Übersetzung für "Forward stroke" in Deutsch
The
stepwise
positioning
takes
place
with
each
forward
stroke
of
the
carriage
(12).
Das
schrittweise
Positionieren
erfolgt
bei
jedem
Vorhub
des
Schlittens
(12).
EuroPat v2
This
forward
stroke
is
terminated
by
the
lowering
and
withdrawal
of
the
fingers.
Dieser
Vorwärtshub
wird
durch
das
Wiederabsenken
und
Zurückfahren
der
Finger
beendet.
EuroPat v2
During
the
forward
stroke
of
the
plunger
the
opening
of
the
sample
intake
conduit
is
covered
by
the
plunger.
Beim
Vorwärtshub
des
Plungerkolbens
wird
die
Mündung
der
Probenansaugleitung
durch
den
Plungerkolben
abgedeckt.
EuroPat v2
The
speed
of
its
active
forward
stroke
is,
in
the
main,
the
same
as
the
speed
of
the
stack
growth.
Die
Geschwindigkeit
seines
aktiven
Vorwärtshubes
ist
im
wesentlichen
gleich
wie
die
Stapelwachstums-Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
forward
stroke
is
pneumatically
driven
and
can
be
set
independently
of
the
working
stroke.
Der
Vorhub
wird
pneumatisch
angetrieben
und
kann
unabhängig
vom
Arbeitshub
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
an
adequate
pressing
action
in
the
melt
region,
the
piston
8
can
perform
a
short
forward
stroke.
Um
im
Schmelzbereich
einen
ausreichenden
Andruck
zu
erhalten,
kann
der
Kolben
einen
kurzen
Vorwärtshub
durchführen.
EuroPat v2
By
way
of
this
additional
support,
the
forward
stroke
of
the
deformed
delivery
piston
(bottom
half
in
FIG.
Ueber
diese
zusätzliche
Auflage
erfolgt
dann
der
Vorwärtshub
des
verformten
Förderkolbens
(untere
Hälfte
in
Fig.
EuroPat v2
During
the
forward
stroke,
the
grippers
18
of
the
transfer
modules
17
remain
closed,
and
they
are
open
during
the
backward
stroke.
Während
des
Vorwärtshubes
bleiben
die
Greifer
18
der
Transfermodule
17
geschlossen,
beim
Rückwärtshub
offen.
EuroPat v2
This
forward
stroke
(vp)
may
be
divided
into
a
friction
feed
and
a
compression
feed.
Dieser
Vorhub
(vp)
kann
sich
in
einen
Reibvorschub
und
in
einen
Stauchvorschub
unterteilen.
EuroPat v2
Upon
a
forward
stroke
of
the
piston
(piston
262
moves
to
the
left
in
FIG.
Bei
einem
Vorschub
des
Kolbens
(Kolben
262
bewegt
sich
nach
links
in
Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
push
member
133
has
carried
out
a
sufficiently
long
forward
or
return
stroke,
the
switch
134
is
actuated.
Sobald
der
Stößel
133
einen
genügend
langen
Vor-
oder
Rückhub
ausgeführt
hat,
wird
der
Schalter
134
betätigt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
gap
diminishes
to
working
magnitude,
so
that
the
web
of
paper
can
be
provided
with
embossed
lines
in
the
desired
manner
when
the
forward
stroke
takes
place.
Danach
verringert
sich
wieder
der
Abstand
auf
Arbeitsgröße,
so
daß
beim
Vorschub
die
Papierbahn
in
der
gewünschten
Weise
mit
Prägelinien
versehen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
accordingly
ensured
that
the
piston
conveys
the
waste
predominantly
by
means
of
its
front
piston
surface
10
during
the
forward
stroke,
that
is,
that
it
only
pushes
that
waste
in
front
of
it
which
lies
on
the
feed
table
3,
whereas
two
kinds
of
actions
are
to
be
achieved
by
means
of
the
steep
rear
flank
9
of
the
retaining
and
compression
bodies.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
der
Kolben
beim
Vorwärtshub
den
Müll
überwiegend
durch
seine
vordere
Kolbenfläche
10
fördert,
also
nur
den
Müll
vor
sich
herschiebt,
der
auf
dem
Auflagetisch
3
liegt,
während
durch
die
steile
rückwärtige
Flanke
9
der
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
zweierlei
Wirkungen
erzielt
werden
sollen.
EuroPat v2
In
addition
to
this
retaining
function,
it
is
also
achieved
that
the
waste
is
somewhat
compressed
by
means
of
this
retaining
and
compression
body
during
the
return
stroke
of
the
feeding
pistons,
so
that
a
compression
of
the
waste
is
achieved
particularly
when
the
waste
is
very
loose,
so
that
the
density
of
the
combustible
material
is
increased
and
an
improved
metering
of
this
pre-compressed
waste
is
made
possible
by
means
of
the
next
forward
stroke
of
the
feeding
piston.
Neben
dieser
Rückhaltefunktion
wird
auch
beim
Rückhub
des
Beschickkolbens
erreicht,
daß
der
Müll
durch
diesen
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
etwas
komprimiert
wird,
so
daß
insbesondere
bei
sehr
lose
anfallendem
Müll
eine
Kompression
desselben
erzielt
wird,
wodurch
die
Dichte
des
Brennstoffes
erhöht
und
eine
bessere
Dosierung
dieses
vorkomprimierten
Mülls
durch
den
nächsten
Vorschub
des
Beschickkolbens
möglich
ist.
EuroPat v2