Übersetzung für "I would just" in Deutsch
I
would
just
like
to
illustrate
this
chemical
to
you
all.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
diese
Chemikalie
noch
einmal
genauer
vorstellen.
Europarl v8
Having
said
this,
I
just
would
like
also
to
come
back
to
the
question
of
the
visa
fees.
Ich
möchte
jedoch
auch
noch
auf
die
Frage
der
Visagebühren
zu
sprechen
kommen.
Europarl v8
I
would
just
like
briefly
to
explain
why.
Ich
möchte
hier
nur
kurz
erläutern,
warum
das
so
ist.
Europarl v8
I
would
like
just
to
refer
to
three
broad
groups
of
issues.
Ich
möchte
mich
nur
auf
drei
große
Themengruppen
beziehen.
Europarl v8
I
would
therefore
just
like
to
add
some
more
questions
to
those
that
were
asked.
Ich
möchte
daher
einfach
den
gestellten
Fragen
einige
weitere
hinzufügen.
Europarl v8
There
are
also
a
few
political
issues
that
I
would
just
like
to
mention.
Es
gibt
auch
einige
politische
Angelegenheiten,
auf
die
ich
kurz
eingehen
möchte.
Europarl v8
But
I
would
just
like
to
make
some
factual
remarks.
Aber
ich
möchte
einfach
einige
sachliche
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
Given
my
limited
time,
I
would
just
like
to
make
three
brief
points.
Aus
Zeitgründen
möchte
ich
mich
nur
kurz
auf
drei
Punkte
beziehen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
underline
one
thing.
Ich
möchte
nur
einen
Punkt
hervorheben.
Europarl v8
Finally,
I
would
just
like
to
comment
on
the
European
Medicines
Agency.
Schließlich
möchte
ich
einen
Kommentar
zur
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
abgeben.
Europarl v8
I
would
just
like
to
add
two
thoughts
on
this
matter.
Ich
möchte
nur
zwei
Gedanken
zu
diesem
Themenfeld
ergänzen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
just
like
to
support
what
Mr
von
Habsburg
has
said.
Herr
Präsident,
ich
möchte
lediglich
Herrn
von
Habsburgs
Äußerungen
bekräftigen.
Europarl v8
I
would
just
remind
you
of
the
exposure
of
the
recent
deceptions
that
were
practised
with
regard
to
BSE
meat.
Ich
erinnere
nur
an
die
Aufdeckung
der
kürzlichen
Betrügereien
mit
BSE-Fleisch.
Europarl v8
I
would
just
like
to
ask
the
Commissioner
three
questions:
Ich
möchte
dem
Kommissar
lediglich
drei
Fragen
stellen:
Europarl v8
I
would
just
like
to
look
at
some
of
these
issues
in
more
detail.
Lassen
Sie
mich
auf
einige
Fakten
näher
eingehen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
address
two
supplementary
aspects.
Ich
möchte
nur
zwei
ergänzende
Aspekte
ansprechen.
Europarl v8
I
would
be
grateful
just
for
clarification
on
that.
Ich
wäre
dankbar,
wenn
das
jetzt
noch
geklärt
würde.
Europarl v8
I
would
just
like
to
mention
my
concerns
about
my
own
country.
Ich
möchte
nur
meine
Besorgnis
über
mein
eigenes
Land
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
just
like
to
say
two
things.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
lediglich
zwei
Dinge
hervorheben.
Europarl v8
I
would
just
like
to
make
one
last
point
about
the
African
Union.
Ich
möchte
noch
eine
letzte
Anmerkung
zur
Afrikanischen
Union
machen.
Europarl v8
Finally,
I
would
just
like
to
say
something
about
nanotechnology.
Abschließend
möchte
ich
noch
auf
die
Nanotechnologie
eingehen.
Europarl v8
As
far
as
that
is
concerned,
I
would
just
like
to
bring
methyl
bromide
to
the
Commissioner's
attention.
Diesbezüglich
möchte
ich
den
Kommissar
nur
auf
Methylbromid
hinweisen.
Europarl v8