Übersetzung für "Finance unit" in Deutsch
The
Implementing
Agency
currently
designated
for
ISPA
is
the
Central
Finance
and
Contract
Unit
(CFCU).
Die
derzeit
für
das
ISPA
benannte
Durchführungsstelle
ist
die
Zentrale
Finanzierungs-
und
Vertragsvergabestelle
(CFCU).
TildeMODEL v2018
The
main
critical
issue
during
2008
was
the
withdrawal
of
the
accreditation
for
two
Implementing
Agencies
(Central
Finance
and
Contracts
Unit
and
the
Implementing
Agency
at
the
Ministry
of
Regional
Development
and
Public
Works)
in
Bulgaria
on
23
July
2008
which
led
to
ineligibility
for
EU
support
of
most
of
the
Phare
2006
programme
in
Bulgaria.
Das
größte
Problem
lag
2008
darin,
dass
zwei
bulgarischen
Durchführungsstellen
(der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
und
der
Durchführungsstelle
im
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
und
öffentliche
Arbeiten)
am
23.
Juli
2008
die
Akkreditierung
entzogen
wurde,
was
zur
Folge
hatte,
dass
der
größte
Teil
des
Phare-Programms
2006
für
Bulgarien
nicht
mehr
für
eine
Unterstützung
durch
die
EU
in
Betracht
kam.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
there
was
little
progress
in
Bosnia
and
Herzegovina,
with
only
the
nomination
of
the
National
IPA
Coordinator
within
the
Ministry
of
Finance,
while
the
Central
Finance
and
Contracting
Unit
(CFCU)
and
the
National
Fund
remained
not
fully
staffed.
Bosnien
und
Herzegowina
hat
kaum
Fortschritte
erzielt
–
lediglich
der
Nationale
IPA-Koordinator
im
Finanzministerium
wurde
ernannt,
während
die
Zentrale
Finanz-
und
Vergabestelle
und
der
Nationale
Fonds
nach
wie
vor
nicht
vollauf
besetzt
sind.
TildeMODEL v2018
Preparations
were
started
for
the
introduction
of
a
‘small’
EDIS
involving
the
Central
Contracting
and
Finance
Unit
(CFCU)
and
the
main
Implementing
Agency
(Agency
for
Enterprise
Development).
Die
Vorbereitungen
für
die
Einführung
eines
“kleinen”
EDIS
bei
der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Auftragsvergabestelle
(CFCU)
und
der
Hauptdurchführungsstelle
(Unternehmensförderungsagentur)
haben
bereits
begonnen.
TildeMODEL v2018
Through
reinforcement
of
the
staffing
of
the
Central
Finance
and
Contracts
Unit
(CFCU)
and
the
adoption
of
legislation
strengthening
the
CFCU,
the
imminent
suspension
of
DIS
could
be
averted.
Die
bevorstehende
Aussetzung
des
dezentralen
Durchführungssystems
könnte
durch
eine
Aufstockung
des
Personals
der
zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
und
durch
die
Annahme
von
Rechtsvorschriften
zur
Stärkung
dieser
Stelle
abgewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
programme
may
also
fund
and
support
activities
related
to
the
management
structures
of
the
assistance,
for
example
to
set
up
a
Central
Finance
and
Contracts
Unit
(CFCU)
and
National
Fund
in
Turkey.
Im
Rahmen
des
Programms
können
auch
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Verwaltungsstrukturen
für
die
Hilfe,
z.B.
zur
Einrichtung
einer
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vertragsvergabestelle
(CFCU)
und
eines
Nationalen
Fonds
in
der
Türkei
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
Concerning
institutional
structures,
in
November
2001,
the
Central
Finance
and
Contracting
Unit
(CFCU)
became
part
of
the
Ministry
of
Finance
as
a
unit
in
the
Foreign
Financing
Department.
Was
die
institutionellen
Strukturen
anbelangt,
so
wurde
die
Zentrale
Finanzierungs-
und
Auftragsvergabestelle
(CFCU)
im
November
2001
als
eigene
Unterabteilung
der
Abteilung
Auslandsfinanzierung
dem
Finanzministerium
angeschlossen.
TildeMODEL v2018
Much
attention
was
paid
in
2007
to
the
transformation
of
the
Implementing
Agency
from
the
Central
Finance
and
Contracting
Unit
(CFCU
-
a
body
established
within
the
structures
of
the
Ministry
of
Finance)
to
the
Central
Finance
and
Contracting
Agency
(CFCA
-
a
government
agency).
Viel
Aufmerksamkeit
wurde
2007
dem
Wechsel
der
Durchführungsstelle
von
der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Auftragsvergabestelle
(Stelle
im
Finanzministerium)
zur
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabeagentur
(Regierungsbehörde)
zuteil.
TildeMODEL v2018
The
new
bodies
necessary
to
support
the
Board
(Development
Policy
and
Operations
Group,
including
the
Development
Finance
and
Performance
Unit
and
the
Independent
Evaluation
Unit)
should
have
been
established
by
June
2007.
Die
zur
Unterstützung
des
Rates
notwendigen
neuen
Organe
(Gruppe
für
Entwicklungspolitik
und
operative
Aktivitäten,
einschließlich
der
Einheit
für
Entwicklungsfinanzierung
und
Ergebniskontrolle
und
der
Einheit
für
unabhängige
Evaluierung)
sollten
bis
Juni
2007
eingerichtet
werden.
MultiUN v1
Concerningadministrative
capacity,
currently,
the
principal
institution
in
the
implementation
of
EU-funded
regional
development
programmes
is
the
Central
Finance
and
Contracts
Unit,
which
is
responsible
for
all
procurement
and
contacting
issues
related
to
regional
programmes.
Was
die
Verwaltungskapazität
betrifft,
so
ist
für
die
Durchführung
der
EU-finanzierten
Strukturfondsprogramme
derzeit
in
erster
Linie
die
zentrale
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
zuständig,
die
für
sämtliche
Vergabeverfahren
im
Zusammenhang
mit
Regionalprogrammen
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
It
consists
of
two
units,the
Technical
Unit
and
the
Finance
and
Administration
Unit,all
supported
by
IT,Personnel
and
Legal
Services.
Es
besteht
aus
zwei
Abteilungen,der
Technischen
Abteilung,der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen,die
alle
durch
die
Dienststelle
Personal
und
den
Juristischen
Dienst
unterstützt
werden.
EUbookshop v2
It
consists
of
two
units,
the
Technical
Unitand
the
Finance
and
Administration
Unit,
all
supported
by
IT,
Personnel
and
Legal
Services.
Esbesteht
aus
drei
Abteilungen
(der
Technischen
Abteilung,
der
Abteilung
für
Verwaltung
und
Finanzen
und
der
Rechtsabteilung)
sowie
einem
Personalreferat,die
alle
durch
IT-Dienste
unterstützt
werden.
EUbookshop v2