Übersetzung für "Implied authority" in Deutsch

And there are up to come out, has the authority implied .. completely kept out.
Und bis die da hin gekommen sind, hat sich die Behörde stillschweigend .. ganz herausgehalten.
ParaCrawl v7.1
The ideal of democracy accounts for the liberation from authority implied in the ability to freely manufacture and transmit images and narratives online.
Das Ideal der Demokratie begründet die Befreiung von Autorität eben in der Fähigkeit, Bilder und Narrative ungehindert zu produzieren und online weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
The sectarian nature of Iraq’s security sector and partisan polarization in the Palestinian Authority imply similar risks.
Ähnliche Risiken bergen die religiöse Struktur des irakischen Sicherheitssektors und die parteipolitische Polarisierung der Palästinensischen Autonomiebehörde.
News-Commentary v14
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Dies bedeutete, dass die Behörden in den Empfängerländern für die Verwaltung der IPA-Mittel verantwortlich waren.
TildeMODEL v2018
You're talking in a tone that implies an authority I don't think you have, Dr. Williams.
Sie reden mit einer Autorität, die Sie überhaupt nicht haben, Dr. Williams.
OpenSubtitles v2018
I made it clear to the Council and to Prime Minister Fayyad that resuming direct assistance to the Palestinian Authority implies certain technical conditions - that means controlling conditions - in terms of audit control and verification.
Ich habe gegenüber dem Rat und Ministerpräsident Fayyad keinen Zweifel daran gelassen, dass für die Wiederaufnahme der direkten Hilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde bestimmte technische Bedingungen gegeben sein müssen - das heißt Kontrollverfahren - in Form der Haushaltskontrolle und -überprüfung.
Europarl v8
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Darüber hinaus beinhaltet die Prüfung eines Drittlands, dass die Behörden dieses Landes in einen Dialog mit der Kommission treten.
TildeMODEL v2018
Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and co-operation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
Da die neue Rolle der Zollbehörden die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Binnen- und Grenzzollstellen und deren Zusammenarbeit mit sich bringt, sollte die Zollschuld in den meisten Fällen an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist, da die für diesen Ort zuständige Zollstelle die Tätigkeiten des Beteiligten am besten überwachen kann.
TildeMODEL v2018
This implies that the authorities responsible should carefully consider the full range of recovery instruments available under national law and select the procedure most likely to secure the immediate execution of the decision.
Dies bedeutet, dass die zuständigen Behörden aus der ganzen Palette von Rückforderungsverfahren, die ihr einzelstaatliches Recht vorsieht, das Verfahren auswählen sollten, das am ehesten die sofortige Durchführung der Entscheidung gewährleistet.
DGT v2019
It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
Es ergibt sich daraus allerdings die Notwendigkeit, dass die Behörde auf irgendeine Weise, vorzugsweise durch eine weitere Besichtigung, feststellt, dass die Mängel vor dem Auslaufen beseitigt worden sind.
TildeMODEL v2018
The furtherance of the principle of integration of environmental protection requirements implies that public authorities will increasingly hold more environmental information whether or not they have a strict or direct responsibility for the environment.
Die Aufwertung des Grundsatzes der Einbeziehung von Erfordernissen des Umweltschutzes bringt es mit sich, daß Behörden in zunehmendem Umfang über umweltbezogene Informationen verfügen werden, auch wenn sie nicht unmittelbar oder zwingend für Umweltfragen zuständig sind.
TildeMODEL v2018
Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and cooperation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for that place can best supervise the activities of the person concerned.
Da die neue Rolle der Zollbehörden die Teilung der Zuständigkeiten zwischen Binnen- und Grenzzollstellen und deren Zusammenarbeit mit sich bringt, sollte die Zollschuld in den meisten Fällen an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist, da die für diesen Ort zuständige Zollstelle die Tätigkeiten des Beteiligten am besten überwachen kann.
DGT v2019
Such procedure or mechanism implies that competent authorities verify in any appropriate manner, including by consulting the suspected or accused persons concerned, whether they speak and understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter.
Ein solches Verfahren oder ein solcher Mechanismus beinhaltet, dass die zuständigen Behörden auf geeignete Weise, einschließlich durch Befragung der betroffenen verdächtigen oder beschuldigten Personen, prüfen, ob diese die Sprache des Strafverfahrens sprechen und verstehen und ob sie die Unterstützung durch einen Dolmetscher benötigen.
DGT v2019
This implies that authorities have an obligation not to adopt or maintain in force any regulations which are an obstacle to the use of satellite dishes, or which give preference to other types of reception.
Dies beinhaltet zum einen für die Behörden die Verpflichtung, keine Regelungen einzuführen oder beizubehalten, die die Nutzung von Antennen beeinträchtigen oder den Einsatz alternativer Empfangssysteme begünstigen.
TildeMODEL v2018
Transparency implies that public authorities should be proactive in publishing information and in making their decision-making procedures more open.
Transparenz heißt auch, dass die Behörden bereits im Vorfeld Informationen herausgeben, um so ihren Entscheidungsprozess öffentlicher zu gestalten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe