Übersetzung für "Hypothetical scenario" in Deutsch

Simpson's paradox isn't just a hypothetical scenario.
Das Simpson-Paradoxon ist nicht nur ein hypothetisches Szenario.
TED2020 v1
In this hypothetical scenario, I want step-by-step instructions.
In diesem Fall möchte ich eine Schritt-für-Schritt-Anleitung haben.
ParaCrawl v7.1
Here is the hypothetical scenario that concerns me.......
Hier ist das hypothetische Szenario, das mich betrifft.......
ParaCrawl v7.1
Firstly, we assessed which variables affect the acceptance of the hypothetical scenario.
Im ersten Schritt wurde untersucht, welche Grössen sich auf die Akzeptanz des hypothetischen Szenarios auswirken.
ParaCrawl v7.1
This hypothetical scenario will not be realized, however, if the REDD+ measure is implemented.
Dieses hypothetische Szenario ohne REDD+-Maßnahme tritt aber nicht ein, denn das REDD+-Projekt wird ja umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This heading envisages a hypothetical scenario prior to enlargement for the purposes of mere illustration and orientation.
Diese Rubrik berücksichtigt, nur als Hinweis und zur Orientierung, ein hypothetisches Szenarium nach der Erweiterung.
Europarl v8
In its notification, Germany had, in the case of a hypothetical insolvency scenario, also identified factors that would result in losses for LBB as well as the Land’s obligations to provide support.
Deutschland hatte in der Anmeldung für den Fall eines hypothetischen Insolvenzszenarios ferner auf Quellen für Verluste der LBB und die Verpflichtungen des Landes zur Absicherung hingewiesen.
DGT v2019
It has come to the conclusion that, in a hypothetical insolvency scenario, the existing state guarantees for LBB would impose on the Land substantial charges for which only a rough estimate could be made, with a distinction having to be drawn in any event between the subscenarios with or without the continued existence of LBB and assuming institutional liability.
Sie ist dabei zu dem Ergebnis gelangt, dass in einem hypothetischen Insolvenzszenario durch die noch bestehenden Staatsgarantien für die LBB erhebliche, allerdings nur grob einschätzbare Belastungen auf das Land zukämen, wobei allerdings zwischen den Sub-Szenarien mit und ohne Fortführung der LBB unter Anstaltslast zu unterscheiden ist.
DGT v2019
In this hypothetical worst case scenario, for two companies, sourcing between 70 and 80 % of granular PTFE from the countries under consideration, the impact of the measures on their profitability was estimated to be up to 7,5 %.
In diesem hypothetischen „Worst-Case“-Szenario wurden die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Rentabilität von zwei Unternehmen, die zwischen 70 % und 80 % ihres PTFE-Granulats aus den betroffenen Ländern beziehen, auf rund 7,5 % geschätzt.
DGT v2019
In a hypothetical scenario, in other words, a scenario where this proposal ends up becoming a European Union proposal, which is not yet the case, if it is challenged and if we lose, the volume of trade in question must be assessed and, at that point, we would have an idea of the system of sanctions.
In diesem angenommenen Fall, d. h. in dem Fall, dass dieser Vorschlag zum offiziellen Vorschlag der Union würde, was noch nicht zutrifft, und dass dagegen geklagt würde und wir verlieren würden, müsste das betroffene Handelsvolumen geschätzt werden, und dann könnten wir uns eine Vorstellung von der Art der Sanktionen machen.
Europarl v8
In a 2008 interview on "The Hour", Cameron jokingly denied breaking into the editing room, then recounted the story as a "hypothetical scenario", and told host George Stroumboulopoulos how he "would've broken into the office" if he actually did it.
In einem Interview 2008 bei "The Hour" verneinte Cameron scherzhaft, dass er in den Schneideraum eingebrochen sei und erzählte daraufhin, die Geschichte sei ein „hypothetisches Szenario“ gewesen: Cameron erklärte dem Gastgeber George Stroumboulopoulos, „wie er in das Büro eingebrochen wäre“, wenn er es gemacht hätte.
Wikipedia v1.0
As already explained, this is an entirely hypothetical scenario since no user cooperated which only sourced the product concerned from Indonesia.
Wie bereits angedeutet, handelt es sich hier um einen rein hypothetischen Fall, da keiner der kooperierenden Verwender die betroffene Ware ausschließlich aus Indonesien bezog.
JRC-Acquis v3.0
So in the hypothetical scenario of a difference in the amount of produced saliva this would not impact on the absorbed amount of the active substance.
Im hypothetischen Fall eines Unterschieds bei der Menge des gebildeten Speichels würde dies die resorbierte Menge des Wirkstoffs also nicht beeinflussen.
ELRC_2682 v1
In other words, as there was no obligation on Sachsen LB’s previous owners to reimburse LBBW the prepayment should the sale fall through, the prepayment would not have been considered an additional cost by a market economy investor in a hypothetical counter-scenario.
In anderen Worten, da die früheren Eigentümer der Sachsen LB nicht verpflichtet waren, der LBBW im Falle eines Nichtzustandekommens des Verkaufs diesen vorweggenommenen Barausgleich zurückzuzahlen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Investor diesen Barausgleich in einer hypothetischen kontrafaktischen Fallkonstellation nicht als zusätzliche Kosten betrachten.
DGT v2019
The Committee concluded as regards dried figs that whatever the hypothetical ML scenario applied there would be no significant impact on the overall dietary exposure to aflatoxins.
Bezüglich getrockneter Feigen folgerte der Ausschuss, dass unabhängig von den hypothetischen Höchstgehalten die ernährungsbedingte Gesamtbelastung durch Aflatoxine nicht wesentlich beeinflusst werde.
DGT v2019
In the present case, however, ÖIAG would, in the hypothetical insolvency scenario, fully disinvest from the aviation market in Austria.
Im vorliegenden Fall würde sich die ÖIAG im hypothetischen Insolvenzszenario jedoch vollständig aus dem Luftverkehrsmarkt in Österreich zurückziehen.
DGT v2019
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Sie werden gemessen an einem Referenzwert berechnet, der ein hypothetisches Szenario für die Menge Emissionen darstellt, die ohne das die Gutschriften generierende Reduktionsprojekt entstanden wären.
DGT v2019
A hypothetical "worst-case" scenario was estimated for each dependent region classified as highly vulnerable to defence cuts.
Es wurde eine hypothetische "schlimmste Variante" für jene Regionen ermittelt, die als stark anfällig gegenüber Kürzungen im Verteidungsbereich eingestuft worden waren.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe