Übersetzung für "For doing so" in Deutsch

The IGC provides a unique opportunity for doing so.
Die Regierungskonferenz bietet ihm dazu eine einmalige Gelegenheit.
Europarl v8
However, if, on the other hand, we do want to ban something, there has to be a legitimate reason for doing so.
Wenn man umgekehrt jedoch etwas verbieten will, braucht man dafür eine Legitimation.
Europarl v8
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
In hinreichend begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten beschließen, die Wiedereinziehung nicht fortzusetzen.
DGT v2019
However, there were no pressing grounds for doing so.
Zwingende Gründe dafür gab es jedoch nicht.
Europarl v8
Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.
Auch der mögliche Übergang zur Informationsgesellschaft bietet dafür nicht den geringsten Vorwand.
Europarl v8
We say there need to be scientific grounds for doing so.
Wir sagen, dafür muß es wissenschaftliche Gründe geben.
Europarl v8
There is no objective reason whatsoever for doing so.
Dafür gibt es überhaupt keinen sachlichen Grund.
Europarl v8
We are all aware of her reasons for doing so.
Wir alle kennen die Gründe dafür.
Europarl v8
There are a number of good arguments for doing so.
Dafür gibt es viele gute Argumente.
Europarl v8
Consequently, there is no legal basis for doing so.
Folglich gibt es keine Rechtsgrundlage dafür.
Europarl v8
You touched upon this subject, and I am grateful to you for doing so.
Sie haben es angesprochen, und ich bin Ihnen dankbar dafür.
Europarl v8
Turkey has the facilities for doing so.
Die Türkei verfügt über diese Möglichkeiten.
Europarl v8
I should first like to thank him for doing so.
Dafür möchte ich ihm eingangs Dank sagen.
Europarl v8
The question is whether this is the most appropriate legislation for doing so.
Die Frage ist die, welche Rechtsvorschriften dazu am besten geeignet sind.
Europarl v8
This report provides an excellent basis for doing so.
Der vorliegende Bericht bietet dafür eine ausgezeichnete Grundlage.
Europarl v8
I most definitely cannot blame them for doing so.
Das kann ich ihnen auf keinen Fall verübeln.
Europarl v8
As a Scandinavian, I usually only say thank you when there really is cause for doing so.
Als Nordeuropäerin bedanke ich mich wirklich nur, wenn dazu auch Anlass besteht.
Europarl v8
There are sufficient fundamental reasons for doing so.
Wesentliche Gründe dafür gibt es genug.
Europarl v8
If we turn people away we must have a good reason for doing so.
Wenn wir Menschen abweisen, so muss dafür ein triftiger Grund vorliegen.
Europarl v8
What plans exist for doing so?
Welche Pläne gibt es in dieser Hinsicht?
Europarl v8