Übersetzung für "Grimacing" in Deutsch
Why
are
you
grimacing
at
this
shirt?
Warum
verziehst
du
dein
Gesicht
bei
dem
T-Shirt?
OpenSubtitles v2018
Yawning,
shaking
your
head
and
grimacing
also
help
to
relax
the
jaw.
Gähnen,
Kopfschütteln
und
Grimassenschneiden
helfen
ebenfalls,
den
Kiefer
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
All
of
themuscles
are
trainedso
that
grimacing
and
frowning
also
become
an
established
part
of
the
training
programme!
Alle
Muskeln
werden
trainiert,
sodass
auch
Grimassenschneiden
und
Stirnrunzeln
Teil
des
Trainingsprogramms
sind.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
oppose
the
awareness
for
another
societal
reality
against
this
grimacing
of
neoliberalism."
Diesem
Grimassieren
des
Neoliberalismus
wollen
wir
das
Bewusstsein
für
eine
andere
gesellschaftliche
Realität
entgegenstellen".
ParaCrawl v7.1
Grimacing,
Ritsuko
went
over
to
the
instruments
and
opened
the
comm
channel.
Das
Gesicht
verziehend,
ging
Ritsuko
hinüber
zu
den
Instrumenten
und
öffnete
einen
Komm-Kanal.
ParaCrawl v7.1
I
thought
the
Commissioner
was
going
to
disappoint
me
and
then,
just
as
I
was
grimacing,
he
brought
us
a
date
of
29
May.
Ich
dachte
schon,
der
Herr
Kommissar
würde
mich
enttäuschen,
und
als
ich
gerade
das
Gesicht
verzog,
nannte
er
uns
den
Termin,
29.
Mai.
Europarl v8
When
neuromuscular
blockade
was
reversed
intentionally
in
the
middle
of
anaesthesia
in
clinical
trials,
signs
of
light
anaesthesia
were
noted
occasionally
(movement,
coughing,
grimacing
and
suckling
of
the
tracheal
tube).
Wurde
die
neuromuskuläre
Blockade
in
klinischen
Studien
absichtlich
inmitten
einer
Narkose
aufgehoben,
so
konnten
gelegentlich
Anzeichen
einer
flachen
Narkose
beobachtet
werden
(Bewegungen,
Husten,
Grimassieren
und
Saugen
am
Endotrachealtubus).
ELRC_2682 v1
The
review
confirmed
the
well-known
risks
of
neurological
effects
such
as
short-term
extrapyramidal
disorders,
a
group
of
involuntary
movement
disorders
that
may
include
muscle
spasms
(often
involving
the
head
and
neck)
and
tardive
dyskinesia
(uncontrollable
movements
such
as
grimacing
and
twitching).
Die
Überprüfung
bestätigte
die
bekannten
Risiken
der
neurologischen
Effekte,
wie
etwa
kurzfristige
extrapyramidale
Störungen,
eine
Reihe
unwillkürlicher
Bewegungsstörungen,
zu
denen
Muskelspasmen
(oft
den
Kopf
und
den
Hals
betreffend)
sowie
Spätdyskinesien
(unkontrollierbare
Bewegungen,
wie
etwa
Grimassieren
und
Zucken)
zählen
können.
ELRC_2682 v1
Dystonic
symptoms
can
include,
but
are
not
limited
to,
torticollis,
facial
grimacing,
trismus,
tongue
protrusion,
and
abnormal
eye
movements,
including
oculogyric
crisis.
Symptome
einer
Dystonie
sind
insbesondere
Torticollis,
Grimassieren,
Trismus,
Zungenprotrusion
und
anomale
Augenbewegungen
einschließlich
Blickkrampf.
ELRC_2682 v1
A
hideous
ecstasy
of
fear
and
vindictiveness,
a
desire
to
kill,
to
torture,
to
smash
faces
in
with
a
sledge
hammer,
seemed
to
flow
through
the
whole
group
of
people
like
an
electric
current,
turning
one
even
against
one's
will
into
a
grimacing,
screaming
lunatic.
Eine
schreckliche
Ekstase
der
Angst
und
der
Rachsucht,
das
Verlangen
zu
töten,
zu
foltern,
Gesichter
mit
einem
Vorschlaghammer
zu
zertrümmern,
schien
die
ganze
Versammlung
wie
ein
elektrischer
Strom
zu
durchfluten,
so
dass
man
gegen
seinen
Willen
in
einen
Grimassen
schneidenden,
schreienden
Verrückten
verwandelt
wurde.
WikiMatrix v1
In
contrast,
Cerrado
depicts
the
people
not
as
an
indistinguishable
mass
but
as
individual
grimacing
visages
trapped
within
a
grid
of
boxes.
Im
Gegensatz
dazu
zeigt
das
zweite
Gemälde
die
Menschen
nicht
als
undefinierbare
Masse,
sondern
als
individuelle,
Grimassen
schneidende
Gesichter,
die
in
einem
kastenförmigen
Gitter
gefangen
sind.
WikiMatrix v1