Übersetzung für "In any event" in Deutsch

But criminal law is in any event national law.
Das Strafrecht ist auf jeden Fall nationales Recht.
Europarl v8
An objective information source should in any event be independent.
Eine objektive Informationsquelle muß auf jeden Fall unabhängig sein.
Europarl v8
In any event, everyone must fulfil their responsibilities.
Wie dem auch sei, alle müssen ihrer Verantwortung nachkommen.
Europarl v8
For our group, in any event, it was very gratifying to see how well we worked together.
Jedenfalls für unsere Fraktion war es sehr erfreulich, wie wir zusammengearbeitet haben.
Europarl v8
In any event, it can only be reformed by means of the Members' Statute.
Auf jeden Fall kann sie nur über das Abgeordnetenstatut reformiert werden.
Europarl v8
In any event, it is worth discussing.
Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren.
Europarl v8
In any event, it is a solution.
Auf jeden Fall ist es eine Lösung.
Europarl v8
In any event, we shall look into it.
Wir werden das auf jeden Fall überprüfen.
Europarl v8
In any event, this is a purely linguistic problem.
Auf jeden Fall ist es ein rein sprachliches Problem.
Europarl v8
In any event, however, I now put to the vote the request by the ARE Group.
Aber ich stelle den Antrag der ARE-Fraktion in jedem Fall zur Abstimmung.
Europarl v8
In any event, we are not going to debate this issue any further.
Jedenfalls werden wir mit dieser Frage nicht fortfahren.
Europarl v8
Only on this condition, rather than in any event, do we call for new rights for Europol.
In diesem Fall muß die Kontrolle dieses Unternehmens dem Europäischen Parlament übertragen werden.
Europarl v8
In any event, the ideas seem too general for the moment.
Auf jeden Fall scheinen die Ideen im Moment zu allgemein zu sein.
Europarl v8
In any event, I have to apologize, since it is my own fault.
Ich möchte mich in jedem Fall entschuldigen, da dies mein Fehler war.
Europarl v8
I am surprised that Mr Henderson neither made any mention of this nor even appeared to be informed of it: in any event, he made no comment about it.
Jedenfalls hat er dazu keinen Kommentar abgegeben.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe