Übersetzung für "Failure to register" in Deutsch

There is no criminal penalty for failure to register.
Eine strafrechtliche Sanktion für die Unterlassung der Registrierung ist nicht vorgesehen.
EUbookshop v2
We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard.
Wir sind hier unter Fachleuten, sodass in diesem Saale wohl nicht alle Probleme aufgeführt zu werden müssen, die dringend in Angriff genommen werden müssen: von der Verbreitung gewalttätiger Videospiele über den Anstieg von Fällen internationaler Kindesentziehung, den Bürokratismus, der internationale Adoptionen erschwert, das Drama von Kindersoldaten, Kinderarbeit, Kinder, die bei der Geburt nicht registriert werden, bis hin zur erschreckenden Zahl verschwundener Kinder, von denen man keine Nachricht mehr erhält.
Europarl v8
For example, the system will automatically calculate the length of stay of a visitor but the avoidance of mistakes through automation - for example, failure to register the exit of an individual because he is undergoing medical treatment or because of technical problems of the system - has not properly been addressed.
Zum Beispiel wird das System automatisch die Aufenthaltsdauer von Besuchern berechnen, wobei allerdings die Frage der Vermeidung von Fehlern – etwa wenn die Ausreise aus medizinischen Gründen oder aufgrund von technischen Problemen nicht registriert wurde – nicht angemessen berücksichtigt wurde.
TildeMODEL v2018
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Mit Absatz 5 wird sichergestellt, dass jede verweigerte oder unterlassene Registrierung der Verwalter oder der EuVECA- und EuSEF-Fonds begründet und den in diesen Artikeln genannten Verwaltern mitgeteilt werden muss und vor Gericht angefochten werden kann.
TildeMODEL v2018
Employerswho are in default of the legislation through failure to register with the Commission or for not submitting monitoringreturns face criminal penalties as well as economic sanctions such as the loss of government grants and exclusionfrom public contracts.249
Gegen Arbeitgeber, die ihren gesetzlichen Pflichten nicht nachkommen und sich nicht bei der Kommission eintragen oderkeine Überwachungsberichte vorlegen, können strafrechtliche sowie wirtschaftliche Sanktionen verhängtwerden, z. B. der Verlust staatlicher Beihilfen oder der Ausschluss aus öffentlichen Aufträgen (249).
EUbookshop v2
In their observations to the Commission’s opinion,the complainants pointed out that thatthe Commission had not addressed their allegation,namely its failure to register theirformal complaint.
In ihren Anmerkungen zur Stellungnahme der Kommission wiesen die Beschwerdeführerdarauf hin,dass die Kommission auf ihre Behauptung und insbesondere das Versäumnisnicht eingegangen sei,ihre formelle Beschwerde zu registrieren.
EUbookshop v2
Failure to register willmean the substance cannot be manufactured in or imported into the EU market.
Ohne Registrierung wird es nicht möglich sein, die Substanzen in der EU herzustellen oder in die EU einzuführen.
EUbookshop v2
Failure to register means that the substance cannot be manufactured or imported.
Ist ein Stoff nicht registriert, bedeutet dies, dass er weder hergestellt noch eingeführt werden darf.
TildeMODEL v2018
The Inspector General informed the prosecution bodies about the possible crime being committed due to the processing of personal data without legal grounds, failure to register the data filing system and failure to fulfil the information obligation.
Der Generalinspektor informierte die Strafverfolgungsbehörden über eine hier möglicherweise vorliegende Straftat wegen der ungesetzlichen Verarbeitung personenbezogener Daten, der versäumten Registrierung des Dateiarchivierungssystems und der mangelnden Erfüllung der Auskunftspflicht.
EUbookshop v2
A producer's (or its authorised representative's) failure to register or not correct registration can amount to what can be a significant, unfair competitive advantage.
Eine unterlassene oder nicht ordnungsgemäße Registrierung eines Herstellers (bzw. dessen Bevollmächtigten) stellt einen – mitunter erheblichen – ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil dieses Herstellers dar.
ParaCrawl v7.1
Failure to register means you are subject to a fine (in theory, but practice is more vague).
Ohne Registrierung bedeutet, dass Sie mit einer Geldbuße (in der Theorie, sondern Praxis ist vage).
ParaCrawl v7.1
One of the biggest risks is a focus on the fantastic opportunities and a failure to register the roadblocks and hurdles – i.e. legal, medical, technical, socio-economic, cultural and ethical – of mHealth technology as a whole.
Eines der größten Risiken ist, dass man nur die fantastischen Möglichkeiten betrachtet und es versäumt, auch die vielen Stolpersteine und Hürden der mHealth Technologie als Ganzes – d.h. rechtlich, medizinisch, technisch, sozio-ökonomische, kulturelle und ethisch – zu registrieren.
ParaCrawl v7.1
Failure to sign up/register with our free newsletter service simply makes it impossible for our company to send the periodic newsletter, but does not prevent browsing on our site.
Abonniert der Benutzer unseren kostenlosen Newsletter nicht, kann unsere Gesellschaft den regelmäßigen Newsletter nicht übermitteln, der Zugriff auf unsere Webseite wird dadurch aber nicht beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Do not configure this preference if the gatekeeper does not require it, as this may result in failure to register with the gatekeeper.
Konfigurieren Sie diese Einstellung nur dann, wenn sie vom Gatekeeper angefordert wird, da es andernfalls zu einem Fehler bei der Registrierung bei dem Gatekeeper kommen kann.
ParaCrawl v7.1
Failure to register the rights to a given trademark leaves the trademark owner virtually unprotected: If a rival company enters the market with an identical product using the same name, the owner of such a trademark labeling rarely succeeds in preventing the use of the plagiarized label.
Ohne Schutzrechtsanmeldung ist der Marken-"Inhaber" weitgehend schutzlos: Kommt ein Konkurrenzunternehmen mit einem gleichartigen Produkt und dem gleichen Namen auf den Markt, gelingt es dem Inhaber einer solchen Kennzeichnung der Marke (meist) nicht, die Benutzung des Plagiats zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe