Übersetzung für "Fire alarm control panel" in Deutsch
And
the
first
point
of
call
for
the
emergency
services
is
the
fire
alarm
control
panel.
Und
die
erste
Anlaufstelle
der
Einsatzkräfte
ist
die
Brandmelderzentrale.
ParaCrawl v7.1
The
fire
alarm
control
panel
comprises
five
subpanels,
with
one
of
them
actuating
the
sprinkler
system.
Die
gesamte
Brandmeldeanlage
verfügt
über
fünf
Teilzentralen,
wovon
eine
die
Sprinkleranlage
ansteuert.
ParaCrawl v7.1
These
components
are
connected
to
a
central
fire
alarm
control
panel
via
one
or
more
transmission
path(s).
Diese
Bestandteile
sind
über
einen
oder
mehrere
Übertragungsweg(e)
mit
einer
Brandmeldezentrale
verbunden.
EuroPat v2
Hekatron
Remote
allows
full-scope
access
to
all
functions
of
the
Integral
IP
fire
alarm
control
panel
from
any
location.
Hekatron
Remote
ermöglicht
den
ortsunabhängigen
und
vollumfänglichen
Zugriff
auf
alle
Funktionen
der
Brandmeldezentrale
Integral
IP.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
instance
the
data
and
information
is
forwarded
quickly
and
securely
to
the
fire
alarm
control
panel.
In
einem
solchen
Fall
werden
die
Daten
und
Informationen
schnell
und
sicher
an
die
Brandmelderzentrale
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
another
alternative
embodiment,
the
device
simulation
unit
can
also
be
disposed
outside
of
the
fire
alarm
control
panel,
externally
on
the
device
loop
11
.
In
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Teilnehmersimulationseinheit
9
auch
außerhalb
der
Brandmeldezentrale,
extern
auf
der
Teilnehmerschleife
11
angeordnet
werden.
EuroPat v2
To
gain
access
to
the
fire
alarm
control
panel,
registration
is
required
—
afterwards
you
can
login
directly
via
the
app.
Für
den
Zugriff
auf
die
Brandmelderzentrale
ist
eine
Registrierung
erforderlich
–
danach
können
Sie
sich
bei
der
App
anmelden.
ParaCrawl v7.1
All
signals
converge
in
the
fire
alarm
control
panel,
which
warns
people
at
risk
and
the
fire
department
and
reliably
provides
all
relevant
information
to
the
competent
bodies.
Alle
Signale
laufen
in
der
Brandmelderzentrale
zusammen,
die
gefährdete
Personen
und
die
Feuerwehr
alarmiert
sowie
die
zuständigen
Stellen
zuverlässig
mit
allen
relevanten
Informationen
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
INTEGRAL
IP
is
more
than
just
a
fire
alarm
control
panel,
as
in
the
event
of
a
fire,
it
automatically
takes
over
and
coordinates
all
important
controlling
tasks
in
the
entire
building,"
Kern
states.
Die
INTEGRAL
IP
ist
mehr
als
nur
eine
Brandmelderzentrale,
sie
übernimmt
im
Brandfall
automatisch
wesentliche
Steuerungsaufgaben
im
gesamten
Gebäude
und
koordiniert
diese“,
so
Kern.
ParaCrawl v7.1
Schrack
Seconet
has
comprehensively
installed
security
systems
throughout
the
entire
1,500
square
metres
of
Delfin
Wellness
GmbH's
premises,
as
well
as
an
Integral
IP
fire
alarm
control
panel,
an
intrusion
detection
system
as
well
as
an
escape
door
control
system.
Schrack
Seconet
hat
die
Firma
Delfin
Wellness
GmbH
auf
der
Gesamtfläche
von
1.500
Quadratmeter
umfassend
mit
Sicherheitssystemen
ausgestattet
und
eine
Brandmelderzentrale
Integral
IP,
ein
Einbruchmeldesystem
sowie
ein
Fluchttürsteuerungssystem
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Not
only
can
the
responsible
staff
member
access
the
fire
alarm
control
panel
from
anywhere
via
a
PC,
smartphone
or
tablet
device,
but
the
fire
alarm
system
automatically
sends
all
requested
information
automatically
by
e-mail
to
SMS
to
the
desired
recipients.
Nicht
nur,
dass
der
Verantwortliche
von
überall
aus
über
PC,
Smartphone
oder
Tablet
auf
die
Brandmelderzentrale
zugreifen
kann,
die
Anlage
schickt
auch
von
sich
aus
alle
gewünschten
Informationen
automatisch
via
E-Mail
oder
SMS
an
die
gewünschten
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
standards,
the
Integral
IP
MX
and
CX
panels
can
also
be
used
as
extinguishing
system
control
panels
(electronic
control
and
delay
device
according
to
EN
12094-1
and
VdS
2496)
or
as
a
combined
fire
alarm
/
extinguishing
system
control
panel.
Die
Integral
IP
MX
und
CX
Zentralen
können
normenkonform
auch
als
Löscherzentrale
(Elektrische
Steuer-
und
Verzögerungseinrichtung
nach
EN
12094-1
und
VdS
2496)
oder
als
kombinierte
Brandmelder-/
Löscherzentrale
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Information,
data,
and
reports
regarding
the
operating
states
of
individual
devices
12
are
transmitted
to
fire
alarm
control
panel
1
by
way
of
connection
line
16,
by
means
of
the
ring
bus
system
as
a
data
bus,
just
like
transmission
of
addresses
and
commands
takes
place
from
the
communication
circuit
2
to
devices
12
.
Informationen,
Daten
und
Meldungen
zu
den
Betriebszuständen
der
einzelnen
Teilnehmer
12,
werden
der
Brandmeldezentrale
1
ebenso
über
die
Verbindungsleitung
16
mittels
des
Ringbussystems
als
Datenbus
übermittelt
wie
umgekehrt
die
Übermittlung
von
Adressen
und
Befehlen
von
der
Kommunikationsschaltung
2
zu
den
Teilnehmern
12
erfolgt.
EuroPat v2
The
connection
of
device
loop
11
to
communication
circuit
2
of
fire
alarm
control
panel
1,
in
terms
of
control
technology
and
electronics,
is
produced
by
output
unit
10
.
Die
schaltungstechnische
und
elektronische
Anbindung
der
Teilnehmerschleife
11
an
die
Kommunikationsschaltung
2
der
Brandmeldezentrale
1
wird
durch
die
Ausgangsstufe
10
hergestellt.
EuroPat v2
The
integration,
according
to
the
invention,
of
a
current
sink
9
into
the
communication
circuit
2
of
the
fire
alarm
control
panel
1
allows
rapid
and
reliable
calibration
of
the
current
measurement
circuit
of
the
FACP.
Die
erfindungsgemäße
Integration
einer
Stromsenke
9
in
die
Kommunikationsschaltung
2
der
Brandmeldezentrale
1
erlaubt
eine
schnelle
und
sichere
Kalibrierung
der
Strommessschaltung
der
BMZ.
EuroPat v2
To
that
end,
using
a
ring
bus
system
to
link
the
components
of
a
fire
alarm
system
to
a
central
fire
alarm
control
panel
and/or
control
unit
is
known
in
the
field
of
fire
prevention.
Hierzu
ist
es
im
Bereich
des
Brandschutzes
bekannt,
ein
Ringbussystem
für
die
Anbindung
der
Komponenten
der
Brandmeldeanlage
an
die
Brandmeldezentrale
bzw.
Steuerungseinrichtung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
fire
alarm
and/or
control
panel
carries
out
all
monitoring,
controlling,
regulating,
alerting,
and
switching
on
and
off
that
is
required
for
the
function
of
the
system.
Die
Brandmelder-
und/oder
Steuerzentrale
führt
alle
für
die
Funktion
der
Anlage
erforderlichen
Überwachungen,
Steuerungen,
Regelungen,
Alarmierungen,
Ab-
bzw.
Einschaltungen
durch.
EuroPat v2
Moreover,
the
fire
alarm
and/or
control
panel
can
also
be
connected
in
a
signal-conducting
manner
to
the
machines,
systems
and/or
devices
to
be
extinguished
and
switch
these
off
or
on.
Darüber
hinaus
kann
die
Brandmelder-
und/oder
Steuerzentrale
auch
mit
der
zu
löschenden
Maschinen,
Anlagen
und/oder
Einrichtungen
signalleitend
verbunden
sein
und
diese
aus-
oder
einschalten.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
power
supply
of
the
machine,
system
or
device
to
be
extinguished
is
switched
off
by
way
of
the
fire
alarm
and/or
control
panel
at
the
time
t
1
or
after
a
predetermined
delay
duration
t
a
following
this,
which
delay
duration
may
also
assume
the
value
of
zero.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
Verfahrens,
wird
zum
Zeitpunkt
t
1
oder
nach
einer
daran
anschließenden
vorgegebene
Verzögerungszeitdauer
t
a,
die
auch
den
Wert
Null
annehmen
kann,
die
Stromversorgung
der
zu
löschenden
Maschine,
Anlage
oder
Einrichtung
durch
die
Brandmelder-
und/oder
Steuerzentrale
abgeschaltet.
EuroPat v2
A
signal
can
be
provided
from
the
fill-level
monitoring
device
to
a
fire
alarm
and/or
control
panel
by
way
of
electric
lines,
or
else
by
radio.
Von
der
Füllstandsüberwachungseinrichtung
kann
ein
Signal
über
elektrische
Leitungen
oder
aber
auch
über
Funk
an
eine
Brandmelder-
und/oder
Steuerzentrale
gegeben
werden.
EuroPat v2
An
advantageous
refinement
of
the
disclosure
is
distinguished
by
the
fire
alarm
and
extinguishing
control
panel
being
embodied
and
configured
in
such
a
way
that,
when
it
detects
a
second
fire
signal,
it
actuates
the
separation
apparatus,
prior
to
actuating
the
conveying
device,
for
the
purposes
of
generating
a
switch
position
which
releases
the
transport
path
of
the
water
or
the
water-based
extinguishing
agent
in
the
direction
of
the
common
pipe
and
the
nozzle
and,
at
the
same
time,
it
blocks
the
transport
path
of
the
liquid
synthetic
extinguishing
agent
from
the
first
extinguishing
agent
supply
device
in
the
direction
of
the
common
pipe
to
the
nozzle.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Brandmelder-
und
Löschsteuerzentrale
so
ausgebildet
und
eingerichtet
ist,
dass
sie
bei
Erfassung
eines
zweiten
Feuersignals
vor
Ansteuerung
der
Fördereinrichtung
die
Trennvorrichtung
zur
Erzeugung
einer
Schaltstellung
ansteuert,
die
den
Transportweg
des
Wassers
oder
des
wasserbasierten
Löschmittels
in
Richtung
der
gemeinsamen
Rohrleitung
und
der
Düse
freigibt
und
gleichzeitig
den
Transportweg
des
flüssigen
synthetischen
Löschmittels
von
der
ersten
Löschmittelversorgungseinrichtung
in
Richtung
der
gemeinsamen
Rohrleitung
zur
Düse
blockiert.
EuroPat v2
The
fill-level
monitoring
device
5
and
the
pressure
monitoring
device
4
are
connected
to
the
fire
alarm
and/or
control
panel
12
in
a
signal-conducting
manner,
by
way
of
the
signal-conducting
connection
13
in
the
depicted
example,
which
is
preferably
embodied
as
an
electric
line.
Die
Füllstandüberwachungseinrichtung
5
und
Drucküberwachungseinrichtung
4
sind
signalleitend,
im
dargestellten
Beispiel
über
die
signalleitende
Verbindung
13,
vorzugsweise
als
elektrische
Leitung
ausgebildet,
mit
der
Brandmelder-
und/oder
Steuerzentrale
12
verbunden.
EuroPat v2
The
control
unit
of
the
bus
system
according
to
the
invention,
which
is
preferably
connected
to
a
central
fire
alarm
control
panel,
comprises
at
least
two
independently
realized
data
communication
interfaces
(hereinafter
also
referred
to
as
“ports”),
whereby
each
of
these
at
least
two
data
communication
interfaces
are
respectively
designed
to
transmit
and
receive
data.
Die
vorzugsweise
mit
einer
Brandmeldezentrale
verbundene
Steuereinheit
des
erfindungsgemäßen
Bussystems
weist
mindestens
zwei
unabhängig
voneinander
ausgeführte
Daten-Kommunikationsschnittstellen
(nachfolgend
auch
als
"Ports"
bezeichnet)
auf,
wobei
diese
mindestens
zwei
Daten-Kommunikationsschnittstellen
jeweils
zum
Senden
und
Empfangen
von
Daten
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
The
extinguishing
agent
container
is
sealed
by
a
valve
which
opens
the
extinguishing
agent
container
when
actuated
by
the
fire
alarm
and
extinguishing
control
panel
and
the
extinguishing
agent
can
be
discharged.
Der
Löschmittelbehälter
ist
mit
einem
Ventil
verschlossen,
welches
bei
Ansteuerung
durch
die
Brandmelder-
und
Löschsteuerzentrale
den
Löschmittelbehälter
öffnet
und
das
Löschmittel
ausgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
fire
alarm
control
panel
according
to
the
disclosure
used
for
the
method
constitutes
a
reception
and
control
panel
which
receives
and
evaluates
the
events
from
various
event
detectors,
in
particular
fire
signals
from
fire
alarms,
which
are
arranged
in
one
or
more
protected
regions,
and
then
initiates
follow-up
actions.
Die
für
das
Verfahren
verwendete
Brandmelderzentrale
stellt
eine
Empfangs-
und
Steuerzentrale
dar,
welche
die
Ereignisse
von
verschiedenen
Ereignismeldern
insbesondere
Feuersignale
von
Brandmeldern,
die
in
dem
oder
mehreren
Schutzbereichen
angeordnet
sind
empfängt,
auswertet
und
dann
Folgeaktionen
einleitet.
EuroPat v2
An
extinguishing
control
panel
is
connected
to
a
fire
alarm
control
panel
or
a
monitoring
control
panel
or
a
control
system
in
a
signal-conducting
manner,
receives
a
fire
signal
and
actuates
an
extinguishing
system,
triggers
the
latter
to
discharge
the
extinguishing
agent
in
the
protected
region,
in
which
a
fire
has
been
detected
and
controls
the
extinguishing
progress,
preferably
by
opening
and
possibly
closing
valves
on
extinguishing
agent
containers
and/or
on/in
extinguishing
fluid
conducting
components.
Eine
Löschsteuerzentrale
ist
signalleitend
mit
einer
Brandmelderzentrale
oder
einer
Überwachungszentrale
oder
einem
Leitsystem
verbunden,
empfängt
ein
Feuersignal
und
steuert
eine
Löschanlage
an,
löst
diese
aus
zur
Ausbringung
des
Löschmittels
im
Schutzbereich,
in
welchem
ein
Brand
detektiert
wurde
und
steuert
den
Ablauf
der
Löschung,
vorzugsweise
durch
Öffnen
und
gegebenenfalls
durch
Schließen
von
Ventilen
an
Löschmittelbehältern
und/oder
an/in
löschfluidführenden
Komponenten.
EuroPat v2
The
fire
alarm
control
panel
used
for
the
method
constitutes
a
reception
and
control
panel
which
receives
and
evaluates
the
events
from
various
event
detectors,
in
particular
fire
signals
from
fire
alarms,
which
are
arranged
in
one
or
more
protected
regions,
and
then
initiates
follow-up
actions.
Die
für
das
Verfahren
verwendete
Brandmelderzentrale
stellt
eine
Empfangs-
und
Steuerzentrale
dar,
welche
die
Ereignisse
von
verschiedenen
Ereignismeldern
insbesondere
Feuersignale
von
Brandmeldern,
die
in
dem
oder
mehreren
Schutzbereichen
angeordnet
sind
empfängt,
auswertet
und
dann
Folgeaktionen
einleitet.
EuroPat v2
An
extinguishing
control
panel
is
connected
to
a
fire
alarm
control
panel
or
a
monitoring
control
panel
or
a
control
system
in
a
signal-conducting
manner,
receives
a
fire
signal
and
actuates
an
extinguishing
system,
triggers
the
latter
to
discharge
the
extinguishing
agent
in
the
protected
region,
in
which
a
fire
is
detected
and
controls
the
extinguishing
progress,
preferably
by
opening
and
possibly
closing
valves
on
extinguishing
agent
containers
and/or
on/in
extinguishing
fluid
conducting
components.
Eine
Löschsteuerzentrale
ist
signalleitend
mit
einer
Brandmelderzentrale
oder
einer
Überwachungszentrale
oder
einem
Leitsystem
verbunden,
empfängt
ein
Feuersignal
und
steuert
eine
Löschanlage
an,
löst
diese
aus
zur
Ausbringung
des
Löschmittels
im
Schutzbereich,
in
welchem
ein
Brand
detektiert
wurde
und
steuert
den
Ablauf
der
Löschung,
vorzugsweise
durch
Öffnen
und
gegebenenfalls
durch
Schließen
von
Ventilen
an
Löschmittelbehältern
und/oder
an/in
löschfluidführenden
Komponenten.
EuroPat v2