Übersetzung für "In a clinch" in Deutsch
Well,
she
walked
into
her
bedroom
and
she
found
us
together
in
a
clinch.
Sie
kam
ins
Schlafzimmer
und
fand
uns
in
einer
Umarmung
vor.
OpenSubtitles v2018
Oh,
boy,
they're
in
a
clinch
now.
Oh
Mann,
und
jetzt
liegen
sie
im
Clinch.
OpenSubtitles v2018
Hard
up
in
a
clinch
and
no
knife
to
cut
the
seizing.
Gefangen
im
Tauwerk
und
kein
Messer,
um
die
Fesseln
zu
zerschneiden...
OpenSubtitles v2018
Some
suitors
drive
like
crazy
to
experience
the
wife
with
the
hobby
whore
in
a
lesbian
clinch.
Manche
Freier
fahren
wie
verrückt
darauf
ab,
die
Gattin
mit
der
Hobbyhure
in
einem
lesbischen
Clinch
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
But
just
as
she's
about
to
sign
the
contract
to
take
over
the
town
physician's
practice,
the
doctor
dies
-
leaving
her
in
a
clinch
with
the
authorities.
Als
sie
den
Vertrag
zur
Übernahme
einer
Praxis
unterschreiben
will,
stirbt
der
Inhaber
–
und
lässt
Anna
im
Clinch
mit
den
Behörden
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
particular
implementations,
an
adjacent
tool,
in
particular
a
clinch
tool,
is
formed
on
the
tool
base
body
to
be
shorter
in
length
than
the
punching
stamp(s).
Bevorzugt
kann
ein
benachbartes
Werkzeug,
insbesondere
Clinch-Werkzeug,
am
Werkzeuggrundkörper
in
der
Länge
kürzer
ausgebildet
sein
als
der
oder
die
Stanzstempel.
EuroPat v2
In
a
clinch
connection,
two
materials
which
are
capable
of
being
cold-formed
are
connected
with
each
other
without
the
need
of
heat,
an
adhesive
or
an
auxiliary
joining
member.
Bei
einer
Clinchverbindung
werden
zwei
kaltumformbare
Werkstoffe
miteinander
verbunden,
ohne
daß
man
Wärme,
einen
Klebstoff
oder
ein
Hilfsfügeteil
benötigt.
EuroPat v2
The
multiple,
particularly
triple,
dot
welding
in
combination
with
a
clinch
connection
of
the
upper
and
possibly
the
lower
flatly
pressed
ends
of
the
vertical
grate
rods
to
a
circumferential
border
profile
of
the
grate
casing
of
the
transport
and
storage
container
according
to
the
present
invention
ensure
an
optimum
stacking
and
transportation
safety
of
the
container
which,
in
comparison
to
the
static
and
dynamic
loads,
achieves
a
resistant
and
frictionally
and
positively
engaging
connection
of
the
upper
and
possibly
the
lower
ends
of
the
vertical
grate
rods
to
the
circumferential
upper
and
lower
edge
profiles
of
the
grate
casing
of
the
container.
Die
mehrfache,
insbesondere
dreifache
Punktverschweißung
in
Kombination
mit
einer
Clinchverbindung
der
oberen
und
gegebenenfalls
der
unteren
flach
gedrückten
Enden
der
vertikalen
Gitterstäbe
mit
einem
umlaufenden,
an
das
obere
und
untere
Randprofil
des
Gittermantels
des
erfindungsgemäßen
Transport-und
Lagerbehälters
angeformten
Steg
gewährleistet
eine
optimale
Stapel-
und
Transportsicherheit
des
Behälters,
die
durch
eine
gegenüber
statischen
und
dynamischen
Belastungen
widerstandsfähige
kraft-
und
formschlüssige
Befestigung
der
oberen
und
gegebenenfalls
der
unteren
Enden
der
vertikalen
Gitterstäbe
an
dem
umlaufenden
oberen
und
unteren
Randprofil
des
Gittermantels
des
Behälters
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
petite
lady,
who
is
married
to
Nobel
Prizewinner
in
Economic
Sciences
George
Akerlof,
is
needed
as
the
rescuer
of
a
situation
that
has
been
exhausted
to
the
utmost
limit
and
in
which
the
astrological
Pluto-Saturn
reception
is
in
a
clinch
with
Aries-Uranus.
Die
kleine
Dame,
verheiratet
mit
Wirtschafts-Nobelpreisträger
George
Akerlof,
wird
als
Retterin
einer
bis
zum
Horizont
ausgereizten
Situation
gebraucht,
in
der
astrologisch
Pluto-Saturn-Rezeption
im
Clinch
mit
Widder-Uranus
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
19-year-old
from
Belarus,
however,
who,
like
Domachowska,
had
not
given
away
a
set
coming
into
the
semi-final,
fought
back,
went
3:1
ahead
and
after
the
3:3
managed
to
win
three
games
in
a
row
to
clinch
the
second
set.
Doch
die
19-jährige
Weißrussin,
die
auf
dem
Weg
ins
Halbfinale
ebenfalls
keinen
Satz
abgegeben
hatte,
schlug
zurück.
Sie
ging
mit
3:1
in
Führung
und
schaffte
nach
dem
3:3
drei
Spielgewinne
in
Folge
zum
Satzausgleich.
ParaCrawl v7.1
Europe
could
enjoy
pole
position
in
the
field
of
nanotechnologies,
but
it
must
first
succeed
in
clinching
a
real
competitive
advantage
for
European
industry
and
society
and
secure
high
returns
on
investment
in
research.
Europa
scheint
im
Bereich
der
Nanotechnologien
eine
günstige
Ausgangsposition
zu
haben,
die
sich
jedoch
in
handfeste
Wettbewerbsvorteile
für
die
europäische
Industrie
und
die
europäische
Gesellschaft
niederschlagen
muss,
um
die
Amortisation
hoher
Forschungsinvestitionen
gewährleisten
zu
können.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
such
a
sequence
of
work
steps,
it
is
possible
that,
after
cutting
the
first
workpiece
part
free
from
the
plate-shaped
material,
a
position-accurate
reception
of
the
first
workpiece
part
takes
place
by
means
of
the
upper
tool
or
lower
tool,
and
this
position-accurate
reception
can
be
maintained
during
positioning
relative
to
the
clinch
tool,
in
particular
a
clinching
die.
Durch
eine
solche
Abfolge
von
Arbeitsschritten
ist
ermöglicht,
dass
nach
dem
Freischneiden
des
ersten
Werkstückteiles
aus
dem
plattenförmigen
Material
eine
positionsgenaue
Aufnahme
des
ersten
Werkstückteils
durch
das
Oberwerkzeug
oder
Unterwerkzeug
erfolgt
und
diese
positionsgenaue
Aufnahme
während
dem
Positionieren
zu
dem
Clinch-Werkzeug,
insbesondere
einer
Clinch-Matrize,
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
region,
the
two
frame
parts
20,
21
are
connected
to
one
another
in
a
clinching
process
by
application
of
so-called
TOX®
points
23
.
In
diesem
Bereich
sind
die
beiden
Teilrahmen
20,
21
durch
das
Anbringen
von
sogenannten
TOX®-Punkten
34
in
einem
Clinchprozess
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
this
region,
both
frame
parts
19,
20
are
connected
to
one
another
through
the
application
of
so-called
TOX®
points
25
in
a
clinching
process.
In
diesem
Bereich
sind
die
beiden
Teilrahmen
19,
20
durch
das
Anbringen
von
sogenannten
TOX®-Punkten
25
in
einem
Clinch-Prozess
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
strip
are
only
fixed
together
in
the
(first)
heating
phase
and
the
heating
also
takes
place
at
the
same
time,
and
then
they
are
joined
in
a
(second)
clinching
phase.
In
der
(ersten)
Heizphase
erfolgt
dann
lediglich
eine
Fixierung
der
Bänder
und
dabei
das
Erwärmen
und
in
einer
(zweiten)
Clinchphase
dann
das
verbinden.
EuroPat v2