Übersetzung für "Herein attached" in Deutsch
The
switch
element
is
herein
rotationally
attached
to
the
hub
yet
axially
movable.
Dabei
ist
das
Schaltteil
drehfest
aber
axial
beweglich
mit
der
Nabe
verbunden.
EuroPat v2
The
centering
membrane
that
is
connected
with
the
oscillating
coil
support
is
herein
attached
to
the
support
elements.
Dazu
ist
die
Zentriermembran,
welche
mit
dem
Schwingspulenträger
verbunden
ist,
an
der
Halterung
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
plate
30
is
provided
with
suitable
guides,
not
shown
herein,
and
is
attached
to
the
machine
frame
4
.
Die
Lagerplatte
30
besitzt
hier
nicht
gezeigte
geeignete
Führungen
und
ist
am
Maschinengestell
4
befestigt.
EuroPat v2
Insertion
of
a
new
hollow-fiber
module
is
then
made
in
reverse
order,
i.e.
worm
screws
40
are
threaded
in
again
after
insertion
of
the
hollow
fiber
module
and
the
face
plates
for
closing
the
housing,
not
shown
herein,
are
also
attached
again.
Der
Einsatz
eines
neuen
Hohlfasermoduls
geschieht
dann
in
umgekehrter
Reihenfolge,
d.h.
die
Stiftschrauben
40
werden
nach
dem
Einbringen
des
Hohlfasermoduls
wieder
eingeschraubt
und
die
nicht
dargestellten
Stirnplatten
zum
Verschließen
des
Gehäuses
wieder
angebracht.
EuroPat v2
The
micro
heat
exchanger
is
herein
attached
to
the
outside
at
one,
or
at
several
or
at
all
sides
of
a
respective
device
for
performing
the
above
procedures
or
it
is
incorporated
into
that
device,
wherein
the
respective
heat
transfer
area
with
the
passages
can
be
connected
not
only
at
one
side
but
at
both
sides
to
a
duct
structure.
Der
Mikrowärmeüberträger
wird
dabei
je
nach
Anwendung
von
außen
an
einer
oder
an
mehreren
oder
an
allen
Seiten
einer
entsprechenden
Vorrichtung
zur
Durchführung
der
vorgenannten
Vorgänge
angesetzt
oder
ist
in
dieser
Vorrichtung
integriert,
wobei
der
jeweilige
Wärmeübertragungsbereich
mit
den
Passagen
im
Mikrowärmeüberträger
nicht
nur
einseitig,
sondern
auch
beidseitig
an
eine
Kanalstruktur
angebunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
rotational
body
3,
comprising
its
structural
elements
30,
in
the
form
of
a
spiked
roller
herein,
is
attached
to
the
remaining
part
of
the
device
1,
here
the
frame
10,
at
an
adjustable
distance
below
the
material
outlet
2
by
means
of
two
lateral
consoles
34,
which
run
in
vertical
direction.
In
einem
einstellbaren
Abstand
unterhalb
des
Materialauslasses
2
ist
der
Rotationskörper
3
mit
seinen
Strukturelementen
30,
hier
in
Form
einer
Stachelwalze,
mittels
zweier
seitlicher,
in
vertikaler
Richtung
verlaufender
Konsolen
34
am
übrigen
Teil
der
Vorrichtung
1,
hier
deren
Rahmen
10,
angebracht.
EuroPat v2
The
attachment
serves
herein
for
the
attachment
of
a
syringe
for
the
introduction
of
the
liquid
medicaments
wherein
the
attachment
can
also
be
equipped,
for
example,
additionally
with
a
closure
means,
such
as
a
valve,
stopper,
sealing
cap.
Das
Ansatzstück
dient
hierbei
zum
Aufsetzen
einer
Spritze
für
das
Einführen
der
flüssigen
Medikamente,
wobei
das
Ansatzstück
auch
beispielsweise
noch
zusätzlich
mit
einer
Verschlußeinrichtung,
wie
Ventil,
Stöpsel,
Verschlußkappe
ausgerüstet
sein
kann.
EuroPat v2
In
connection
with
the
grinding
disk
1
considered
herein,
the
attachment
of
a
working
material
or
working
element
such
as
an
abrasive
sheet
2
that
is
to
be
replaced
regularly
after
use
can
be
done
in
various
ways
in
accordance
the
variety
of
attachments
that
are
conventional
in
practice.
Die
Befestigung
eines
regelmäßig
nach
Abnutzung
zu
ersetzenden
Arbeitsmittels
wie
etwa
des
Schleifblatts
2
kann
bei
dem
hier
betrachteten
Schleifteller
1
auf
unterschiedliche
Weise
in
der
in
der
Praxis
gebräuchlichen
Vielfalt
von
Befestigungsformen
erfolgen.
EuroPat v2
The
attachments
herein
are
based
on
temporarily
implanted
instruments
that
must
be
removed
again
after
the
final
treatment.
Hier
basieren
die
Ansätze
auf
temporär
implantierte
Apparaturen
die
nach
der
finalen
Versorgungen
wieder
entfernt
werden
müssen.
EuroPat v2
Herein,
the
attachment
of
the
first
coupler
element
to
the
second
coupler
element
for
the
operation
of
the
coupler
can
be
designed
as
completely
separate
from
the
signal
transmission
and
possibly,
in
the
case
of
wear,
also
replaced
separately
therefrom
thus
additionally
increasing
the
lifetime
of
the
coupler.
Die
Befestigung
des
ersten
Kopplerelements
mit
dem
zweiten
Kopplerelement
für
den
Betrieb
des
Kopplers
kann
hierbei
zudem
komplett
getrennt
von
der
Signalübertragung
konzipiert
werden,
und
gegebenenfalls
bei
Verschleiß
auch
gesondert
von
dieser
ausgetauscht
werden,
was
die
Lebensdauer
des
Kopplers
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
Herein,
the
attaching
rib
12
comprises
four
projecting
snap-on
lugs
13,
which
are
arranged
circumferentially
spaced
around
the
annular
rib
12
and
snap
into
corresponding
grooves
of
an
annular
attaching
rib
14
of
the
pacifier
shield
2
.
Der
Befestigungssteg
12
weist
hierbei
vier
über
den
Umfang
des
ringförmigen
Stegs
12
verteilt
angeordnete,
hervorragende
Schnappnasen
13
auf,
die
in
entsprechenden
Nuten
eines
ringförmigen
Befestigungsstegs
14
des
Schnullerschilds
2
einschnappen.
EuroPat v2