Übersetzung für "Exercise any power" in Deutsch
The
Board
of
Appeal
may
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency.
Die
Widerspruchskammer
kann
alle
Befugnisse
der
Agentur
ausüben.
TildeMODEL v2018
Given
that
any
cooperation
under
the
Leniency
Notice
must
be
voluntary
and
in
particular
outside
the
exercise
of
any
investigatory
power,
the
Commission
considers
that
part
of
the
information
provided
by
these
undertakings
was,
in
fact,
an
integral
part
of
their
replies
to
the
Commission’s
formal
requests
for
information.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
jede
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Kronzeugenregelung
freiwillig
und
insbesondere
außerhalb
der
Ausübung
jeglicher
Ermittlungsbefugnis
erfolgen
muss,
sind
die
von
diesen
Unternehmen
vorgelegten
Informationen
nach
Auffassung
der
Kommission
de
facto
zu
einem
wesentlichen
Teil
integraler
Bestandteil
ihrer
Antworten
auf
das
förmliche
Auskunftsverlangen
der
Kommission.
DGT v2019
It
is
always
most
important
in
politics,
and
in
any
exercise
of
power,
that
when
you
allocate
a
role
and
power
for
something
you
also
have
to
have
the
tools
to
do
it.
In
der
Politik
und
in
anderen
Verantwortungsbereichen
kommt
es
stets
entscheidend
darauf
an,
dass,
wenn
man
jemandem
eine
bestimmte
Rolle
und
die
entsprechenden
Befugnisse
zuweist,
auch
die
notwendigen
Instrumente
dafür
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
The
Board
of
Appeal
may
either
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
department
which
was
responsible
for
the
decision
appealed
or
remit
the
case
to
that
department
for
further
prosecution.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Dienststelle
tätig,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat,
oder
verweist
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Entscheidung
an
diese
Dienststelle
zurück.
JRC-Acquis v3.0
The
Board
of
Appeal
may
either
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
department
which
was
responsible
for
the
decision
appealed
against
or
remit
the
case
to
that
department
for
further
prosecution.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Dienststelle
tätig,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat,
oder
verweist
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Bearbeitung
an
diese
Dienststelle
zurück.
JRC-Acquis v3.0
The
Board
of
Appeal
may
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency,
or
it
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Agentur
tätig
oder
verweist
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Agentur
zurück.
JRC-Acquis v3.0
The
term
“soft
power”
–
the
ability
to
affect
others
by
attraction
and
persuasion
rather
than
the
hard
power
of
coercion
and
payment
–
is
sometimes
used
to
describe
any
exercise
of
power
that
does
not
involve
the
use
of
force.
Der
Begriff
„Soft
Power“
–
die
Fähigkeit,
andere
durch
Attraktivität
und
Überredung
statt
durch
die
harte
Macht
von
Zwang
und
Bezahlung
zu
beeinflussen
–
wird
manchmal
verwendet,
um
jede
Ausübung
von
Macht
zu
beschreiben,
die
nicht
den
Einsatz
von
Gewalt
beinhaltet.
News-Commentary v14
The
Board
of
Appeal
may,
within
the
provisions
of
this
Article,
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Authority,
or
it
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Authority.
Der
Beschwerdeausschuss
kann
im
Rahmen
dieses
Artikels
innerhalb
der
Zuständigkeiten
der
Behörde
liegende
Befugnisse
wahrnehmen
oder
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Behörde
zurückverweisen.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Appeal
may,
within
the
terms
of
this
Article,
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency,
or
it
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency.
Der
Beschwerdeausschuss
wird
entweder
auf
der
Grundlage
dieses
Artikels
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Agentur
tätig
oder
verweist
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Agentur
zurück.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Appeal
may,
within
the
terms
of
this
Article,
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Authority
or
it
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Authority.
Die
Einspruchskammer
kann
im
Rahmen
dieses
Artikels
innerhalb
der
Zuständigkeiten
der
Behörde
liegende
Befugnisse
wahrnehmen
oder
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Behörde
zurückverweisen.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Appeal
may
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency
or
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Agentur
tätig
oder
verweist
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Agentur
zurück.
DGT v2019
The
Board
of
Appeal
may,
in
accordance
with
this
Article,
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency,
or
it
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency.
Der
Beschwerdeausschuss
wird
entweder
auf
der
Grundlage
dieses
Artikels
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Agentur
tätig
oder
verweist
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Agentur
zurück.
DGT v2019
For
the
purposes
of
initiating
and
conducting
a
non-compliance
procedure
the
Agency
may
use
any
information
obtained
in
the
exercise
of
any
oversight
power
conferred
on
it
by
Union
law
as
regards
certificates
issued
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
216/2008.
Bei
der
Einleitung
und
Durchführung
eines
Verstoßverfahrens
kann
die
Agentur
auf
alle
Informationen
zurückgreifen,
die
sie
in
Ausübung
von
ihr
nach
dem
Unionsrecht
übertragenen
Aufsichtsbefugnissen
im
Zusammenhang
mit
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
erteilten
Zulassungen
erhalten
hat.
DGT v2019
The
Board
of
Appeal
may
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency
or
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency
for
further
action.
Die
Widerspruchskammer
kann
alle
Befugnisse
der
Agentur
ausüben
oder
den
Fall
zur
weiteren
Entscheidung
an
das
zuständige
Gremium
der
Agentur
überweisen.
DGT v2019
After
examining
the
appeal,
the
board
may
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
Office
or
remit
the
case
to
the
Office,
which
is
bound
by
the
board's
decision.
Nach
Prüfung
der
Beschwerde
kann
die
Kammer
alle
ihre
Befugnisse
im
Rahmen
der
Zuständigkeiten
des
Amtes
ausüben
oder
die
Angelegenheit
an
das
Amt
zurückverweisen,
das
an
die
Entscheidung
der
Kammer
gebunden
¡st.
EUbookshop v2
A
general
provision
was
inserted
making
it
clear
that
the
bank
'shall
per
form
any
function
or
duty
or
exercise
any
power
required
by
or
under
the
provisions
of
the
Treaty
or
the
ESCB
Statute';
Es
wurde
eine
Generalklausel
eingeführt,
die
klarstellt,
daß
die
Bank
„alle
Funktionen
und
Verpflichtungen
erfüllt
und
alle
Befugnisse
ausübt,
die
vom
EG-Vertrag
oder
von
der
ESZB-Satzung
verlangt
werden".
EUbookshop v2