Übersetzung für "If and insofar" in Deutsch

They shall apply only if and insofar as we expressly acknowledge them.

The possibilities offered by Article 308 must be used if and insofar as the Treaty is not supplemented.

This also applies, if and insofar the dispatch is conducted with our own means of transport.

This shall also apply if and insofar as breaches of duty are committed by our legal representatives or agents.

The same shall apply if and insofar as the Supplier is immediately liable to the third party under fault-based liability.

We will also be pleased to correct or delete them at your request, if and insofar as there are no legal retention obligations precluding this.

This applies even more so if and insofar as they are active in the social field.

In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up between instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.

As the honourable Member pointed out, the duty on fuel and diesel used as motor fuel which applies in the United Kingdom is the highest in Europe, but duties on fuel oil and kerosene, at least if - and insofar as - these are used for industrial and commercial purposes or even for heating, remain far below the highest values applicable within the Union, as is also the case with the duty on heavy fuel oil.

I should like to ask you specifically: if and insofar as a Member State naturalises a person or persons, can that person, once they have obtained a passport or an identity card from the Member State, live anywhere in the European Union?

If and insofar as we in the European Union believe that it needs to be unified and strengthened, then our challenge is to convince the citizens also of the correctness of this way forward.

Nevertheless, the fight against discrimination is not an area of exclusive Community competence and, in accordance with Article 5, the Community must therefore act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

Article 3b of the Draft Treaty (discussion document of 18 June 1991 drawn up by the Luxembourg Presidency, conf-UP-UEM 2008/91) states that, in accordance with this principle, the Community shall take action if and insofar as objectives can be better achieved by the Community than by the Member States acting separately.

These must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

The Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.

In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

New Community powers of this kind will be balanced by the incorporation of the principle that the Community should only act if and insofar as common objectives can be best achieved at a European level : what has become known as the principle of subsidiarity.

The European Community's powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

Consequently, even with the political will to implement a common policy on asylum and immigration, it must act in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. the Community may take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.

Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.

Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on pollution?related diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, it may be better achieved at Community level;

Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on rare diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objectives can be better achieved by the Community;