Übersetzung für "Filter candle" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
filter
candle
for
a
pressure
filter
for
liquids
in
a
pressure
container.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filterkerze
für
ein
Druckfilter
für
Flüssigkeiten
in
einem
Druckbehälter.
EuroPat v2
The
bottom
part
of
the
filter
candle
is
sealed
by
an
annular
tapered
cone.
Die
Abdichtung
der
Filterkerze
am
unteren
Teil
geschieht
durch
einen
ringförmigen
Klemmkonus.
EuroPat v2
These
filter
candle
elements
are
especially
suitable
for
alluvial
filters
of
large
dimensions.
Diese
Filterkerzen
sind
besonders
für
Anschwemmfilterelemente
grosser
Dimensionen
geeignet.
EuroPat v2
In
addition,
in
this
embodiment
the
filter
candle
is
particularly
easy
to
replace.
Zudem
ist
die
Filterkerze
in
dieser
Ausführungsform
besonders
einfach
austauschbar.
EuroPat v2
A
cylindrical
filter,
a
"filter
candle",
is
located
on
the
inner
projection.
Auf
dem
inneren
Ansatz
sitzt
ein
zylindrischer
Filter,
eine
"Filterkerze".
EuroPat v2
Per
se
such
filter-candle
segments
are
easily
handled
and
therefore
not
susceptible
to
destruction.
Solche
Filterkerzensegmente
sind
für
sich
genommen
leicht
zu
handhaben
und
deshalb
nicht
zerstörungsanfällig.
EuroPat v2
The
filter-candle
segments
2,
3
consist
of
a
filtering
material.
Die
Filterkerzensegmente
(2,
3)
sind
aus
einem
filterwirksamen
Material
geformt.
EuroPat v2
A
filter
candle
for
the
filter
may
consist
of
a
plastic,
for
example
polypropylene.
Eine
Filterkerze
des
Filters
kann
aus
Kunststoff
bestehen,
beispielsweise
aus
Polypropylen.
EuroPat v2
A
complementary
encoding
structure
4
is
associated
with
the
filter
candle.
Eine
komplementäre
Verschlüsselungsstruktur
4
ist
der
Filterkerze
zugeordnete.
EuroPat v2
The
candle
is
preferably
an
unsymmetrical,
resin-bonded
filter
candle
without
a
support
core.
Die
Kerze
ist
vorzugsweise
eine
asymmetrische,
harzgebundene
und
stützkernlose
Filterkerze.
EuroPat v2
Owing
to
the
complete
absence
of
screwed
components,
the
filter
candle
can
be
made
very
small.
Durch
den
vollständigen
Verzicht
auf
schraubbare
Bauteile
ist
die
Filterkerze
in
sehr
kleinen
Dimensionen
realisierbar.
EuroPat v2
The
complete
filter
candle
has
a
plug
connection
to
a
baseplate,
from
which
it
can
rapidly
be
separated.
Mit
einer
Steckverbindung
zu
einer
Bodenplatte
ist
die
gesamte
Filterkerze
schnell
von
der
Bodenplatte
lösbar.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
this
embodiment
is
the
simple
plug
connection
between
the
baseplate
and
filter
candle.
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
in
der
einfachen
Steckverbindung
zwischen
Bodenplatte
und
Filterkerze.
EuroPat v2
Each
filter
candle
is
fastened
by
means
of
a
loosely
insertable
elastic
ring
as
well
as
detachable
clamping
elements.
Jede
Filterkerze
ist
dabei
mittels
eines
lose
einlegbaren
elastischen
Ringes
sowie
lösbaren
Klemmelementen
befestigt.
EuroPat v2
For
this
e.g.
a
filter,
filter
candle,
"Raschig"
rings,
a
centrifuge
or
cyclone
is
employed.
Dazu
wird
z.B.
ein
Filter,
Filterkerzen,
Raschigringe,
eine
Zentrifuge
oder
ein
Zyklon
eingesetzt.
EuroPat v2
The
blood
inlet
is
formed
by
a
guide
blade
body
and
there
is
a
filter
candle
in
front
of
the
blood
outlet.
Der
Bluteinlaß
ist
durch
einen
Leitschaufel-Körper
gebildet
und
vor
dem
Blutauslaß
befindet
sich
eine
Filterkerze.
EuroPat v2
Moreover,
the
cross-section
of
the
telescoped-apart
filter
candle
tapers
off
in
one
direction.
Hinzu
kommt,
daß
sich
der
Querschnitt
der
Filterkerze
in
auseinandergeschobenem
Zustand
in
einer
Richtung
verengt.
EuroPat v2