Übersetzung für "Fabric treatment" in Deutsch
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
of
the
fabric
treatment
agents.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Textilbehandlungsmittel.
EuroPat v2
Thanks
to
a
specially
developed
fabric
pre-treatment
process,
consistently
low
elongation
values
are
achieved
without
the
fabric
being
damaged.
Durch
eine
eigene
Gewebevorbehandlung
werden
konstant
niedrige
Dehnungswerte
erreicht,ohne
dass
das
Gewebe
beschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
prepares
the
fabric
for
treatment
and
can
remove
caked-on
dirt
before
spot
cleaning.
Das
bereitet
den
Stoff
auf
die
Behandlung
vor
und
kann
vor
der
Fleckenbeseitigung
festsitzenden
Schmutz
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Within
two
months
after
the
transfer
printing,
the
polyethylene
glycol
is
rinsed
from
the
fabric
by
treatment
with
water,
and
the
fabric
is
dried
on
a
tenter
frame.
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Umdruck
wird
das
Polyäthylenglycol
mit
Wasser
aus
dem
Gewebe
ausgespült
und
dieses
auf
einem
Spannrahmen
getrocknet.
EuroPat v2
In
addition
to
fabric-softening
quaternary
ammonium
compounds,
the
fabric
treatment
preparations
disclosed
in
the
above
German
application
contain
hydrogen
peroxide
or
organic
percarboxylic
acids
as
reducing
agents
for
chlorine
and
chlorine
compounds
of
positive
valency
and,
in
addition,
stabilizers
for
the
peroxy
compounds,
particularly
the
hydrogen
peroxide.
Die
hier
offenbarten
Textilbehandlungsmittel
enthalten
neben
quartären
Ammoniumverbindungen
mit
textilweichmachender
Wirkung
Wasserstoffperoxid
oder
organische
Percarbonsäuren
als
Reduktionsmittel
für
Chlor
und
Chlorverbindungen
mit
positiver
Wertigkeit
und
zusätzlich
Stabilisatoren
für
die
Peroxi-
Verbindungen,
insbesondere
das
Wasserstoffperoxid.
EuroPat v2
If
the
process
of
the
invention
used
for
making
products
such
as
these,
constituents
of
detergents
or
washing
auxiliaries
or
washing
or
fabric
treatment
preparations
are
used
as
the
powder-form
or
fine-grained
and
liquid
components.
Wendet
man
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
Produkte
an,
setzt
man
als
pulverförmige
bzw.
feinkörnige
und
flüssige
Komponenten
Bestandteile
von
Waschmitteln
oder
Waschhilfsmitteln
oder
Wäsche-
bzw.
Textilbehandlungsmittel
ein.
EuroPat v2
These
compositions
can
be
used
for
the
perfuming
of
commercial
products,
such
as
detergents
and
disinfectants,
fabric
treatment
preparations,
cosmetics
of
all
kinds,
such
as
toilet
waters,
creams,
lotions,
aerosols,
toilet
soaps,
make-up
and
lipsticks
and
also
in
extract
perfumery.
Diese
Kompositionen
können
zur
Parfümierung
von
technischen
Artikeln,
wie
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln,
von
Textilbehandlungsmitteln,
von
Kosmetika
aller
Art,
wie
Duftwässern,
Cremes,
Lotionen,
Aerosolen,
Toilettenseifen,
Schminken
und
Lippenstiften
sowie
in
der
Extraitparfümerie
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
apparatus
according
to
the
invention
for
discontinuous
wet
treatment
of
a
hank
of
fabric,
the
treatment
compartment
is
divided
in
a
sensible
manner
into
two
treatment
chambers
for
one
and
the
same
type
of
treatment
which
lie
adjacent
to
one
another
and
through
which
two
sections
of
fabric
run
parallel
and
simultaneously.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
diskontinuierlichen
Naßbehandlung
einer
strangförmigen
Warenbahn
ist
in
sinnvoller
Weise
das
Behandlungsabteil
in
zwei
parallel
und
gleichzeitig
von
zwei
Warenbahnabschnitten
durchlaufene,
nebeneinanderliegende
Behandlungskammern
für
ein
und
dieselbe
Behandlungsart
unterteilt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
method
according
to
the
invention
is
operated
at
the
same
circulation
speed
as
the
aforementioned
known
methods,
that
is
to
say
at
187.5
m/min,
then
the
circulation
time
for
the
entire
fabric
(with
treatment
according
to
the
invention)
falls
to
2
minutes,
so
that
the
wet
treatment
process
can
then
take
place
in
approximately
half
the
time,
compared
with
the
known
methods.
Wird
demgegenüber
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mit
derselben
Umlaufgeschwindigkeit
wie
bei
den
erwähnten
bekannten
Verfahren
gearbeitet,
also
mit
187,5
m/min,
dann
sinkt
die
Umlaufzeit
für
einen
Umlauf
der
ganzen
Warenbahn
(bei
erfindnngsgemäßer
Behandlung)
auf
2
Minuten,
so
daß
der
Naßbehandlungsvorgang
dann
in
etwa
der
Hälfte
der
Zeit
stattfinden
kann,
verglichen
mit
den
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
the
production
of
detergents
or
of
preliminary
or
intermediate
products
for
detergents
or
washing
auxiliaries
or
washing
or
fabric
treatment
preparations.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
besonders
gut
geeignet
für
die
Herstellung
von
Waschmitteln
oder
Vor-
bzw.
Zwischenprodukten
für
Waschmittel
oder
von
Waschhilfsmitteln
oder
Wäsche-
bzw.
Textilbehandlungsmitteln.
EuroPat v2
Also,
lubricant
cannot
be
introduced
in
a
desired
quantity
into
the
guide
channels
of
the
needle
cylinder
or
the
dial,
because
of
the
risk
that
the
lubricant
gains
access
to
the
fabric
and
soils
the
same,
necessitating
a
subsequent
cleaning
of
the
fabric
or
other
treatment
which
is
an
added
expense
and
which
in
some
instances
cannot
even
be
performed.
Auch
kann
Schmiermittel
grundsätzlich
nicht
in
beliebiger
Menge
in
die
Führungskanäle
des
Nadelzylinders
oder
der
Rippscheibe
eingebracht
werden,
weil
die
Gefahr
besteht,
dass
es
von
dort
aus
auf
die
Ware
gelangt
und
diese
verschmutzt,
mit
der
Folge,
dass
die
Ware
anschliessend
gewaschen
oder
sonstwie
behandelt
werden
muss,
was
aufwendig
und
in
bestimmten
Fällen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
discontinuous
wet
treatment
of
a
hank
of
fabric
in
at
least
one
cycle
of
the
fabric
through
a
treatment
compartment.
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
der
diskontinuierlichen
Naßbehandlung
einer
strangförmigen
Warenbahn
in
wenigstens
einem
Warenbahn-Umlauf
durch
ein
Behandlungsabteil.
EuroPat v2
During
the
transport
of
the
loop
of
fabric
within
the
treatment
device
the
loop
of
fabric
is
subjected
to
a
mechanical
and/or
heat
treatment
with
the
consequence
that
by
this
mechanical
and/or
heat
treatment
in
particular
the
volume,
the
feel
(touch),
the
surface
appearance
and/or
the
water
content
of
the
loop
of
fabric
is
changed.
Während
des
Transportes
der
Warenbahnschlaufe
innerhalb
der
Behandlungseinrichtung
wird
die
textile
Warenbahnschlaufe
dann
einer
mechanischen
und/oder
thermischen
Behandlung
unterworfen,
derart,
daß
durch
diese
mechanische
und/oder
thermische
Behandlung
insbesondere
das
Volumen,
der
Griff,
das
Oberflächenbild
und/oder
der
Wassergehalt
der
Warenbahnschlaufe
gezielt
verändert
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
suitable
with
respect
to
the
final
quality
of
the
fabric,
such
as
the
volume
increase,
the
improvement
in
touch
and/or
the
change
and
in
particular
the
increased
homogeneity
of
the
fabric
surface
appearance,
to
transport
the
loop
of
fabric
within
the
treatment
device
in
the
form
of
a
rope.
Besonders
geeignet
bezüglich
des
Warenausfalls,
d.h.
bezüglich
der
Volumenvergrößerung,
der
Griffverbesserung
und/oder
der
Veränderung
und
insbesondere
der
Vergleichmäßigung
des
Oberflächenbildes
ist
es
jedoch,
wenn
die
Warenbahnschlaufe
in
Strangform
innerhalb
der
Behandlungseinrichtung
transportiert
wird.
EuroPat v2
It
is
a
particularly
suitable
embodiment
of
the
inventive
device
to
treat
the
loop
of
fabric
within
the
treatment
device
at
a
variable
treatment
pressure.
Eine
besonders
geeignete
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
sieht
vor,
daß
die
Behandlung
der
textilen
Warenbahnschlaufe
in
der
Behandlungseinrichtung
bei
einem
unterschiedlichen
Behandlungsdruck
durchgeführt
wird.
EuroPat v2