Übersetzung für "Field return" in Deutsch
The
Agency
may
make
use
of
the
financial
means
of
the
Union
which
are
available
in
the
field
of
return.
Die
Agentur
kann
die
für
Rückführungszwecke
eingeplanten
Finanzmittel
der
Union
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
past,
Member
States’
legislation
and
practice
in
the
field
of
return
have
differed
widely.
Bisher
waren
Rechtsvorschriften
und
Rechtspraxis
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
Rückführung
höchst
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
calls
for
more
rapid
progress
in
the
field
of
return.
Der
Europäische
Rat
fordert
raschere
Fortschritte
im
Bereich
Rückkehr.
TildeMODEL v2018
In
the
Document
Type
field,
select
the
Return
document
type.
Wählen
Sie
im
Feld
Belegart
die
Belegart
Rücklieferung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
field
'Return'
is
mandatory
Das
Feld
'Zielort'
ist
ein
Pflichtfeld.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
is
at
the
focus
of
the
field
of
return
conveyor
equipment,
as
well.
Auch
im
Bereich
der
Rückführungstechnik
steht
Effizienz
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
For
the
field
has
to
return
with
right
phase,
so
result
periodical
states.
Da
das
Feld
phasengerecht
zurücklaufen
muss,
so
ergeben
sich
periodische
Zustände.
ParaCrawl v7.1
Frontex's
current
mandate
already
provides
for
operational
cooperation
in
the
field
of
joint
return
operations.
Das
aktuelle
Mandat
von
Frontex
ermöglicht
bereits
die
internationale
Kooperation
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Rückführungsaktionen.
Europarl v8
The
Agency
may
use
Community
financial
means
available
in
the
field
of
return.
Die
Agentur
kann
Finanzmittel
der
Gemeinschaft
nutzen,
die
für
Rückführungszwecke
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Co-ordination
between
Member
States
in
the
field
of
return
of
third-country
nationals
illegally
resident
in
Member
States;
Abstimmung
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Rückführung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
in
den
Mitgliedstaaten
aufhalten;
TildeMODEL v2018
The
Agency
may
also
use
financial
means
of
the
Union
available
in
the
field
of
return.
Sie
kann
hierfür
auch
die
für
Rückführungszwecke
eingeplanten
Finanzmittel
der
Union
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
This
finding
emphasises
again
the
added
value
of
the
Fund
in
the
field
of
voluntary
return.
Diese
Erkenntnis
unterstreicht
erneut
den
Mehrwert,
den
der
Fonds
im
Bereich
der
freiwilligen
Rückkehr
schafft.
TildeMODEL v2018
It
should
also
build
capacity
in
the
field
of
voluntary
return,
in
full
respect
of
fundamental
rights.
Griechenland
sollte
unter
voller
Wahrung
der
Grundrechte
auch
Kapazitäten
im
Bereich
der
freiwilligen
Rückkehr
aufbauen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may
also
use
Union
financial
means
available
in
the
field
of
return.
Sie
kann
hierfür
auch
die
für
Rückführungszwecke
eingeplanten
Finanzmittel
der
Union
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission
will
propose
to
include
the
implementation
of
legislation
in
the
field
of
return,
in
particular
this
directive,
as
one
of
the
priorities
for
the
strategic
guidelines,
for
the
intervention
of
the
Return
Fund
in
the
period
2008-13.
Außerdem
wird
die
Kommission
die
Einbindung
der
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Rückkehrpolitik,
insbesondere
dieser
Richtlinie,
als
Schwerpunkt
für
die
strategischen
Leitlinien,
für
die
Intervention
des
Rückkehrfonds
im
Zeitraum
2008-13
vorschlagen.
Europarl v8
The
Commission
will,
therefore,
continue
its
reflection
on
incentives
or
compensations
in
the
context
of
readmission
agreements
in
consultation
with
the
Member
States,
in
particular
by
reflecting
on
the
possibility
of
increasing
complementarity
with
other
policy
areas,
including
political
and
diplomatic
measures
by
Member
States,
in
order
to
help
achieve
the
Community’s
objectives
in
the
field
of
return
and
readmission.
Daher
sollte
die
Kommission
ihre
Beratungen
über
Anreize
oder
Gegenleistungen
im
Rahmen
von
Rückübernahmeabkommen
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
fortsetzen
und
dabei
insbesondere
die
Möglichkeit
einer
verstärkten
Komplementarität
mit
anderen
Politikbereichen
berücksichtigen,
einschließlich
politischer
und
diplomatischer
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten,
damit
die
Ziele
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Rückkehr
und
Rückübernahme
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018