Übersetzung für "Flow sleeve" in Deutsch

Undesirable turbulence is prevented by the flow sleeve.
Durch die Strömungstulpe werden unerwünschte Verwirbelungen verhindert.
EuroPat v2
A leaktight transition between the connection piece and the flow sleeve is realised thereby.
Hierdurch wird ein dichter Übergang zwischen dem Anschlussstutzen und der Strömungstulpe realisiert.
EuroPat v2
In this case, the flow sleeve 28 has regions of different axial heights.
Hierbei verfügt die Strömungstulpe 28 über Bereiche unterschiedlicher axialer Höhen.
EuroPat v2
This produces an exact, circular shape of the inner flow sleeve 28 .
Somit wird eine exakte Kreisform der inneren Strömungstulpe 28 erzeugt.
EuroPat v2
Furthermore, the circular flow sleeve 28 projects axially into the oval inner space of the filter element 6 .
Weiterhin ragt die kreisförmige Strömungstulpe 28 axial in den oval ausgeführten Innenraum des Filterelements 6 hinein.
EuroPat v2
The supporting strips 29 penetrate into the flow sleeve 28 and are thus supported radially.
Die Stützstege 29 dringen in die Strömungstulpe 28 ein und werden so radial abgestützt.
EuroPat v2
The flow sleeve can thereby abut a connection tube at its axial end face, which tube has a circular cross section.
Hierdurch kann die Strömungstulpe axial stirnseitig an ein Anschlussrohr stoßen, das einen kreisförmigen Querschnitt besitzt.
EuroPat v2
To provide the first flow path, the sleeve can have one or several recesses in its sheath.
Zur Bereitstellung des ersten Strömungswegs kann die Hülse in ihrem Mantel eine oder mehrere Aussparungen aufweisen.
EuroPat v2
In other words, the flow restricting sleeve can follow the displacement of the actuating piston by the functional path.
Mit anderen Worten kann die Drosselhülse der Verlagerung des Betätigungskolbens um den Funktionsweg folgen.
EuroPat v2
The flow restricting sleeve portion having the first diameter can thereby form a portion of the flow restricting sleeve that faces the actuating piston.
Der Drosselhülsenabschnitt des ersten Durchmessers kann dabei einen dem Betätigungskolben zugewandten Abschnitt der Drosselhülse ausbilden.
EuroPat v2
The further return spring can thereby be stiffer than the return spring acting on the flow restricting sleeve.
Dabei kann die weitere Rückstellfeder gegenüber der auf die Drosselhülse wirkende Rückstellfeder steifer ausgelegt sein.
EuroPat v2
In advantageous configurations, the flow sleeve forms a transition between a circular cross section and an oval cross section.
Bei vorteilhaften Ausgestaltungen bildet die Strömungstulpe einen Übergang zwischen einem kreisförmigen Querschnitt und einem ovalen Querschnitt.
EuroPat v2
The sealing contour is expediently moulded or formed with the annular region onto the flow sleeve.
Die Dichtkontur ist dabei zweckmäßig mit dem Ringbereich an die Strömungstulpe angespritzt oder angeschäumt.
EuroPat v2
When the insert is connected to a funnel-like portion of the water purifier, it will be apparent to the final user that the fresh water which is poured into the funnel-like portion at the top is to flow through the sleeve and thus the purification agent.
Wenn der Einsatz mit einem trichterförmigen Teil der Wasserreinigungsvorrichtung verbunden wird, versteht sich für den Endverbraucher, daß das oben in den trichterförmigen Teil zugegossene Frischwasser durch die Hülse und damit das Reinigungsmittel hindurchfließen soll.
EuroPat v2
In the region of the sleeve 60, the operating pin 64 has longitudinal grooves 72 which additionally increase the cross-section of flow between the sleeve 60 and the operating pin 64 after the closure element 58 has been lifted from the auxiliary valve seat 52, 54.
Im Bereich der Hülse 60 weist der Betätigungsstift 64 Längsnuten 72 auf, die nach dem Abheben des Verschlusselementes 58 ab dem Hilfsventilsitz 52, 54 den Strömungsquerschnitt zwischen der Hülse 60 und dem Betätigungsstift 64 zusätzlich vergrössern.
EuroPat v2
The support ring can have at least one longitudinal channel closed by the sealing ring through which channel, in the open position when the sleeve is filled, air can escape to the outside and the expansion or pressure fluid (the hydraulic oil) can flow into the sleeve.
Der Stützring kann mindestens einen von dem Dichtungsring verschlossenen Längskanal aufweisen, durch den in der Öffnungsstellung beim Befüllen der Hülse Luft nach außen entweichen und die Ausdehnungs- oder Druckflüssigkeit (das Hydrauliköl) in die Hülse einströmen kann.
EuroPat v2
However, the normally larger proportion in accordance with the flow resistance conditions flows through the further passage cross-section formed in the area of the collar 33, accompanied by the partial bypassing of the sleeve 35 on the outside thereof to the outlet 7 and part can flow through the sleeve 35 to said outlet 7 .
Der entsprechend den Strömungswiderstandsverhältnissen normalerweise größere Anteil strömt dagegen durch den im Bereich des Ringbundes 33 gebildeten weiteren Durchlaßquerschnitt teilweise unter Umgehung der Hülse 35 an deren Außenseite vorbei zum Auslaß 7, wobei ein Teil durch die Hülse 35 hindurch zum Auslaß 7 strömen kann.
EuroPat v2
As viewed in the direction of flow the sleeve of the flow restrictor element 24 comprises upstream of the end wall 25 several radially oriented ports 29 through which the water is able to flow from the interior of the sleeve outwards and thus to the arced ports 28.
In Strömungsrichtung gesehen vor der Endwand 25 enthält die Hülse des Drosselelements 24 mehrere radial verlaufende Öffnungen 29, durch die das Wasser aus dem Inneren der Hülse nach außen und damit zu den bogenförmigen Öffnungen 28 fließen kann.
EuroPat v2
In flow direction a sleeve projection 46 juts from collar 44, 29 without contact into the tapered section of shell 39 which like sleeve 16 is longer than its outer width.
In Strömungsrichtung steht vom Bund 44, 29 ein Vorsprung oder eine Hülse 46 berührungsfrei in den verjüngten Abschnitt des Mantels 39 vor, welche wie die Hülse 16 gegenüber ihrer Außenweite länger ist.
EuroPat v2
Through the wall of said sleeve member there is a radially disposed orifice through which compressed air can flow into said sleeve member.
Die Wand des Ringes wird radial von einem Drucklufteinlass durchsetzt, durch den Druckluft in das Innere des Ringes gelangen kann.
EuroPat v2
At the water inlet end with the threaded nipple 3, a switching bolt 4 is provided which can be slid transversely to the flow sleeve 2.
Zum Wasserzulauf hin mit dem Anschlußteil 3 ist ein Schaltbolzen 4 vorgesehen, der quer zur Durchflußhülse 2 verschoben werden kann.
EuroPat v2
The switching bolt 4 has a flow bore 9 which forms an extension of the water flow 10 in the flow sleeve 2.
Der Rastbolzen 4 besitzt eine Durchflußbohrung 9, die den Wasserdurchfluß 10 in der Durchflußhülse 2 verlängert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it flows flows from flows out flow through
flow from flowing down flow flowing
flow sleeve with the flow