Übersetzung für "Firm purchase" in Deutsch

Our firm deals with: purchase and sale especially of used machine tools and working machines.
Unsere Firma beschäftigt sich mit dem Einkauf und Verkauf von Gebrauchtbearbeitungs- und Werkzeugmaschinen.
ParaCrawl v7.1
This sale was finalised in 2001237 when the Commission authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase the business.
Die Veräußerung erfolgte 2001237, nachdem die Kommission der PAI, einer Tochtergesellschaft von BNP Paribas, und der US-amerikanischen Gesellschaft UGI eine Kaufgenehmigung erteilt hatte.
TildeMODEL v2018
One could argue that if the State purchases products in a way which would be acceptable for a private firm, the purchase contract — including its terms like the advance payments — can not convey a selective advantage to the producer.
Wenn der griechische Staat Erzeugnisse zu Bedingungen kauft, die für ein Privatunternehmen akzeptabel wären, könnte man geltend machen, dass der Kaufvertrag — inklusive Vorauszahlung und übriger Bedingungen — dem Hersteller keinen selektiven Vorteil zugute kommen lässt.
DGT v2019
However, in the framework of the military contracts awarded to HSY, the State has never behaved in a way acceptable for a private firm wanting to purchase goods.
Der griechische Staat hat sich jedoch im Rahmen der Verträge für den Verteidigungsbereich, mit denen HSY beauftragt wurde, in keinem Fall vergleichbar zu einem am Kauf von Gütern interessierten Privatunternehmen verhalten.
DGT v2019
The European Commission has authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase Elf Antargaz.
Die Europäische Kommission hat keine Einwände dagegen, dass PAI, eine Tochtergesellschaft von BNP Paribas, und die US-amerikanische Gesellschaft UGI das Unternehmen Elf Antargaz erwerben.
TildeMODEL v2018
On the basis of the information in its possession, the Commission considers that the concessions granted to the firm upon purchase of the land and in the contract of 31 January 1989 with the municipality of Brilon are caught by Article 92 (1) and that they do not at this stage qualify for any of the exemptions provided for in Article 92 (2) and (3) of the Treaty.
Nach den ihr vorliegenden Informationen ist die Kommission der Auffassung, daß die Vergünstigungen, die der Firma beim Erwerb des Grundstücks und in dem Vertrag mit der Sudt Brilon vom 31. Januar 1989 eingeräumt worden sind, in den Anwendungsbereich des Artikels 92 Absau 1 fallen und im gegenwärtigen Stadium keine der in Artikel 92 Absätze 2 und 3 des Vertrages vorgesehenen Ausnahmen in Betracht kommt.
EUbookshop v2
For better guidance, and to avoid losing the screw, in the solution of this invention the screw head is first grasped uniformly and circularly with the aid of the jaws in the collet, thereby providing it with a firm and secure purchase.
Zur besseren Führung und Vermeiden von Verlieren der Schraube wird bei der erfindungsgemäßen Lösung mit Hilfe der Klemmbacken an der Spannzange der Schraubenkopf zunächst gleichmäßig und zirkulär erfaßt ihr hierdurch ein fester und sicherer Halt verliehen.
EuroPat v2
DEUTZ AG felt it had no option but to apply for an interim injunction when NHG, its partner of many years, demanded significant price increases, one-off payments amounting to millions of euros and firm purchase commitments in return for continuing to supply the parts, even though a valid contract was still in force and there was no legal basis for making such demands.
Die DEUTZ AG sah sich zu einem Antrag auf einstweilige Verfügung gezwungen, nachdem der langjährige Partner NHG eine Fortführung der Belieferung innerhalb der gültigen Vertragslaufzeit ohne Rechtsgrundlage von signifikanten Preiserhöhungen, Einmalzahlungen im Millionenbereich sowie festen Abnahmeverpflichtungen abhängig gemacht hatte.
CCAligned v1
As disclosed in the ad hoc information dated November 10, 2005, 20 % of the shares were acquired at that time and a firm purchase option on the remaining 80 % of the shares agreed for the start of 2006.
Wie in der ADHOC-Mitteilung vom 10.11.2005 veröffentlicht, wurden zu dem Zeitpunkt 20 % der Aktien übernommen und für die weiteren 80 % der Aktien eine feste Kaufoption für Anfang 2006 vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The order backlog consists of firm purchase orders, i.e. orders the company is obliged to deliver, and the customers are obliged to accept and pay for the products or services.
Der Auftragsbestand der MTU umfasst feste Bestellungen, die den Konzern zur Lieferung von Produkten bzw. zur Erbringung von Dienstleistungen verpflichten und aus denen ihre Kunden zur Annahme und Zahlung dieser Produkte und Dienstleistungen verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1
You will perceive commission every time that one of your visitors enter in our online store and make a firm purchase.
Sie werden Kommission wahrnehmen, jedesmal wenn einer Ihrer Besucher in unser gerades Geschäft eintritt und einen festen Kauf macht.
ParaCrawl v7.1
In October, a contract with Airbus on a firm intention to purchase four new aircraft type A319 was signed, which would join the growing medium haul fleet.
Im Oktober wird mit Airbus der Vertrag über die feste Absicht zum Kauf von vier weiteren A 319 Flugzeugen, die sich der wachsenden Mittelstreckenflotte anschließen werden, unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
As an example, a foreign firm may purchase an Iranian steel company but it would not be allowed to buy every business enterprise in Iran's steel industry.
Beispielsweise könnte eine ausländische Firma eine iranische Stahlgesellschaft kaufen, aber erhielte nicht die Erlaubnis, jeden Betrieb der Stahlindustrie im Iran zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
In order to simplify production and provide its employees with an ergonomic solution, the firm decided to purchase a vacuum lifting device from Schmalz.
Um die Produktion zu vereinfachen und den Mitarbeitern eine ergonomische Lösung zu bieten, entschied sich die Firma für die Anschaffung eines Vakuumhebegerät von Schmalz.
ParaCrawl v7.1
In specific, CENTROSOLAR is immediately buying 20 % of the shares of Solara AG and is receiving a firm purchase option on the remaining 80 % of the shares, which CENTROSOLAR can exercise at the start of 2006.
Im Einzelnen kauft die CENTROSOLAR sofort 20 % der Aktien der Solara AG und erhält für die weiteren 80 % der Aktien eine feste Kaufoption, die CENTROSOLAR Anfang 2006 ausüben kann.
ParaCrawl v7.1
Shortly after start-up, it became clear that the firm needed to purchase a second compressor which could also maintain stable pressure when processing large parts.
Kurze Zeit nach Inbetriebnahme stand fest, dass die Anschaffung eines zweiten Kompressors nötig war, der den Druck auch bei der Verarbeitung von großen Teilen stabil hält.
ParaCrawl v7.1
In specific, CENTROSOLAR is immediately buying 20 % of the shares of Solara AG and is receiving a firm purchase option on the remaining 80 % of the shares, which CENTROSOLAR can exercise at the start of 2006.Solara AG is merging with the CENTROSOLAR Group, with the result that the shareholders of Solara AG, in particular the company founder and Management Board Chairman Thomas Rudolph as well as Vattenfall Europe AG, will become shareholders of CENTROSOLAR over and above receiving a cash purchase price.
Im Einzelnen kauft die CENTROSOLAR sofort 20 % der Aktien der Solara AG und erhält für die weiteren 80 % der Aktien eine feste Kaufoption, die CENTROSOLAR Anfang 2006 ausüben kann.Die Solara AG schließt sich mit der CENTROSOLAR Gruppe zusammen, so dass die Aktionäre der Solara AG, insbesondere der Gründer und Vorstandsvorsitzende Thomas Rudolph und die Vattenfall Europe AG neben einem Barkaufpreis Aktionäre der CENTROSOLAR werden.
ParaCrawl v7.1
One of the branches of our activity is the marketing of goods on the grain market. From the beginning of our existence of the firm engaged in purchase and sale of cereals.
Einer der Zweige unserer Tätigkeit ist die Vermarktung von Waren auf dem Getreidemarkt . Von Beginn unserer Existenz der Firma beschäftigt in Kauf und Verkauf von Getreide.
CCAligned v1
Our firm performs purchase of the roundtimber in "lieing" or "standing" state of wood, especially oak. We provide to you the complex services, we ensure choping down, pulling away the roundtimber on the depot and then the transport to the sawmill. If it is necessary we ensure also the wood cleaning after the exploitation.
Unsere Firma führt das Auskaufen des Rundholzes in "liegendem" oder "stehendem" Zustande der Bäume, v.a. Eichen aus. Wir bieten ihnen komplexe Dienste an, wir sichern Fällen, Transport des Rundholzes zum Depot und dann den Transport zum Sägewerk. Jenach Bedarf sichern wir auch das Ausräumen des Waldes nach Fällen.
CCAligned v1
KKR, the private equity firm, purchased a 25% stake in SoftwareONE in August 2015.
Die Private-Equity-Firma KKR erwarb im August 2015 25 % der Anteile von SoftwareONE.
WikiMatrix v1
Employees Don Police had prosecuted the owner of one of the trading-purchasing firms in Rostov-on-Don.
Mitarbeiter Don Polizei hatte der Besitzer eines der trading-Kauf Unternehmen in Rostov-on-Don verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Recently, the firm CLOOS has purchased a LIEBHERR R976 crawler excavator.
Kürzlich hat die Firma CLOOS einen LIEBHERR R976 Kettenbagger erworben.
ParaCrawl v7.1
Besides this, someone must have previously invented the machine which the business firm has purchased.
Außer diesem muss jemand die Maschine vorher erfunden haben, die das Geschäft Unternehmen gekauft hat.
ParaCrawl v7.1
Our firm purchased ground to build a new plant at the beginning of this year.
Anfang dieses Jahres hat die Firma Grundstücke für den Aufbau des neuen Betriebes gekauft.
ParaCrawl v7.1
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
Werden solche Unternehmen von Dritten übernommen, so werden die Vergünstigungen den Aufkäufern gewährt, die bereit sind, bis zu 550 Mitarbeiter des alten Unternehmens weiter zu beschäftigen.
DGT v2019
Several firms were purchased from the National Bus Company, Scottish Bus Group, London Buses and various city councils.
Anschließend wurden sowohl Unternehmenansteile der National Bus Company und der Scottish Transport Group als auch städtische Betriebe erworben.
Wikipedia v1.0
That self-assessment should be made regularly and should allow the investment firm to gain a full understanding of the trading systems and trading algorithms it uses and the risks stemming from algorithmic trading, irrespective of whether those systems and algorithms were developed by the investment firm itself, purchased from a third party, or designed or developed in close cooperation with a client or a third party.
Die Selbstbeurteilung sollte in regelmäßigen Abständen erfolgen und es der Wertpapierfirma ermöglichen, einen umfassenden Überblick über die von ihr verwendeten Handelssysteme und Handelsalgorithmen sowie alle mit dem algorithmischen Handel verbundenen Risiken zu gewinnen, und zwar unabhängig davon, ob diese Systeme und Algorithmen von ihr selbst entwickelt, von einem Drittanbieter gekauft oder in enger Zusammenarbeit mit einem Kunden oder Dritten gestaltet oder entwickelt wurden.
DGT v2019
As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
Ab 2003 gewährte Enova Unternehmen Finanzmittel für die Beschaffung entsprechender Beratungs- und Consulting-Leistungen und erbrachte diese Leistungen nicht mehr selbst.
DGT v2019
There should be incentives for the processing and preservation of citrus fruits (oranges, lemons, mandarins) bought in by the islands, with additional aid for the purchasing firms, on the basis of pluriannual purchase contracts.
Es sollte für die Verarbeitung und Lagerung von Zitrusfrüchten (Orangen, Zitronen, Mandarinen), die von Unternehmen im Rahmen langfristiger Kaufverträge von den Inseln bezogen werden, eine zusätzliche Beihilfe gewährt werden.
TildeMODEL v2018
One possibility would be to require firms purchasing or hiring a radioactive source to pay a deposit, refundable on return of the source.
So könnte für Unternehmen, die eine Strahlenquelle zur Nutzung erworben oder gemietet haben, an die Zahlung einer Kaution (oder eines Pfands) gedacht werden, die bei späterer Rückgabe wieder zurückerstattet wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe