Übersetzung für "Hit the budget" in Deutsch
We
believe
that
the
annual
reports
from
the
Directorates-General
do
not
cover
in
sufficient
detail
or
fail
to
consider
altogether
the
hit
rate
from
the
budget.
Wir
finden,
dass
die
Jahresberichte
der
Generaldirektionen
auf
die
Trefferquote
zum
Haushalt
gar
nicht
oder
zu
wenig
eingehen.
Europarl v8
To
bring
immediate
relief
to
hard-hit
SMEs,
the
EU
budget
will
deploy
its
existing
instruments
to
support
these
companies
with
liquidity,
complementing
measures
taken
at
national
level.
Um
die
besonders
hart
getroffenen
KMU
unverzüglich
zu
entlasten,
wird
der
EU-Haushalt
seine
bestehenden
Instrumente
einsetzen,
um
diese
Unternehmen
mit
Liquidität
zu
unterstützen
und
so
die
auf
nationaler
Ebene
ergriffenen
Maßnahmen
zu
ergänzen.
ELRC_3382 v1
Hardest
hit
by
the
draconian
budget
cuts
imposed
by
the
debt
crisis,
the
most
disadvantaged
Greeks
are
seeking
health
care
from
humanitarian
NGOs.
Nach
den
drakonischen
Kürzungen
in
Folge
der
Schuldenkrise,
wenden
sich
immer
mehr
sozial
schwache
Griechen
an
humanitäre
NGOs,
um
ärztliche
Versorgung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
rise
in
price
of
a
natural
resource
such
as
natural
gas,
its
use
can
significantly
hit
the
family
budget.
Aufgrund
der
Verteuerung
von
einer
natürlichen
Ressource
wie
Erdgas,
kann
seine
Verwendung
getroffen
deutlich
das
Familienbudget.
ParaCrawl v7.1
Commissioner
human
rights
activist
said
that
after
the
plaintiff
will
be
paid
money,
the
state
will
have
the
right
to
sue
in
court
has
to
officials,
because
of
which
hit
the
budget.
Kommissar
Menschenrechtler
sagte,
nach
der
Kläger
wird
Geld
gezahlt
werden,
wird
der
Staat
das
Recht
haben,
vor
Gericht
zu
klagen
hat
die
Beamten,
weil
die
den
Haushalt
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Kissel
from
jam
is
good
in
that
it
is
cooked
very
quickly
and
does
not
hit
the
family
budget.
Kissel
von
Marmelade
ist
gut,
dass
es
gekocht
wird
sehr
schnell
und
trifft
nicht
das
Familienbudget.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
finance
extra
costs
incurred
as
a
result
of
foot-and-mouth
disease,
which
mainly
hit
the
UK,
the
budget
was
increased
by
EUR
400
million
(SAB
No
25/2001)
to
the
benefit
of
heading
B1-3320
(emergency
funds).
Um
die
Mehrkosten
aufgrund
der
Maul-
und
Klauenseuche
zu
finanzieren,
die
hauptsächlich
im
Vereinigten
Königreich
grassierte,
wurden
die
Mittel
bei
Posten
B1-3320
(Dringlichkeitsfonds)
um
400
Mio.
€
aufgestockt
(BNH
Nr.
25/2001).
ParaCrawl v7.1
I
think
it
was
especially
unfair
that
the
Council’s
savings
hit
the
budgets
for
the
Ombudsman
and
the
Data
Protection
Supervisor.
Meines
Erachtens
war
es
besonders
ungerecht,
dass
die
Einsparungen
des
Rates
die
Haushaltspläne
für
den
Bürgerbeauftragten
und
den
Datenschutzbeauftragten
betrafen.
Europarl v8