Übersetzung für "Formal written" in Deutsch
It
must
only
be
contemplated
on
the
basis
of
a
formal
and
written
mandate
from
the
United
Nations.
Sie
kommt
nur
auf
der
Grundlage
eines
formalen
und
schriftlichen
UNO-Mandats
in
Betracht.
Europarl v8
I
believe
that
the
event
may
require
formal
written
permission.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
die
Veranstaltung
möglicherweise
eine
schriftliche
Genehmigung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Normally,
formal
written
permission
for
this
should
be
acquired
from
the
company
management.
Hierüber
ist
normalerweise
eine
formelle
schriftliche
Erlaubnis
bei
der
Betriebsleitung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
You'll
complete
three
formal
written
assignments,
each
of
2,000
words.
Sie
absolvieren
drei
formale
schriftliche
Aufgaben
mit
jeweils
2.000
Wörtern.
ParaCrawl v7.1
This
event
itself
does
not
require
formal
written
permission.
Für
diese
Veranstaltung
selbst
ist
keine
schriftliche
Genehmigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
No
formal
(written)
response
to
that
correspondence
was
received.
Die
Überwachungsbehörde
hat
jedoch
keine
formale
(schriftliche)
Antwort
auf
diesen
Schriftverkehr
erhalten.
DGT v2019
It
appeared
that
until
the
late
fifties
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
had
been
based
on
a
formal
written
agreement.
Bis
zu
den
späten
50er
Jahren
beruhte
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
auf
einer
formellen
schriftlichen
Vereinbarung.
TildeMODEL v2018
A
working
contract
canbe
formal
(written)
or
informal
(oral
agreement).
Ein
Arbeitsvertrag
kann
formell
(schriftlich)
oder
informell
(mündliche
Vereinbarung)
sein.
EUbookshop v2
Many
appeared
to
rely
on
informal
arrangements
rather
than
formal
written
agreements.
Viele
schienen
sich
eher
auf
informelle
Absprachen
als
auf
formale
und
schriftliche
Vereinbarungen
zu
verlassen.
EUbookshop v2
How
often
do
the
parents
of
one
child
receive
formal
written
reports
about
their
child's
progress
in
the
school?
Wie
oft
erhalten
die
Eltern
der
einzelnen
Schuler
schriftliche
Zeugnisse
über
den
schulischen
Fortschritt
ihrer
Kinder
?
EUbookshop v2
Assessment
is
through
formal
written
examinations,
phase
tests,
formative
and
summative
assignments.
Die
Beurteilung
erfolgt
durch
formelle
schriftliche
Prüfungen,
Phase
Tests,
formative
und
summative
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Any
return
of
goods
must
be
the
subject
of
a
formal
written
agreement
between
BIOTICAS
and
the
purchaser.
Warenrücksendungen
können
erst
nach
formeller
schriftlicher
Einigung
zwischen
BIOTICAS
sprl
und
dem
Käufer
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
was
a
special
meeting
of
the
European
Council
and
it
was
characterized
by
the
fact
that
it
did
not
produce
formal
written
conclusions.
Gleichzeitig
handelte
es
sich
um
eine
Sondertagung
des
Europäischen
Rates,
die
dadurch
gekennzeichnet
war,
daß
keine
formellen
schriftlichen
Schlußfolgerungen
verfaßt
wurden.
Europarl v8
For
the
British,
having
no
formal
written
constitution
and
having
been
a
unitary
country
until
quite
recently,
systematic
analysis
of
the
kind
we
are
considering
this
evening
is
especially
unfamiliar.
Für
uns
Briten,
die
wir
über
keine
formale
niedergeschriebene
Verfassung
verfügen
und
bis
vor
kurzem
noch
ein
Einheitsstaat
waren,
sind
systematische
Analysen
nach
dem
Vorbild
der
uns
heute
Abend
vorliegenden
besonders
ungewöhnlich.
Europarl v8
Some
months
ago
I
wrote
to
the
President
of
the
Commission
asking
a
formal
written
question,
as
I
am
entitled
to
do
as
a
Member.
Vor
einigen
Monaten
richtete
ich
eine
formelle
schriftliche
Anfrage
an
den
Kommissionspräsidenten,
zu
der
ich
als
Abgeordneter
befugt
bin.
Europarl v8
In
addition,
Member
States
shall
ensure
that
there
is
appropriate
regulation
in
place
to
ensure
that
relevant
legal
persons
who
themselves,
or
through
natural
persons,
disseminate
a
substantially
altered
recommendation
have
a
formal
written
policy
so
that
the
persons
receiving
the
information
may
be
directed
to
where
they
can
have
access
to
the
identity
of
the
producer
of
the
recommendation,
the
recommendation
itself
and
the
disclosure
of
the
producer's
interests
or
conflicts
of
interest,
provided
that
these
elements
are
publicly
available.
Außerdem
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
angemessene
Regelungen
getroffen
werden
um
sicherzustellen,
dass
relevante
juristische
Personen,
die
selbst
oder
über
natürliche
Personen
eine
wesentlich
veränderte
Empfehlung
weitergeben,
förmliche,
schriftliche
Richtlinien
aufstellen,
so
dass
die
Empfänger
der
wesentlich
veränderten
Empfehlung
an
die
Stelle
verwiesen
werden
können,
an
der
sie
Zugang
zur
Identität
des
Erstellers
der
Empfehlung,
zur
Empfehlung
selbst
und
zur
Offenlegung
der
Interessen
des
Erstellers
oder
von
Interessenkonflikten
erhalten
können,
sofern
diese
Angaben
öffentlich
zugänglich
sind.
JRC-Acquis v3.0
However,
after
Eustace's
sudden
death
in
August
1153,
it
appears
that
a
more
formal
agreement
was
written
at
Winchester
in
November
1153,
signed
later
at
Westminster.
Nach
Eustachs
plötzlichem
Tod
im
August
1153
scheint
auf
Basis
dieses
Waffenstillstands
im
November
1153
in
Winchester
ein
formellerer
Vertrag
ausgehandelt
worden
zu
sein,
der
später
in
Westminster
signiert
wurde.
Wikipedia v1.0
Although
few
formal
written
responses
have
come
from
third
countries,
the
level
of
informal
contact
has
been
very
high,
in
particular
from
applicant
countries.
Auch
wenn
aus
Drittländern
nur
wenige
formelle
schriftliche
Reaktionen
eingingen,
war
die
Zahl
informeller
Kontakte
sehr
hoch,
insbesondere
aus
Bewerberländern.
TildeMODEL v2018
At
the
stage
of
the
formal
written
inter-service
consultation,
Board
opinions
have
been
extensively
used
to
feed
into
the
opinions
of
Commission
departments
on
the
related
proposal
or
its
impact
assessment.
Bei
der
förmlichen
schriftlichen
Konsultation
zwischen
den
Dienststellen
sind
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
in
großem
Umfang
in
die
Stellungnahmen
der
Kommissionsdienststellen
zu
den
betreffenden
Vorschlägen
oder
ihren
Folgenabschätzungen
eingeflossen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
mandate
of
the
Board,
impact
assessments
must
be
submitted
to
the
Board
at
the
latest
1
month
before
the
start
of
the
formal
written
inter-service
coordination.
Entsprechend
dem
Auftrag
des
Ausschusses
sind
Folgenabschätzungen
dem
Ausschuss
spätestens
einen
Monat
vor
Beginn
der
formellen
schriftlichen
dienstübergreifenden
Koordinierung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018