Übersetzung für "Football fixtures" in Deutsch
Experience
one
of
South
America's
top
football
fixtures
in
Peru.
Erleben
Sie
eines
der
besten
Fußballspiele
Südamerikas
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
football,
and
international
fixtures
in
particular,
are
indeed
a
valuable
alternative
to
war,
however
silly
that
may
sound.
Meiner
Ansicht
nach
ist
Fußball,
insbesondere
bei
internationalen
Begegnungen,
in
der
Tat
eine
würdige
Alternative
zu
Kriegen,
so
verrückt
das
auch
klingen
mag.
Europarl v8
In
the
main
proceedings,
the
UK
company
Football
Dataco,
which
is
responsible
for
protecting
the
rights
acquired
in
the
English
and
Scottish
football
league
fixtures,
and
the
organisers
of
those
leagues
accuse
Yahoo
Die
britische
Gesellschaft
Football
Dataco,
die
mit
dem
Schutz
der
an
den
Spielen
der
englischen
und
der
schottischen
Fußballligen
erworbenen
Rechte
betraut
ist,
und
die
Organisatoren
dieser
Ligen
werfen
im
Ausgangsverfahren
Yahoo!
TildeMODEL v2018
The
Court
thus
held
that
‘in
the
context
of
drawing
up
a
fixture
list
for
the
purpose
of
organising
football
league
fixtures,
therefore,
it
does
not
cover
the
resources
used
to
establish
the
dates,
times
and
the
team
pairings
for
the
various
matches
in
the
league’.
Damit
sollte
geklärt
werden,
ob
die
den
Klägerinnen
des
Ausgangsverfahrens
auferlegten
zweckgebundenen
Zwangsabgaben
aufgrund
ihres
unmittelbaren
Zusammenhangs
mit
nicht
angemeldeten
Beihilfen
ebenfalls
rechtswidrig
waren,
so
dass
sie
grundsätzlich
erstattet
werden
mussten.
EUbookshop v2
It
is
for
the
national
court
to
assess,
in
the
light
of
the
considerations
set
out
by
the
Court,
whether
the
football
fixture
lists
concerned
are
databases
which
satisfy
the
conditions
of
eligibility
for
copyright
protection.
Es
ist
Sache
des
nationalen
Gerichts,
anhand
der
vom
Gerichtshof
angeführten
Aspekte
zu
beurteilen,
ob
die
betreffenden
Spielpläne
für
Fußballbegegnungen
Datenbanken
sind,
die
die
Voraussetzungen
für
einen
urheberrechtlichen
Schutz
erfüllen.
TildeMODEL v2018
It
follows
that
neither
the
obtaining,
verification,
nor
presentation
of
the
contents
of
a
football
fixture
list
attests
to
substantial
investment
which
could
justify
protection
by
the
sui
generis
right
provided
for
by
the
directive.
Daraus
folgt,
dass
weder
für
die
Beschaffung
noch
für
die
Überprüfung,
noch
für
die
Darstellung
des
Inhalts
eines
Spielplans
von
Fußballbegegnungen
eine
wesentliche
Investition
erforderlich
ist,
die
den
durch
die
Richtlinie
eingeführten
Schutz
rechtfertigt.
TildeMODEL v2018