Übersetzung für "Health consciousness" in Deutsch
In
everyday
life
you
combine
the
enjoyment
of
food
with
health
consciousness.
Im
Alltag
verbinden
Sie
einen
unbekümmerten
Zugang
zu
genussvollem
Essen
mit
Gesundheitsbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
They
say
that
health
consciousness
is
a
question
of
age
and
culture.
Gesundheitsbewusstsein,
sagen
sie
heute,
ist
eine
Frage
des
Alters
und
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
use
of
plant
oils
and
fats
would
correspond
to
the
current
health
consciousness
of
consumers.
Insbesondere
die
Verwendung
von
pflanzlichen
Ölen
und
Fetten
würde
dem
heutigen
Gesundheitsbewusstsein
der
Konsumenten
entgegenkommen.
EuroPat v2
Their
effect
aims
towards
the
better
health
and
enhanced
consciousness
of
plants
.
Deren
Wirkung
zielt
auf
eine
verbesserte
Pflanzengesundheit
und
ein
erhöhtes
Bewusstsein
der
Pflanzen
ab.
ParaCrawl v7.1
Life
expectancy
has
increased
because
of
new
developments
in
medicine,
pharmacology
and
technology,
together
with
increased
health
consciousness
and
education.
Die
Lebenserwartung
ist
aufgrund
neuer
Entwicklungen
in
der
Medizin,
Pharmakologie
und
Technologie
sowie
durch
ein
größeres
Gesundheitsbewusstsein
und
bessere
Aufklärung
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Health
consciousness
has
increased,
but
will
health
promotion
be
able
to
change
ingrained
habits?
Auf
die
Gesundheit
wird
ein
immer
stärker
werdendes
Augenmerk
gelegt,
aber
geht
das
Gesundheitsbewußtsein
soweit,
daß
uralte
Gewohnheiten
abgelegt
werden?
EUbookshop v2
In
addition,
online
sales
of
organic
food,
an
increasing
health
consciousness
and
changing
consumer
preferences
towards
more
organic
products
are
among
the
most
important
factors
that
are
likely
to
continue
to
boost
the
growth
of
the
organic
sector
in
India.
Andererseits
zählen
auch
der
Online-Vertrieb
von
Bio-Lebensmitteln,
ein
steigendes
Gesundheitsbewusstsein
sowie
sich
verändernde
Verbraucherpräferenzen
hin
zu
mehr
Bio-Produkten
zu
den
wichtigsten
Faktoren,
die
das
Bio-Wachstum
in
Indien
weiter
ankurbeln
dürften.
ParaCrawl v7.1
Along
with
this
regular
support,
Hytera
Mobilfunk
has
further
anchored
the
importance
of
health
in
the
consciousness
of
the
staff
with
this
year's
Health
Day.
Neben
diesen
regelmäßigen
Angeboten
hat
Hytera
Mobilfunk
mit
dem
diesjährigen
Gesundheitstag
die
Wichtigkeit
der
Gesundheit
weiter
in
das
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
verankert.
ParaCrawl v7.1
Demographic
transition,
increasing
health
consciousness
among
the
public,
and
medical-technological
advances
all
contribute
to
making
the
health
sector
a
major
growth
industry
of
the
21st
century.
Der
demographische
Wandel,
das
steigende
Gesundheitsbewusstsein
der
Bevölkerung
und
der
weitere
medizinisch-technische
Fortschritt
machen
die
Gesundheitswirtschaft
zur
Wachstumsbranche
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
A
growing
health
consciousness
and
the
increasing
number
of
food
scandals
of
recent
decades,
which
are
primarily
due
to
factory
farming,
have
caused
many
people
to
rethink
their
previous
eating
habits.
Ein
wachsendes
Gesundheitsbewusstsein
und
die
Lebensmittelskandale
der
letzten
Jahrzehnte,
die
vor
allem
der
Massentierhaltung
geschuldet
sind,
haben
bei
vielen
Menschen
zum
Überdenken
der
bisherigen
Ernährungsgewohnheiten
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
of
electric
bicycles
to
the
social
trends
of
energy-saving,
E-mobility
and
health
consciousness
is
of
key
importance
to
the
world
leading
autotive
supplier
when
taking
the
plunge
into
the
sale
of
e-Bike
drives.
Entscheidend
für
den
Einstieg
des
weltweit
führenden
Automobilzulieferers
ins
Geschäft
mit
E-Bike-Antrieben
ist
die
Nähe
der
Elektroräder
zu
den
gesellschaftlichen
Trends
Energiesparen,
E-Mobilität
und
Gesundheitsbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Up
until
the
mid-1970s,
numerous
women's
centres
and
women's
health
centres,
consciousness-raising
groups
and
newspapers
were
founded
that
saw
themselves
as
operating
independently
of
New
Left
groups,
political
parties
and
trade
unions.
Bis
zur
Mitte
des
Jahrzehnts
gründeten
sich
zahlreiche
Frauenzentren
und
Frauengesundheitszentren,
Selbsterfahrungsgruppen
und
Zeitschriften,
die
ihrem
Selbstverständnis
nach
autonom
von
den
gemischtgeschlechtlichen
Gruppen
der
Neuen
Linken,
den
Parteien
und
Gewerkschaften
agierten.
ParaCrawl v7.1
It
may
pertain
to
the
entire
health
and
appearance
consciousness
our
culture
currently
enjoys-unusually
enough,
this
coincides
with
a
number
of
the
top
rates
of
excessive
weight
in
the
population.
Es
kann
auf
die
gesamte
Gesundheit
und
Aussehen
Bewusstsein
unserer
Kultur
noch
genießt,
ungewöhnlich
genug,
beziehen,
dies
deckt
sich
mit
einer
Reihe
der
Top-Raten
von
Übergewicht
in
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
health
consciousness
of
ecologically-minded
people
has
increased
significantly
and
is
based
on
a
healthy
diet
with
local
ingredients
as
well
as
organic
foods
and
is
expanded
by
sport
to
a
healthy
lifestyle.
Das
Gesundheitsbewusstsein
bei
ökologisch
orientierten
Menschen
ist
deutlich
gestiegen
und
fußt
in
gesunder
Ernährung
mit
regionalen
Zutaten
sowie
Lebensmitteln
aus
Bio-Anbau
und
wird
durch
Sport
zu
einer
gesunden
Lebensführung
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
the
anticipation
of
dialectics
as
the
value-negative
root
of
the
affect
that
is
action,
taking
in,
as
guerrilla
warfare,
the
Being
of
the
being
there,
into
the
continuity
of
the
Becoming
of
a
history
of
medicine
that
corresponds
to
its
concept,
precisely
the
same
concept,
that
is
all
the
worse
for
the
so-called
history
of
medicine
as
it
is
falling
into
a
political
world
of
things
(reality),
in
which
a
modern
iatrocracy
increasingly
finds
itself
forced
to
seek
its
salvation
in
appeals
for
the
development
of
"health
consciousness"
on
a
mass-scale.
Aber
es
gibt
den
Vorgriff
auf
Dialektik
als
der
wertnegativen
Wurzel
des
Affekts,
der
Aktion
ist
und
der
als
Kleinkrieg
das
Sein
des
Da
in
die
Dauer
des
Werdens
einer
Medizingeschichte
hineinnimmt,
die
ihrem
Begriff
entspricht,
demselben
nämlich,
der
für
die
sogenannte
Medizingeschichte
umso
schlimmer
ist,
als
er
in
eine
politische
Sachwelt
(Realität)
fällt,
in
der
eine
moderne
Iatrokratie
sich
zunehmend
gezwungen
sieht,
ihr
Heil
in
Appellen
zur
massenhaften
Entwicklung
von
"Gesundheitsbewußtsein"
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Increased
health
consciousness
amongst
consumers
and
tighter
regulatory
controls,
have
also
driven
the
industry
to
look
for
new
ways
to
reduce
the
amount
of
salt,
sugar,
fat,
artificial
colours
and
preservatives
in
their
products,
and
to
address
certain
food-related
ailments,
such
as
obesity,
high
blood
pressure,
diabetes,
cardiovascular
diseases,
digestive
disorders,
certain
types
of
cancer
(e.g.bowel
cancer)
and
food
allergies.
Erhöhtes
Gesundheitsbewusstsein
der
Verbraucher
und
strengere
behördliche
Kontrollen
haben
auch
die
Industrie
dazu
getrieben,
nach
neuen
Wegen
zu
suchen,
um
die
Menge
von
Salz,
Zucker,
Fett,
künstlicher
Farb-und
Konservierungsstoffen
in
den
Produkten
zu
reduzieren
sowie
zur
Bewältigung
von
bestimmten
ernährungsbedingten
Krankheiten
wie
Übergewicht,
Bluthochdruck,
Diabetes,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Verdauungsstörungen,
bestimmten
Arten
von
Krebs
(Dickdarm-Krebs)
und
Nahrungsmittelallergien.
ParaCrawl v7.1
As
consumers'
health
consciousness
increases,
the
popularity
of
fish,
seafood
and
other
aquaculture
products
such
as
algae
is
on
the
rise.
Mit
der
gestiegenen
Aufmerksamkeit
der
Verbraucher
für
Ernährung
und
Gesundheit
wächst
auch
die
Popularität
von
Fisch,
Meeresfrüchten
und
anderen
Produkten
marinen
Ursprungs
wie
Algen.
ParaCrawl v7.1
Demographic
transition,
increasing
health
consciousness
among
the
public
and
medical-technological
advances
all
contribute
to
making
the
health
care
sector
a
major
growth
industry
of
the
21st
century.
Der
demographische
Wandel,
das
zunehmende
Gesundheitsbewusstsein
der
Bevölkerung
und
der
medizinisch-technische
Fortschritt
machen
die
Gesundheitswirtschaft
zur
Wachstumsbranche
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Increasing
health-consciousness
of
consumers,
decreasing
use
of
harmful
chemical
ingredients
like
phthalates,
aluminium
salts
and
parabens,
and
efforts
from
numerous
multinational
corporations
of
shifting
towards
sustainable
products
have
contributed
to
an
increasing
consumption
of
organic
personal
care
products.
Das
steigende
Gesundheitsbewusstsein
von
Verbrauchern,
die
Reduzierung
von
schädlichen
Inhaltsstoffen
wie
Phthalate,
Aluminiumsalze
und
Parabene
durch
die
Hersteller
und
der
Einsatz
zahlreicher
multinationaler
Gesellschaften
für
nachhaltigere
Produkte
tragen
zum
weltweit
steigenden
Konsum
von
organischer
Kosmetik
bei.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
new
health
consciousness
trend
and
desire
for
vitality,
thermal
and
wellness
centers
are
acquiring
ever
greater
importance
as
health
facilities.
Ein
neues
Gesundheitsbewusstsein
und
der
Wunsch
nach
Vitalität
führen
dazu,
dass
Thermen
und
Wellnesszentren
zu
immer
wichtigeren
Gesundheitseinrichtungen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
to
face
the
ever
growing
health
consciousness
of
the
customer
and
to
attract
also
insecure,
health
critical
and
fearful
customers.
Nur
so
kann
man
dem
zunehmenden
Gesundheitsbewusstsein
der
Kunden
gerecht
werden
und
auch
unsichere,
gesundheitskritische
und
ängstliche
Kunden
hinzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
chocolate
industry
offers
a
wide
variety
of
opportunities
for
the
small
business
owner,
weathers
economic
recession
well
and
is
growing
despite
increased
health-consciousness
and
calorie
counting.
Die
Schokoladenindustrie
bietet
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
für
die
Kleinunternehmer,
trotzt
Wirtschaftskrise
gut
und
trotz
erhöhten
Gesundheitsbewusstsein
und
Kalorienzählen
wächst.
ParaCrawl v7.1
Up
until
the
mid-1970s,
numerous
women’s
centres
and
women’s
health
centres,
consciousness-raising
groups
and
newspapers
were
founded
that
saw
themselves
as
operating
independently
of
New
Left
groups,
political
parties
and
trade
unions.
Bis
zur
Mitte
des
Jahrzehnts
gründeten
sich
zahlreiche
Frauenzentren
und
Frauengesundheitszentren,
Selbsterfahrungsgruppen
und
Zeitschriften,
die
ihrem
Selbstverständnis
nach
autonom
von
den
gemischtgeschlechtlichen
Gruppen
der
Neuen
Linken,
den
Parteien
und
Gewerkschaften
agierten.
ParaCrawl v7.1
This
meeting
aims
to
calm
the
mind,
to
harmonize
ourselves
with
our
own
rhythms
and
cycles,
to
gain
in
health
and
consciousness.
Dieses
Treffen
soll
den
Geist,
um
uns
mit
unseren
eigenen
Rhythmen
und
Zyklen,
in
Gesundheit
und
Bewusstsein
zu
harmonisieren
zu
beruhigen.
ParaCrawl v7.1