Übersetzung für "Hypochondria" in Deutsch

Yes, my hypochondria has finally paid off.
Ja, meine Hypochondrie hat sich schließlich bezahlt gemacht.
OpenSubtitles v2018
Howie, this is just your hypochondria.
Howie, das ist doch nur deine Hypochondrie!
OpenSubtitles v2018
Not specifically Parkinson's, but I'm not gonna lie, I've had my bouts with hypochondria.
Nicht unbedingt Parkinson, aber manchmal glaube ich, ich leide unter Hypochondrie.
OpenSubtitles v2018
Honey, she's got an incurable disease called hypochondria.
Schatz, sie hat eine unheilbare Krankheit namens Hypochondrie.
OpenSubtitles v2018
I-Isn't hypochondria a common idiosyncrasy of Jewish people?
Ist Hypochondrie nicht eine verbreitete Eigenart unter jüdischen Leuten?
OpenSubtitles v2018
Hypochondria in its essence is very infectious and destructive.
Schwermut ist ihrem Wesen nach sehr ansteckend und verderblich.
ParaCrawl v7.1
Read the accounts of people who have written about their hypochondria.
Lies Berichte von Menschen, die über ihre Hypochondrie geschrieben haben.
ParaCrawl v7.1
By no means would We develop a sickly hypochondria.
Auf keinen Fall möchten Wir eine krankhafte Hypochondrie entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It is difficult to cure, for hypochondria is not always subject to suggestion.
Sie ist schwer zu heilen, denn Schwermut reagiert nicht immer auf Suggestion.
ParaCrawl v7.1
Suffering is as old as humanity itself: and so is hypochondria!
Das Leiden ist so alt wie die Menschheit: Hypochondrie!
ParaCrawl v7.1
Hypochondria refers to the strong fear of suffering from any serious diseases.
Hypochondrie: die übermäsige Angst oder Überzeugung, eine ernsthafte Krankheit zu haben.
ParaCrawl v7.1
Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria, I started feeling pains all over my chest.
Nach 13 Minuten, vielleicht durch die Hypochondrie, fühlte ich einen Schmerz im gesamten Brustbereich.
TED2020 v1
He's self-indulgent, he doesn't exercise, but most of it's pure hypochondria.
Er bemitleidet sich selbst, treibt keinen Sport. Er ist ein Hypochonder.
OpenSubtitles v2018
Maybe it's not hypochondria.
Vielleicht ist sie kein Hypochonder.
OpenSubtitles v2018
One should free oneself from hypochondria as from an obstruction before the Fiery World.
Man sollte sich von Schwermut als von einem Hindernis vor der Feurigen Welt befreien.
ParaCrawl v7.1
It is also helpful in treatment of hypochondria, hysteria, fatigue and insomnia.
Es hat eine heilende Wirkung bei der Hypochondrie, Hysterie, Ermödung, Schlaflosigkeit.
ParaCrawl v7.1
People prone to hypochondria, constantly find signs of non-existent diseases.
Menschen, die anfällig für Hypochondrie sind, finden ständig Anzeichen von nicht vorhandenen Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
They can be emotional (anxiety, depression, hypochondria, and alienation), cognitive (loss of concentration or recall, inability to learn new things, be creative, make decisions), behavioural (abuse of drugs, alcohol, and tobacco, refusal to seek or accept treatment), or physiological (neuroendocrine and immunological dysfunction).
Sie können emotional sein (Angstzustände, Depression, Hypochondrie und Entfremdung), kognitiv (Konzentrations- oder Gedächtnisverlust, Unfähigkeit, Neues zu lernen, kreativ zu sein, Entscheidungen zu treffen), behavioristisch (Drogen-, Alkohol- und Tabakmissbrauch, Weigerung, sich behandeln zu lassen oder sich in Behandlung zu begeben) oder psychologisch (neuroendokrine und immunologische Funktionsstörungen).
News-Commentary v14
When I sat on the mute button and thought I'd gone deaf, that was my hypochondria.
Als ich auf der Stummtaste saß und dachte, ich wäre taub geworden, das war meine Hypochondrie.
OpenSubtitles v2018
This is the woman who put up with your endless band practices, your incurable hypochondria... who made you those gross mustard sandwiches when you refused to eat anything else.
Dies ist die Frau, die deine endlosen Bandproben ertragen hat, deine unheilbare Hypochondrie die dir diese ekelhaften Senf-Sandwichs gemacht hat, als du nichts anderes essen wolltest.
OpenSubtitles v2018
No, when I sat on the mute button and thought I'd gone deaf, that was my hypochondria.
Nein, als ich auf der Stumm-Taste sa� und dachte ich wäre taub, das war meine Hypochondrie.
OpenSubtitles v2018