Übersetzung für "Hypothecation" in Deutsch
Hypothecation
is
the
reservation
of
specific
tax
revenue
sources
for
specific
purposes.
Zweckbindung
bedeutet,
dass
die
Einnahmen
aus
bestimmten
Steuerquellen
für
spezielle
Zwecke
reserviert
werden.
TildeMODEL v2018
When
this
principle
was
transposed
to
the
EC
Treaty
it
took
the
form
of
hypothecation
and
therein
lay
the
roots
of
its
subsequent
failure
in
the
EC
context.
Als
dieses
Prinzip
in
den
EG-Vertrag
aufgenommen
wurde,
nahm
es
die
Form
einer
Zweckbindung
an,
und
darin
ist
auch
die
Ursache
für
sein
späteres
Scheitern
im
europäischen
Rahmen
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
such
hypothecation,
the
revenue
from
the
tax
has
a
direct
impact
on
the
amount
of
the
aid
and,
consequently,
on
the
assessment
of
the
compatibility
of
that
aid
with
the
common
market.
Besteht
ein
solcher
Zusammenhang,
so
beeinflusst
das
Aufkommen
aus
der
Abgabe
unmittelbar
den
Umfang
der
Beihilfe
und
folglich
die
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
dieser
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt.
TildeMODEL v2018
Mr
Morgan
explained
that
it
is
important
to
introduce
into
the
"own-resources"
debate
an
understanding
of
the
problems
created
by
hypothecation.
Herr
MORGAN
erläutert,
dass
es
wichtig
sei,
in
der
Debatte
über
die
Eigenmittel
auch
das
Bewusstsein
für
die
durch
Zweckbindung
entstandenen
Probleme
zu
schärfen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
introduce
into
the
"own-resources"
debate
an
understanding
of
the
problems
created
by
hypothecation.
Es
ist
wichtig,
in
der
Debatte
über
die
Eigenmittel
auch
das
Bewusstsein
für
die
durch
Zweckbindung
entstandenen
Probleme
zu
schärfen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
such
hypothecation,
the
revenue
from
the
tax
has
a
direct
impact
on
the
amount
of
the
aid
[25]
and,
consequently,
on
the
assessment
of
the
compatibility
of
the
aid
with
the
common
market
[26].
Besteht
ein
solcher
Zusammenhang,
so
beeinflusst
das
Abgabenaufkommen
unmittelbar
den
Umfang
der
Beihilfe
[25]
und
folglich
die
Beurteilung
ihrer
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
[26].
DGT v2019
In
conclusion,
there
is
no
hypothecation
between
the
revenue
from
the
contributions
and
the
reimbursement
of
the
pre-financing.
Abschließend
ist
festzustellen,
dass
kein
zwingender
Verwendungszusammenhang
zwischen
dem
Abgabenaufkommen
und
der
Erstattung
der
Vorfinanzierung
besteht.
DGT v2019
Under
these
conditions,
hypothecation
of
the
new
taxes
to
the
notified
aid
under
national
law
cannot
be
established,
within
the
meaning
of
the
case-law
of
the
Court.
Somit
kann
anhand
des
einzelstaatlichen
Rechts
zwischen
der
angemeldeten
Beihilfe
und
den
neuen
Abgaben
kein
zwingender
Verwendungszusammenhang
im
Sinne
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
festgestellt
werden.
DGT v2019
Regarding
the
possible
hypothecation
of
the
tax
to
the
aid,
TV
broadcasters
and
Internet
service
providers
argued
that
the
revenue
from
the
new
taxes
would
have
a
direct
impact
on
the
aid.
In
Bezug
auf
den
möglichen
obligatorischen
Zusammenhang
zwischen
dem
Zweck
der
Abgabe
und
der
Beihilfe
führten
die
Rundfunkeinrichtungen
und
die
Anbieter
von
Internetdiensten
an,
dass
die
Einnahmen
aus
der
neuen
Abgabe
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Beihilfe
haben.
DGT v2019