Übersetzung für "Following this reasoning" in Deutsch

Well then, following this reasoning, we could cheerfully label Spain, Ireland and maybe even Italy as undemocratic countries with dysfunctional Constitutions, whereas their governments are the victims of terrorism, Mr President, ladies and gentlemen, and cannot be held accountable for it.
Auf diese Weise würden wir Spanien, Irland und sogar Italien, deren Regierungen Opfer und nicht Verantwortliche des Terrorismus sind, bescheinigen, sie seien keine demokratischen und verfassungsmäßigen Staaten.
Europarl v8
Following this reasoning, what makes the poet, the painter, and the singer attractive is uselessness combined with the difficulty of their activity.
Folgt man dieser Argumentation, so ist das, was den Dichter, Maler oder Sänger attraktiv macht, die Nutzlosigkeit, verbunden mit der Schwierigkeit, seines Tuns.
News-Commentary v14
Following this legal reasoning, Francis Ford Coppola could be charged for the crimes that happen in The Godfather.
Ginge man nach dieser juristischen Begründung, könnte Francis Ford Coppola wegen der Verbrechen in "Der Pate" angeklagt werden.
GlobalVoices v2018q4
Following this reasoning, the Commission intended to propose that the decisions establishing the Committees be amended to restructure them, reduce their membership and provide them with a single secretariat.
Ausgehend von diesen Überlegungen beabsichtigt die Kommission, eine Änderung der Beschlüsse zur Einsetzung der Ausschüsse vorzuschlagen, mit dem Ziel, diese umzustrukturieren, ihre Mitgliederzahl zu senken und für sie ein einziges Sekretariat einzurichten.
TildeMODEL v2018
Following this reasoning it may be argued that Article 3(2) of Directive 77/187/EC (Transfers of Undertakings) places a legal obligation on the transferee of an undertaking to observe the terms of a collective agreement, irrespective of the non-enforceability of the agreement under UK domestic law.
Ausgehend von dieser Argumentation könnte man anführen, daß dem Erwerber eines Unter nehmens durch Artikel 3(2) der Richtlinie 77/187 (Unter nehmensübergang) die gesetzliche Pflicht auferlegt wird, die Bedingungen eines Tarifvertrags ungeachtet der Nichteinklagbarkeit nach britischem Recht einzuhalten.
EUbookshop v2
This concept of maintaining a sense of proportion in formalities and procedu­res has its basis in the second sentence of Article 36 of the Treaty (prohibiting 'disguised' trade restrictions), but the Court has not hesitated to apply the principle to cases falling outside Article 36, including measures in the context of Article 115.l Following this line of reasoning, there is no reason why the principle of due proportion should not apply to all formalities and procedures affecting trade between Member States, a conclusion explicitly stated by the
Dieser Gefahr, daß eine Ware ohne Ursprungseigenschaft im Zuge ihres Versandes durch die Freihandelszone mehrmals einer Abgabenerhebung unterworfen wird, läßt sich nur dadurch begegnen, daß gegebenenfalls in jedem Mitgliedstaat der Zone Zollförm­lichkeiten erfüllt werden, wie sie etwa mit einem Zollgutversand oder mit einer vorübergehenden Einfuhr verbunden sind.
EUbookshop v2
Following this reasoning, the cheapest ticket one can buy allows for a short trip of 3 stations.
Nach dieser Begründung kann das günstigste Ticket, das man kaufen kann, einen Kurztrip von 3 Stationen erwerben.
ParaCrawl v7.1
Following this reasoning, in 1908 the High Commission for State Defense, headed by the Chief of Staff, General Saletta, provided for the construction of a suitable fortified complex in the area of Pinzano and on Mt. Ragogna.
Diesem Gedankengang folgend, veranlasste im Jahr 1908 die oberste staatliche Verteidigungs-Kommission, mit ihrem damaligen Vorsitzenden (Stabschef) General Saletta, die Errichtung eines angemessenen Befestigungskomplexes in der Nähe von Pinzano und auf dem Berg von Ragogna.
ParaCrawl v7.1
Often the same “experts” also forecast €/$ parity leading many market participants to sell their Euros and buy Dollars following this same reasoning.
Häufig haben die selben Meinungsführer eine Parität zwischen Dollar und Euro vorhergesagt, was viele Marktteilnehmer entsprechend der selben Logik dazu gebracht hat, für ihre Euro Dollar zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
I cannot follow this reasoning.
Einer solchen Argumentation kann ich nicht folgen.
Europarl v8
For the following reasons, this deadline was not kept to:
Der genannte Termin wurde aus folgenden Gründen nicht eingehalten:
TildeMODEL v2018
The Commission cannot follow this reasoning.
Die Kommission kann diese Argumentation nicht akzeptieren.
DGT v2019
The recent jurisprudence of the Second Senate follows this line of reasoning.
Dem folgt auch die neuere Rechtsprechung des Zweiten Senats.
ParaCrawl v7.1
I ask that you follow me in this reasoning:
Ich bitte Sie, dass Sie mir bei meinen Argumenten folgen:
ParaCrawl v7.1
I wanted to follow this path for reasons of conscience.
Ich wollte unbedingt aus Gewissensgründen Gott gegenüber diesen Weg gehen.
ParaCrawl v7.1
The Tribunal did not follow this line of reasoning.
Das Tribunal folgte dieser Ansicht nicht.
ParaCrawl v7.1
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Daher müssen die EU-Institutionen trotz der Unwägbarkei­ten, die der Ratifikationsprozess des Verfassungsvertrags birgt, nach diesem Gedanken handeln und sich um die Schaffung einer echten partizipativen Demokratie bemühen.
TildeMODEL v2018
If France fails to comply within two months following this reasoned opinion, the Commission could refer the case to Court of Justice.
Sollte Frankreich der Aufforderung innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht nachkommen, könnte die Kommission den Europäischen Gerichtshof mit dem Fall befassen.
TildeMODEL v2018
I also invite Universal and Paramount to follow this reasonable path as soon as possible, so as to avoid adverse effect on competition”
Ich lade auch Universal und Paramount ein, diesen sinnvollen Weg so bald wie möglich zu beschreiten, um nachteilige Auswirkungen auf den Wettbewerb zu vermeiden.“
TildeMODEL v2018
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons: this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
Vor diesem Hintergrund hielt es die Kommission für zweckmäßig, aus folgenden Gründen ein Grünbuch vorzulegen: das Grünbuch würde die unterschiedlichen Bereiche ansprechen, in denen Fakten benötigt werden, und würde eine umfassende Diskussion in diesem Bereich in Gang setzen.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice has followed this reasoning and has based its judgment on the formal criterion of competence, without questioning the substance of the agreement.
Der Gerichtshof schloß sich dieser Begründung an und stützte sein Urteil auf das förmliche Kriterium der Zuständigkeit, ohne den Inhalt des Abkommens in Zweifel zu ziehen.
TildeMODEL v2018
If we follow this line of reasoning, then we shall finish up with a situation where 'intelligent cars' will be driven by technically efficient drivers.
Wenn wir dieser Argumentation folgen, werden wir uns letztlich in einer Situation wieder finden, in der "intelligente Fahrzeuge" von technisch effizienten Fahrern gefahren werden.
Europarl v8
For the following three reasons, this fails: firstly, the resolution of film is currently still much higher than that of video.
Dies gelingt aus folgenden drei Gründen nicht: Erstens ist die Auflösung von Film gegenwärtig immer noch sehr viel größer als die von Video.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe