Übersetzung für "Holistic" in Deutsch
Its
conclusion
was
that
you
need
a
holistic
approach
to
this
issue.
Das
Fazit
war,
dass
es
eines
ganzheitlichen
Ansatzes
zu
der
Problematik
bedarf.
Europarl v8
We
are
pursuing
a
holistic
approach
to
covering
the
different
dimensions
involved.
Wir
verfolgen
einen
ganzheitlichen
Ansatz
für
die
diesbezüglichen
unterschiedlichen
Aspekte.
Europarl v8
Organic
farming
represents
a
holistic
approach
to
sustainable
agriculture.
Der
ökologische
Landbau
stellt
einen
ganzheitlichen
Ansatz
nachhaltiger
Landwirtschaft
dar.
DGT v2019
We
should
be
working
here
in
a
holistic
way.
Wir
sollten
hier
an
einem
ganzheitlichen
Ansatz
arbeiten.
Europarl v8
We
have
to
take
a
holistic
view
of
all
this.
Wir
müssen
die
Angelegenheit
ganzheitlich
betrachten.
Europarl v8
It
must
be
a
holistic
approach,
where
different
policy
areas
work
closely
together.
Es
muss
einen
ganzheitlichen
Ansatz
geben,
bei
dem
verschiedenen
Politikbereiche
eng
zusammenarbeiten.
Europarl v8
The
challenges
facing
us
are
complex,
and
the
responses
must
necessarily
be
holistic.
Die
Herausforderungen,
denen
wir
gegenüberstehen,
sind
komplex
und
erfordern
ganzheitliche
Lösungsansatze.
Europarl v8
Preferably,
we
need
a
holistic
approach.
Wir
brauchen
einen
vorzugsweise
ganzheitlichen
Ansatz.
Europarl v8
Our
approach
to
industry
during
this
economic
downturn
must
be
holistic.
Unsere
Annäherung
an
die
Industrie
muss
während
dieses
wirtschaftlichen
Abschwungs
ganzheitlich
sein.
Europarl v8
We
must
now
adopt
a
holistic
approach
in
which
various
political
areas
cooperate.
Jetzt
müssen
wir
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
anwenden,
bei
der
verschiedene
Politikbereiche
zusammenwirken.
Europarl v8
The
treatment
must
be
holistic:
that
is,
must
involve
both
body,
mind
and
social
environment.
Eine
ganzheitliche
Behandlung
ist
erforderlich,
also
Körper,
Seele
und
soziales
Umfeld.
Europarl v8
And
this
really
has
to
come
with
a
holistic
approach
on
the
voice.
Das
geht
nur
durch
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
der
Stimme.
TED2020 v1
We
see
this
holistic
way
of
how
nature
is.
Wir
betrachten
die
Natur
auf
ganzheitliche
Weise.
TED2020 v1
The
principle
of
research
is
based
on
an
integrative,
holistic
understanding
of
science.
Das
Forschungsleitbild
gründet
auf
einem
integrativen,
ganzheitlichen
Verständnis
von
Forschung.
Wikipedia v1.0
But
Somalia
desperately
needs
a
more
holistic,
long-term
development
strategy.
Aber
Somalia
braucht
dringend
eine
ganzheitliche,
langfristige
Entwicklungsstrategie.
News-Commentary v14
Social
enterprise
support
must
therefore
be
developed
using
a
lifecycle
and
holistic
approach;
Bei
der
Förderung
von
Sozialunternehmen
muss
daher
ein
ganzheitlicher
Lebenszyklusansatz
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
institutions
have
too
often
failed
to
take
a
holistic
approach
to
risk
management.
Daneben
haben
die
Finanzinstitute
dem
Risikomanagement
kein
ganzheitliches
Konzept
zu
Grunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
holistic
approach
underscores
the
need
for
effective
coordination
and
coherence
of
all
EU
policies.
Der
ganzheitliche
Ansatz
unterstreicht
die
Notwendigkeit
einer
effizienten
Koordinierung
und
Kohärenz
aller
EU-Politikbereiche.
TildeMODEL v2018