Übersetzung für "First revision" in Deutsch
First
revision
of
the
EMAS
scheme
was
not
encouraging.
Die
erste
Überarbeitung
des
EMAS-Systems
hat
nicht
den
gewünschten
Erfolg
gezeitigt.
Europarl v8
Now,
with
the
very
first
revision
of
the
Treaty,
we
are
doing
the
opposite.
Jetzt
bei
der
ersten
Vertragsänderung
tun
wir
das
Gegenteil.
Europarl v8
I
would
point
out
that
the
first
revision
was
supposed
to
have
taken
place
back
in
1999.
Ich
erinnere
daran,
dass
die
erste
Revision
bereits
1999
hätte
erfolgen
sollen.
Europarl v8
This
is
the
first
revision
of
the
branch.
Dies
ist
die
erste
Revision
dieser
Verzweigung.
KDE4 v2
The
first
revision
of
the
Ecolabel
for
paint
took
place
on
8
October
1998.
Am
8.
Oktober
1998
fand
die
erste
Revision
des
Umweltzeichens
für
Farbe
statt.
EUbookshop v2
The
first
such
revision
shall
be
carried
out
from
1
January
2004.
Die
erste
Anpassung
findet
zum
1.
Januar
2004
statt.
EUbookshop v2
The
first
total
revision
came
into
force
in
1874.
Die
erste
Totalrevision
trat
1874
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
See
the
first
revision
element
in
the
example
below.
Vergleichen
Sie
das
erste
Revision-Element
im
Beispiel
unten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
step
(revision
A)
only
the
program
logic
was
implemented.
In
der
ersten
Etappe
(Revision
A)
wurde
lediglich
die
Programmlogik
implementiert.
ParaCrawl v7.1
The
draft
of
the
first
revision
is
now
available.
Nun
liegt
der
Entwurf
der
ersten
Revision
vor.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
hello.c
was
assigned
its
first
branch
revision
number.
Dementsprechend
wurde
hello.c
seine
erste
Zweigrevisionsnummer
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
SEA
was
the
first
major
revision
of
the
Rome
Treaties.
Die
EEA
stellt
die
erste
umfangreiche
Änderung
der
Römischen
Verträge
dar.
ParaCrawl v7.1
From
April
22nd
to
25th,
the
first
edition
of
Revision
Demoparty
took
place.
Vom
22.
bis
25.
April
fand
die
erste
Edition
der
Revision
Demoparty
statt.
ParaCrawl v7.1
The
first
revision
of
the
women's
Catalogus
is
planned
for
2006.
Die
erste
Revision
des
FrauenCatalogus
ist
für
2006
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
SEA
was
the
first
major
revision
of
the
Treaties
of
Rome.
Die
EEA
stellt
die
erste
umfangreiche
Änderung
der
Römischen
Verträge
dar.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
revision,
this
text
will
be
made
available
to
Parliament
as
soon
as
possible.
Nach
der
ersten
Revision
wird
dieser
Text
dem
Parlament
so
schnell
wie
möglich
zur
Verfügung
gestellt.
Europarl v8
The
first
is
the
revision
of
the
Frascati
Manual
1980
which
is
currently
going
on
at
the
OECD.
Als
erstes
ist
die
derzeit
von
der
OECD
durchgeführte
Überarbeitung
des
Frascati-Handbuchs
von
1980
zu
nennen.
EUbookshop v2
This
revision
is
planned
to
include
about
130
security
updates
that
have
been
issued
since
the
first
revision.
Diese
Überarbeitung
soll
um
die
130
Sicherheitsaktualisierungen
enthalten,
die
seit
der
ersten
Überarbeitung
ausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
international
standard
underwent
its
first
revision
in
2004,
and
a
second
major
revision
in
2015.
Die
internationale
Norm
erfuhr
2004
die
erste,
im
Jahr
2015
die
zweite
grundlegende
Revision.
ParaCrawl v7.1
In
November
2000the
Organisation’s
member
states
adopted
the
first
comprehensive
revision
of
the
EPC.
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Patentorganisation
haben
im
November
2000die
erste
umfassende
Revision
des
EPÜ
beschlossen.
ParaCrawl v7.1