Übersetzung für "Hybrid loan" in Deutsch
In
addition,
Alpiq
will
pay
no
interest
to
the
Swiss
consortium
shareholders
on
their
hybrid
loan.
Zudem
bezahlt
Alpiq
den
Schweizer
Konsortialaktionären
keinen
Zins
auf
ihrem
Hybriddarlehen.
ParaCrawl v7.1
Exploiting
such
mismatches
is
the
basis
for
a
specific
type
of
tax
planning
arrangement
(hybrid
loan
arrangements).
Die
Ausnutzung
solcher
Qualifikationskonflikte
ist
die
Grundlage
für
eine
bestimmte
Art
von
Steuerplanung
(Gestaltungen
mit
Hybridanleihen).
TildeMODEL v2018
Second,
it
will
ensure
that
the
Directive
is
tightened
up
so
that
specific
tax
planning
arrangements
(hybrid
loan
arrangements)
cannot
benefit
from
tax
exemptions.
Des
Weiteren
wird
die
Richtlinie
dahingehend
verschärft,
dass
für
bestimmte
Gestaltungen
zur
Steuerplanung
(Gestaltungen
mit
Hybridanleihen)
keine
Steuerbefreiung
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
Exploiting
such
mismatches
is
the
basis
for
a
specific
type
of
tax
planning
arrangement
(hybrid
loan
arrangements)
which
today's
proposal
will
clamp
down
on.
Die
Ausnutzung
solcher
Qualifikationskonflikte
ist
die
Grundlage
für
eine
bestimmte
Art
von
Steuerplanung
(Gestaltungen
mit
Hybridanleihen),
gegen
die
mit
dem
heutigen
Vorschlag
eingeschritten
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Under
the
proposal,
if
a
hybrid
loan
payment
is
tax
deductible
in
the
subsidiary's
Member
State,
then
it
must
be
taxed
by
the
Member
State
where
the
parent
company
is
established.
Der
Vorschlag
sieht
vor,
dass
Zahlungen
infolge
von
Hybridanleihen,
die
im
Mitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
abzugsfähig
sind,
in
dem
Mitgliedstaat
besteuert
werden,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
EU
finance
ministers
agree
an
amendment
to
EU
tax
rules
to
close
a
loophole
which
had
allowed
cross-border
corporations
to
avoid
taxes
on
certain
hybrid
loan
arrangements.
Die
EU-Finanzminister
einigen
sich
auf
Änderungen
der
EU-Steuervorschriften
und
schließen
damit
eine
Lücke,
die
bisher
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
zwecks
Vermeidung
von
Steuern
auf
Hybridanleihen
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
These
shares
have
resulted
from
the
conversion
of
the
Hybrid
I
loan
into
equity
in
Hapag-Lloyd
as
per
the
end
of
the
year
2010.
Hierbei
handelt
es
sich
um
jene
Anteile,
die
aus
der
Wandlung
des
Hybrid
I-Darlehens
in
Eigenkapital
der
Hapag-Lloyd
zum
Ende
des
Jahres
2010
stammen.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
important
step,
the
principal
Swiss
majority
shareholders
have
pledged
a
hybrid
shareholder
loan
of
CHF
366.5
million.
In
einem
ersten
wesentlichen
Schritt
haben
die
Schweizer
Hauptaktionäre
ein
Hybriddarlehen
im
Umfang
von
366,5
Mio.
CHF
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
CONTINGENCIES
—
Swiss
Life
Holding
acts
as
warrantor
for
all
Swiss
Life
Ltd
liabilities
with
regard
to
the
various
tranches
of
the
subordinated
perpetual
step-up
loan
(hybrid
debt),
which
amounted
to
an
equivalent
value
of
CHF
2308
million
at
the
balance
sheet
date.
Eventualverpflichtungen
—
Die
Swiss
Life
Holding
garantiert
alle
Verpflichtungen
der
Swiss
Life
AG,
welche
die
verschiedenen
Tranchen
der
nachrangigen,
unbefristeten
Step-up-Darlehen
(hybride
Verbindlichkeiten)
im
Gegenwert
von
CHF
2308
Millionen
zum
Bilanzstichtag
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
equity
portion
of
11,
33%
will
be
sold
by
TUI
is
the
conversion
into
shares
of
the
loan
Hybrid
(Hybrid
I)
worth
€
350
million
achieved
by
the
end
of
last
year,
on
which
the
consortium
has
had
a
pre-emptive
rights
as
provided
in
the
Agreement
for
the
refinancing
of
Hapag-Lloyd
close
in
September
(of
23
September
2010).
Der
Aktienanteil
von
11,
33%
werden
von
der
TUI
verkauft
werden
soll
die
Umwandlung
in
Aktien
des
Darlehens
Hybrid
(Hybrid
I)
wert
350.000.000
€
bis
zum
Ende
des
letzten
Jahres,
auf
dem
das
Konsortium
hatte
erzielte
einen
Bezugsrecht
im
September
im
Sinne
des
Übereinkommens
für
die
Refinanzierung
von
Hapag-Lloyd
in
der
Nähe
(von
23
September
2010).
ParaCrawl v7.1
Mezzanine
finance
(hybrids
of
loans
and
equity)
offers
scope
for
innovative
solutions
to
such
problems.
Mezzaninkapital
(eine
Mischung
aus
Krediten
und
Eigenkapital)
ermöglicht
innovative
Lösungen
für
derartige
Probleme.
TildeMODEL v2018
They
are
available
to
provide
guarantees
for
debt
finance
and
mezzanine
finance
–
hybrids
of
loans
and
equity
–
and
as
micro
credits
for
small
businesses.
Sie
sind
verfügbar
als
Bürgschaften
für
Fremdkapital,
Mezzaninkapital
(eine
Mischung
aus
Krediten
und
Eigenkapital)
und
Kleinkredite
für
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
most
effective
solution
emerges
when
a
company's
financing
arrangements
are
viewed
as
a
whole
(including
not
only
DCM
bonds
and
loans
but
also
bilateral
loans,
hybrids
and
equity)
and
each
is
properly
matched
against
maturity
requirements,
forecast
cashflows
and
the
implications
for
the
business's
leverage
and
credit
rating.
Die
effektivste
Finanzierungslösung
für
ein
Unternehmen
wird
größtenteils
dann
erreicht,
wenn
man
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
verfügbare
Finanzierungsinstrumente
einnimmt
(z.B.
neben
Anleihen
und
Konsortialkrediten
auch
bilaterale
Kreditformen,
Hybridkapital
und
Eigenkapital)
und
man
deren
Eigenschaften
mit
den
Anforderungen
des
Unternehmens,
z.B.
an
Laufzeit,
zukünftige
Ertragskraft,
den
erwarteten
Verschuldungsgrad
und
die
Ratingentwicklung,
abgleicht.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
are
the
internationalization
of
the
capital
markets
and
new
forms
of
financing,
for
example
in
the
form
of
private
equity,
lending
securitization,
hybrid
loans
and
mezzanine
products.
Gründe
sind
die
Internationalisierung
der
Kapitalmärkte
und
neue
Finanzierungsformen,
zum
Beispiel
in
Form
von
Private
Equity,
der
Verbriefung
von
Forderungen,
Hybridanleihen
und
Mezzanine-Produkten.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
acts
as
warrantor
for
all
Swiss
Life
Ltd
liabilities
with
regard
to
the
various
tranches
of
the
subordinated
perpetual
step-up
loans
(hybrid
debt),
which
amounted
to
an
equivalent
value
of
CHF
3061
million
at
the
balance
sheet
date.
Die
Swiss
Life
Holding
garantiert
alle
Verpflichtungen
der
Swiss
Life
AG,
welche
die
verschiedenen
Tranchen
der
nachrangigen,
unbefristeten
Step-up-Darlehen
(hybriden
Verbindlichkeiten)
im
Gegenwert
von
CHF
3061
Millionen
zum
Bilanzstichtag
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
most
effective
solution
emerges
when
a
company’s
financing
arrangements
are
viewed
as
a
whole
(including
not
only
DCM
bonds
and
loans
but
also
bilateral
loans,
hybrids
and
equity)
and
each
is
properly
matched
against
maturity
requirements,
forecast
cashflows
and
the
implications
for
the
business’s
leverage
and
credit
rating.
Die
effektivste
Finanzierungslösung
für
ein
Unternehmen
wird
größtenteils
dann
erreicht,
wenn
man
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
verfügbare
Finanzierungsinstrumente
einnimmt
(z.B.
neben
Anleihen
und
Konsortialkrediten
auch
bilaterale
Kreditformen,
Hybridkapital
und
Eigenkapital)
und
man
deren
Eigenschaften
mit
den
Anforderungen
des
Unternehmens,
z.B.
an
Laufzeit,
zukünftige
Ertragskraft,
den
erwarteten
Verschuldungsgrad
und
die
Ratingentwicklung,
abgleicht.
ParaCrawl v7.1