCrawl v7.1
Ptolemy
combined
the
epicycle
and
eccentric
methods
to
give
his
model
for
the
motions
of
the
planets.
Ptolemäus
kombiniert
die
exzentrischen
epicycle
und
Methoden
zu
geben,
sein
Modell
für
die
Bewegungen
der
Planeten.
ParaCrawl v7.1
Divide
the
area
over
which
the
twelfth
epicycle
passes[from
the
middle
of
the
Eastern
Southern
to
the
middle
of
the
Central
Southern
Continent]
into
thirty-two
portions.
Das
Gebiet,
über
dem
der
zwölfte
Epizyklus
verläuft
[von
der
Mitte
des
Östlichen
Südlichen
bis
zur
Mitte
des
Zentralen
Südlichen
Kontinents]
wird
in
32
Abschnitte
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Like
most
astronomers
before
him,
Ptolemy
believed
the
Sun,
Moon,
and
other
planets
circled
the
Earth.
He
thought
that
each
space
body
moved
in
a
small
circle
(an
epicycle)
that
was
itself
orbiting
Earth.
Wie
die
meisten
Sternenkundler
vor
ihm
glaubte
Ptolemäus,
dass
sich
die
Sonne,
der
Mond
und
andere
Planeten
um
die
Erde
drehten.
Er
nahm
an,
dass
jeder
Körper
im
All
sich
auf
einem
kleinen
Kreise
(einem
„Epizykel“)
bewege,
der
seinerseits
die
Erde
umkreise.
Tatoeba v2021-03-10
Similar
radical
experiments
with
music
notation
and
the
possibilities
therein
for
collectivity
can
be
found
in
the
work
of
Greek
composer
Jani
Christou,
who
died
in
1970.
The
score
for
his
late
piece
Epicycle
(1968)
includes
both
written
instructions
and
drawn
images
that
describe
how
to
spatialize
and
time
the
performance,
all
of
which
lead
to
the
execution
of
a
"continuum"—that
is,
a
continuous
space
for
performance
that
participants
could
step
in
and
out
of
and
where,
potentially,
every
observer
could
be
cast
as
a
performer.
Auch
im
Werk
des
1970
verstorbenen
griechischen
Komponisten
Jani
Christou
lassen
sich
ähnlich
radikale
Experimente
mit
Musiknotationen
und
ihren
Möglichkeiten
für
Kollektive
nachweisen.
Die
Partitur
für
sein
spät
entstandenes
Stück
Epicycle
(1968)
enthält
sowohl
verschriftete
Anweisungen
wie
auch
gezeichnete
Bilder,
die
beschreiben,
wie
die
Aufführung
verräumlicht
und
zeitlich
gegliedert
werden
soll.
Das
alles
läuft
auf
die
Ausführung
eines
continuums
hinaus,
das
heißt
auf
einen
kontinuierlichen
Raum,
den
die
Teilnehmer
betreten
und
verlassen
können
und
in
dem
potenziell
jeder
Zuschauer
und
Zuhörer
auch
als
Performer
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
three
circles
just
constructed
are
also
designated
as
epicycles
of
triangle
"ABC".
Die
drei
gerade
konstruierten
Kreise
werden
auch
als
Beikreise
des
Dreiecks
ABC
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
The
three
circles
just
constructed
are
also
designated
as
epicycles
of
triangle
ABC.
Die
drei
soeben
konstruierten
Kreise
werden
auch
als
Beikreise
des
Dreiecks
ABC
bezeichnet.
WikiMatrix v1