Übersetzung für "Full and frank" in Deutsch

I would, first of all, like to thank the Commissioner for his very full and frank responses.
Ich möchte zunächst dem Kommissar für seine sehr ausführlichen und offenen Antworten danken.
Europarl v8
Gentlemen, I appreciate the full and frank discussion.
Meine Herren, ich weiß diese offene Diskussion zu schätzen.
OpenSubtitles v2018
Full and frank discussions on an issue such as information and consultation would help.
Freie und uneingeschränkte Diskussionen über ein Thema wie Information und Anhörung wären dabei hilfreich.
TildeMODEL v2018
Our priorites are full and frank consultation, quality of service, reliability and confidentiality..
Wir legen Wert auf umfassende und ehrliche Beratung, Qualität, Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit.
CCAligned v1
One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Eine Sache, die ich noch erwähnen möchte, bevor ich zum Schluss komme, ist der, dass all dies an den Punkt erinnert, der von Herrn Präsident Barroso sehr oft vorgebracht worden ist: Was wir brauchen, ist eine umfassende und offene Debatte über Eigenmittel und gegebenenfalls auch insbesondere über Projektanleihen, denn je mehr Finanzmittel die Europäische Union unabhängig bekommen kann, umso weniger kontrovers werden die Haushaltspläne sein und umso weniger werden wir von den Mitgliedstaaten fordern.
Europarl v8
A certain degree of confidentiality is required to ensure full and frank political discussions among political groups, and the broadcasting of these opinions has the potential to do more harm than good.
Ein gewisses Maß an Vertraulichkeit ist nötig, um unter politischen Gruppierungen vollkommen freimütige politische Diskussionen sicherzustellen, und die Verbreitung dieser Meinungen könnte mehr Schaden als Nutzen anrichten.
Europarl v8
While I could have lived with some of them being voted through this Parliament, it is perhaps fairer that we have a separate full and frank discussion on these matters before we come to vote on them.
Ich hätte zwar damit leben können, dass über einige in diesem Parlament abgestimmt worden wäre, aber es ist vielleicht fairer, dass wir eine separate umfassende und offene Diskussion über diese Angelegenheiten haben, bevor wir über diese abstimmen.
Europarl v8
So whilst a full and frank debate about key health issues is essential, we must also respect the distinction between Member States' and Community competences when we begin to consider general recommendations in sensitive areas.
Während also eine umfassende und freimütige Debatte über die Schlüsselfragen der Gesundheitsvorsorge erforderlich ist, müssen wir zugleich den Unterschied zwischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wahren, wenn wir über allgemeine Empfehlungen zu sensiblen Fragen nachdenken.
Europarl v8
This has been done to establish whether they complied with the call by party leaders for everyone to provide a full and frank statement.
Diese Maßnahme wurde ergriffen um festzustellen, ob sie dem Ruf der Parteiführung an alle Mitglieder gefolgt sind, eine umfassende und ehrliche Aussage zu machen.
Europarl v8
He has also called on everyone who was in the vicinity of Magennis’s Bar to provide full and frank statements.
Ferner hat er all diejenigen aufgefordert, die sich in der Nähe von Magennis's Bar aufhielten, eine umfassende und ehrliche Aussage zu machen.
Europarl v8
The Conference should provide an opportunity for a full, frank and constructive discussion of the achievements, shortcomings, and future of the Barcelona Process, which has shown its resilience in the present extremely difficult political context.
Die Konferenz sollte Gelegenheit für eine umfassende, vorbehaltlose und konstruktive Diskussion der Ergebnisse, Fehlschläge und Zukunft des Barcelona-Prozesses bieten, der seine Widerstandsfähigkeit in dem gegenwärtig äußerst schwierigen politischen Kontext unter Beweis gestellt hat.
TildeMODEL v2018
And next month we will hold a Euro-Med seminar on xenophobia and racism in the media, a topic which deserves a full and frank debate.
Nächsten Monat werden wir ein Euro-Med Seminar über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus veranstalten, ein Thema, welches vollständige und offene Diskussion erfordert.
TildeMODEL v2018
It provided for a "close alliance," for "full and frank consultations between the two countries in all matters of foreign policy," and for mutual assistance in case of war.
Er bot eine „Enge Allianz, Volle und offene Konsultationen zwischen den zwei Ländern in allen Fragen der Außenpolitik“ und „Beidseitigen Beistand im Kriegsfall“.
WikiMatrix v1
You made a state ment on the Friday of the part-session to a very sparsely attended House, which in my opinion was not a satisfactory, full, free and frank statement.
Sie gaben am Freitag der Tagungswoche vor einem sehr schwach besuchten Haus eine Erklärung ab, die meines Erachtens nicht zufriedenstellend, umfassend, unbefangen und offen war.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe