Übersetzung für "Foster interest" in Deutsch

The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken from suitable family settings by the authorities, against their will and disregarding the wishes of their foster families whose interest in adopting those same children was denied.
Das Moratorium wird ignoriert und außer Acht gelassen, was bedeutet, dass viele Kinder, sogar Babys, die von der Regierung unter Zustimmung des Ministerpräsidenten als für die Adoption geeignet ausgewiesen wurden, in Wirklichkeit gegen ihren Willen durch die Behörden aus einer geeigneten Familienumgebung herausgerissen werden und dabei die Wünsche ihrer Pflegefamilien, deren Interesse an einer Adoption nicht stattgegeben wird, unberücksichtigt bleiben.
Europarl v8
These scholarly gatherings have helped to foster academic interest in the ethical considerations of drug resistance, but represent only a tiny fraction of what is needed to help the world safely navigate the looming moral minefield.
Diese wissenschaftlichen Zusammenkünfte haben dazu beigetragen, das wissenschaftliche Interesse an ethischen Gesichtspunkten von Arzneimittelresistenzen zu fördern, aber stellen nur einen winzigen Bruchteil dessen dar, was erforderlich ist, um der Welt zu helfen, ihren Weg durch das sich abzeichnende moralische Minenfeld zu finden.
News-Commentary v14
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Die Erforschung des Weltraums fördert das öffentliche Interesse an Weltraumwissenschaft und -technologie und motiviert junge Menschen, sich mit Naturwissenschaften, Technik, Ingenieurwesen und Mathematik zu beschäftigen.
TildeMODEL v2018
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Einige Einsender sprachen sich jedoch für ein Mindestalter von 16 Jahren aus, da es sich bei der Bürgerinitiative nicht um eine Wahl, sondern nur um eine Initiative handele, um bestimmte Themen auf die politische Tagesordnung zu setzen, und ein Mindestalter von 16 Jahren in der gesamten EU das Interesse junger Leute an europäischen Themen und die Debatte über sie fördern würde.
TildeMODEL v2018
Although additional measures will be required in order to reduce the impact of the structural components of the budgetary deficit and thereby foster lower interest rates in the long term and encourage investments, the Committee has its doubts about the ability of some Member States to fulfil the objectives and abide by the guidelines imposed by the convergence strategy whilst, at the same time, maintaining the levels of growth recorded in 1994.
Zwar sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um die strukturbedingten Kom­po­nenten der Haushaltsdefizite zu reduzieren und dadurch eine Senkung der langfristigen Zinssätze sowie die Investitionsneigung zu begünstigen, jedoch bringt der Wirtschafts- und Sozialausschuß seine Zwei­fel im Hinblick auf die Fähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten zum Ausdruck, die von der Kon­ver­genz­stra­tegie vorgegebenen Ziele und Fristen einzuhalten und dabei gleichzeitig die 1994 erzielten Wachs­tums­raten erneut zu verwirklichen.
TildeMODEL v2018
Although additional measures will be required to reduce the impact of the structural components of the budgetary deficit and thereby foster lower interest rates in the long term and encourage investments, the Committee has its doubts about the ability of some Member States to fulfil the objectives and abide by the guidelines imposed by the convergence strategy whilst, at the same time, maintaining the levels of growth recorded in 1994.
Zwar sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um die strukturbedingten Kom­po­nenten der Haushaltsdefizite zu reduzieren und dadurch eine Senkung der langfristigen Zinssätze sowie die Investitionsneigung zu begünstigen, jedoch bringt der Wirtschafts- und Sozialausschuß seine Zwei­fel im Hinblick auf die Fähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten zum Ausdruck, die von der Kon­ver­genz­stra­tegie vorgegebenen Ziele und Fristen einzuhalten und dabei gleichzeitig die 1994 erzielten Wachs­tums­raten erneut zu verwirklichen.
TildeMODEL v2018
The conference will provide an opportunity to foster interest and cooperation in space activities with Portugal.
Die Konferenz bietet die Möglichkeit, das Interesse für und die Zusammenarbeit bei Aktivitäten im Bereich Raumfahrt mit Portugal zu fördern.
EUbookshop v2
As mentioned above, the Dioguardi group project is an interesting example of cooperationbetween employers and schools, and could also be transferred as a best practice to otherdecaying urban areas in order to set up an interconnected network of employers and schoolsworking together to foster a new interest in school among young people.
Daher ist es als nachahmungsfähiges gutes Verfahren anzusehen,das auch in anderen vom Niedergang betroffenen Stadtteilen mit dem Ziel durchgeführtwerden kann, ein Kooperationsnetzwerk zwischen Unternehmen und Schulen zu schaffen, umin den Jugendlichen ein neues Interesse an der Schule zu erwecken.
EUbookshop v2
A native of Carron, County Clare, Hanley founded the society in 1961 to foster interest in the literary history of the district, especially that of Lady Gregory, Edward Martyn and W.B. Yeats.
Hanley, die aus Carron im County Clare stammte, gründete die Gesellschaft 1961 um das Interesse an der Literaturgeschichte des Bezirks zu pflegen, insbesondere der von Lady Gregory, Edward Martyn und W. B. Yeats.
WikiMatrix v1
We try to foster interest in learning and gaining knowledge in different fields of linguistics.
Wir versuchen, Interesse am Lernen zu fördern und Erwerb von Wissen in verschiedenen Bereichen der Linguistik.
ParaCrawl v7.1
Deceased Mr. Teruo Tonouchi used to wish that people sympathize with the passion for the science of the predecessors and children foster interest in science through complicated mechanical clocks, and wish to give some help to improve regional culture.
Der verstorbene Herr Teruo Tonouchi wünschte sich, dass die Menschen die Leidenschaft für die Wissenschaft der Vorgänger nachempfinden, das Interesse der Kinder an der Wissenschaft durch komplizierte mechanische Uhren gefördert wird, und ein Beitrag zur Verbesserung der regionalen Kultur geleistet wird.
ParaCrawl v7.1
In doing so, filmportal.de also hopes to foster interest in German cinema at home and abroad.
Damit will filmportal.de auch die Popularität und das wachsende Interesse am deutschen Film im In-und Ausland fördern.
ParaCrawl v7.1
One of the most important goals of these primarily one-day events is to foster the interest of young people in the natural sciences and technology.
Eines der wichtigsten Ziele der überwiegend eintägigen Veranstaltungen ist die Förderung des Interesses junger Menschen an Naturwissenschaften und Technik.
ParaCrawl v7.1
The Science Camp is an initiative within the six different Science Olympiads organized by the IPN and aims to furthermore foster successful participants' interest and skills in science and mathematics.
Das ScienceCamp ist eine Initiative im Rahmen der sechs vom IPN organisierten bundesweiten Schülerwettbewerbe – den ScienceOlympiaden – und dient der Förderung der naturwissenschaftlichen Interessen und Fähigkeiten erfolgreicher Teilnehmender dieser Wettbewerbe.
ParaCrawl v7.1
Weighing one's own feelings, one should read those texts that will foster one's interest and conduct or to read others according to one's likings.
Irgendjemandes eigene Gefühle wiegend, sollte man jene Texte lesen, die irgendjemandes Interesse fördern und leiten oder andere entsprechend irgendjemandes likings lesen.
ParaCrawl v7.1
The aim of the popular research laboratory, which now works intensively with 28 nurseries all over Salzburg, is to spark and foster the natural interest that children have in the sciences.
Das natürliche Interesse von Kindern an den Naturwissenschaften aufgreifen und fördern ist Ziel des beliebten Forschungslabors, mit dem an mittlerweile 28 Kindergärten in ganz Salzburg intensiv gearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
The prize is named after the first women's affairs officer at RWTH and is given to initiatives that foster student interest in the so-called STEM subjects, namely Science – including computer science and the life sciences –, Technology, Engineering and Mathematics.
Der Preis ist nach der ersten Frauenbeauftragten der RWTH benannt und geht an Initiativen, die bei Schülerinnen das Interesse an den MINT-Fächern, also an Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik, fördern.
ParaCrawl v7.1
The aim of the club is to share and foster interest in the arts, literature, music, science, education, journalism and current affairs.
Das Ziel des Klubs ist es dem Interesse in den Künsten, Literatur, Musik, Wissenschften, Erziehung, Journalismus und Tagespolitik beizutragen und diese weiter zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe