Übersetzung für "Global actor" in Deutsch

At the moment, the Union is not fulfilling its role properly as a global actor.
Aktuell erfüllt die Union ihre Rolle als globaler Akteur nicht ausreichend.
Europarl v8
Public opinion supports the EU as a global actor.
Die Öffentlichkeit befürwortet die Rolle der EU als globaler Akteur.
Europarl v8
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Das steht im Einklang mit der Rolle der EU als starker globaler Akteur.
TildeMODEL v2018
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Als globaler Akteur wird sich die Europäische Union an dieser Bewertung beteiligen.
TildeMODEL v2018
There is more and more talk of Turkey as a global actor.
Man hört immer mehr Gerede von der Türkei als globalem Akteur.
ParaCrawl v7.1
Germany succeeded in increasing the EU'srole as a global actor.
Die Rolle der EU als globaler Akteur konnte ausgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
3D Systems is a global actor of the 3D printing industry.
3D Systems ist ein globaler Akteur der 3D-Druckindustrie.
ParaCrawl v7.1
But Europe is no longer perceived as a global actor – and rightly so.
Aber Europa wird nicht mehr als globaler Akteur wahrgenommen – und das ist auch gerechtfertigt.
News-Commentary v14
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Dies würde dazu beitragen, das Image der EU als globaler Akteur zu stärken.
TildeMODEL v2018
We have the means to make Europe a global actor.
Wir verfügen über die Mittel, um Europa zu einem globalen Akteur zu machen.
TildeMODEL v2018
That is what will make Europe into a global actor whose remit goes far beyond trade policy.
Dann wird Europa weit über die Handelspolitik hinaus zu einem echten globalen Akteur werden.
ParaCrawl v7.1
The EU is a global actor with an important role in the management of global challenges.
Die EU ist ein globaler Akteur mit einer wichtigen Rolle bei der Bewältigung globaler Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in der Welt eine Schlüsselposition inne, und die Europäische Union spielt global eine zunehmend wichtige Rolle.
Europarl v8
At such times in Cuba, inaction would be the worst possible option for the credibility of the European Union as a global actor.
Ein tatenloses Ausharren wäre in solchen Zeiten in Kuba die schlechteste Option bezüglich der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als globalem Akteur.
Europarl v8
We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage and develop dialogue on global issues of common concern.
Wir sollten von Chinas Wunsch ausgehen, als verläßlicher globaler Akteur auf der Weltbühne anerkannt zu werden, und den Dialog über globale Fragen von gemeinsamem Interesse pflegen.
Europarl v8
Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon - about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon - will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
Viertens möchte ich sagen, dass der Vertrag von Lissabon - der, wie heute schon gesagt wurde, möglicherweise bald ratifiziert wird - dem Hohen Vertreter und der Europäischen Union zweifelsohne ein weitaus effizienteres und besseres Instrument in die Hand geben wird, um die Union zu dem zu machen, was sie sein sollte: ein globaler Akteur, im wahrsten Sinne des Wortes.
Europarl v8
You have Syria, Ashraf, you have the Gualtieri report, the Albertini report, you have the problem of Europe as a global actor in the United Nations.
Da gibt es Syrien, Ashraf, den Gualtieri-Bericht, den Albertini-Bericht und das Problem Europas als globalem Akteur in den Vereinten Nationen.
Europarl v8
The EU must become an influential global actor and be able to defend its position.
Die EU muss ein einflussreicher globaler Akteur werden und in der Lage sein, ihre Position zu verteidigen.
Europarl v8
Indeed, the EU must enhance its role as a global actor and act as a global decision maker.
Die EU muss in der Tat ihre Rolle als globaler Akteur verbessern und als globaler Entscheidungsträger auftreten.
Europarl v8
Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor whose weight must be properly recognised at every level.
Darüber hinaus ist die EU, trotz all ihrer Einschränkungen, ein wichtiger globaler Akteur, dessen Bedeutung auf jeder Ebene ordnungsgemäß anerkannt werden muss.
Europarl v8
I endorsed the document because it advocates advancing effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and strengthening the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, inter alia, by better coordinating internal EU consultations on UN issues and by promoting greater outreach on a wide range of issues.
Ich habe das Dokument unterstützt, da es einen wirksamen Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union vorantreibt und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen stärkt, unter anderem indem die Konsultationen innerhalb der EU zu VN-Themen besser koordiniert werden und eine stärkere Einbeziehung von Nicht-EU-Staaten in ein breites Spektrum von Themen gefördert wird.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe