Übersetzung für "In case of ordering" in Deutsch
Address
(please
fill
out
completely
in
case
of
ordering):
Adresse
(bitte
bei
Bestellungen
vollständig
eintragen):
ParaCrawl v7.1
In
case
of
BW
ordering,
designation
of
following
four
values
conforming
is
necessary:
Bei
der
Bestellung
der
Tellerfedern
sind
unbedingt
nachfolgende
vier
Werte
gemäß
der
Formel:
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
or
licensing
questions,
please
refer
to
our
order
page.
Informationen
zur
Bestellung
oder
zu
Lizenzfragen
erhalten
Sie
auf
unserer
Bestellseite.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
a
product
the
buyer
declares
this
as
binding
and
to
place
an
order.
Mit
der
Bestellung
eines
Werkes
erklärt
der
Auftraggeber
verbindlich,
den
Auftrag
erteilen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
licensing
authority
charges
5,-
€
and
in
case
of
online
ordering
and
shipment
6,-
€.
Bei
der
Zulassungsbehörde
Berlin
kostet
die
Plakette
5,-
€,
bei
online-Bestellung
mit
Versand
6,-
€.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
companies
which
have
no
natural
person
as
a
partner
with
unlimited
liability,
this
obligation
shall
also
apply
to
the
managing
directors.
Bei
Bestellerfirmen,
der
keine
natürliche
Person
als
unbeschränkt
persönlich
haftender
Gesellschafter
angehört,
trifft
diese
Verpflichtung
auch
den
oder
die
Geschäftsführer
persönlich.
ParaCrawl v7.1
For
example:
it
could
be
necessary
that
in
the
case
of
ordering
of
products
we
pass
on
your
address
and
ordering
information
to
our
suppliers.
So
kann
es
beispielsweise
erforderlich
sein,
dass
wir
bei
Bestellungen
von
Produkten
Ihre
Anschrift
und
Bestelldaten
an
unsere
Lieferanten
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
larger
quantities
of
products,
changes
in
order,
unclear
order,
special
requests
of
the
CUSTOMER,
non-standard
order,
the
need
for
additional
processing
or
special
materials,
laminating,
plastification,
framing,
cutting,
contour
cutting,
gluing,
assembling,
mobile
constructions,
in
case
of
force
majeur
or
other
circumstances
to
which
COMTEC
has
no
influence,
COMTEC
can
proportionally
extend
the
delivery
deadline.
Bei
Bestellung
größerer
Stückzahlen,
Änderungen
der
Bestellung,
Unklarheiten
der
Bestellung,
speziellen
Anforderungen
des
AUFTRAGGEBERS,
Sonderbestellung,
Bedarf
an
zusätzlicher
Bearbeitung
oder
Sondermaterialien,
Kaschierung,
Plastifizierung,
Rahmung,
Zuschnitt,
Konturschneiden,
Kleben,
Montieren,
mobiler
Konstruktionen,
bei
höherer
Gewalt
oder
sonstiger
Umstände,
auf
die
COMTEC
keinen
Einfluss
hat,
kann
COMTEC
die
Lieferzeit
angemessen
verlängern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
uniform
ordering
process
of
goods
with
various
delivery
times,
the
latest
delivery
date
shall
be
deemed
as
delivery
date
for
the
complete
order.
Bei
einem
einheitlichen
Bestellvorgang,
für
dessen
Waren
unterschiedliche
Lieferzeiten
angegeben
werden,
gilt
der
späteste
Lieferzeitpunkt
als
Liefertermin
für
die
gesamte
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
inappropriate
ordering
processes
or
very
high
order
values
we
reserve
the
right
to
limit
the
types
of
payments
to
payment
on
delivery
or
advance
payment.
Bei
ungünstigen
Bestellverläufen
oder
sehr
hohen
Bestellwerten
behalten
wir
uns
vor,
die
Zahlarten
auf
Nachnahme
oder
Vorauskasse
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
You
can
either
request
the
newsletter
directly
under
the
reference
"Newsletter"
or,
in
the
case
of
ordering
processes,
also
within
the
scope
of
the
declaration
of
consent
or,
in
the
latter
case,
explicitly
refuse
to
receive
it.
Den
Newsletter
können
Sie
entweder
direkt
unter
dem
Verweis
»Newsletter«
oder
bei
Bestellvorgängen
auch
im
Rahmen
der
Einwilligungserklärung
anfordern
bzw.
bei
letzterem
den
Empfang
auch
explizit
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ordering
products
or
services,
the
collection
of
your
data
is
mandatory
for
the
execution
of
the
contract.
Im
Falle
der
Bestel
lung
von
Pro
duk
ten
oder
Dienst
leis
tun
gen
ist
die
Erfas
sung
Ihrer
Daten
zur
Abwick
lung
des
Ver
trags
zwin
gend
erfor
der
lich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
for
a
burial
or
cremation,
it
is
very
important
to
deliver
flowers
to
the
right
place
and
just
in
time.
Bei
Bestellungen
für
eine
Beerdigung
oder
eine
Feuerbestattung
ist
es
besonders
wichtig,
dass
die
Blumen
an
die
richtige
Adresse
und
zur
rechten
Zeit
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
sales
department
will
be
glad
to
provide
an
offer
and
advise
you
about
the
required
data
in
case
of
ordering.
Gern
erstellt
Ihnen
dann
unser
Vertrieb
ein
Angebot
und
informiert
Sie
über
die
beizustellenden
Daten
im
Falle
Ihrer
Beauftragung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ordering
newsletters,
we
shall
send
you
both
editorial
content
as
well
as
information
and
offers
about
our
products
and
those
of
our
partners.
Im
Falle
der
Bestellung
von
Newslettern
erhalten
Sie
von
uns
sowohl
redaktionelle
Inhalte
als
auch
Informationen
und
Angebote
über
unsere
Produkte
und
die
unserer
Partner.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ordering
software,
the
right
of
revocation
shall
not
apply
if
the
delivered
data
media
have
been
unsealed
by
the
customer
as
well
as
in
the
case
of
download
of
software.
Ein
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
der
Bestellung
von
Software,
wenn
die
gelieferten
Datenträger
vom
Kunden
entsiegelt
wurden
sowie
beim
Download
von
Software.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
electronically,
the
order
confirmation
is
generated
automatically
and
does
not
constitute
an
acceptance
of
your
order.
Bei
Bestellungen
auf
elektronischem
Weg
erhalten
Sie
automatisch
eine
Zugangsbestätigung
Ihrer
Bestellung,
diese
stellt
jedoch
noch
keine
Annahme
dar.
ParaCrawl v7.1
All
these
delivery
conditions
are
applicable
on
all
deliveries
of
Matri
in
the
case
of
all
orders
made
by
telephone,
by
mail
(normal
mail
or
fax)
or
in
the
case
of
ordering
via
the
website
www.matri.nl.
Diese
Lieferbedingungen
gelten
für
alle
Lieferungen
von
Matri
bei
allen
Bestellungen
per
Telefon,
per
Post
(normal
Mail
oder
Fax)
oder
im
Falle
der
Bestellung
über
die
Website
www.matri.nl.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordering
a
high
pressure
hose
we
would
kindly
ask
you
to
state
the
manufacturer’s
name,
the
exact
model
or
the
sizes
of
connections
and
the
length
of
the
hose.
Bitte
nennen
Sie
unseren
Mitarbeitern
bei
Ihrer
Bestellung
eines
Ersatzschlauches
unbedingt
den
Namen
des
Herstellers
und
den
genauen
Gerätetyp
oder
die
Anschlussgrößen
und
Länge
des
Schlauches.
ParaCrawl v7.1
Such
difficulties
often
occur
in
the
case
of
small
orders.
Solche
Schwierigkeiten
treten
häufig
bei
Kleinbestellungen
auf.
DGT v2019
In
the
case
of
repeat
orders,
the
prices
of
the
first
order
are
only
to
be
applied
after
a
special
agreement
in
writing.
Bei
Nachbestellungen
gelten
die
Preise
der
ersten
Bestellung
nur
nach
gesonderter
schriftlicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
first
orders
HT
CuddleBuddies
reserves
the
right
to
deliver
only
against
advance
payment.
Bei
Erstbestellungen
behält
HT
CuddleBuddies
sich
vor,
nur
gegen
Vorkasse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancelling
an
ordered
tour
you
will
be
charged
the
following
cancellation
fees
derived
from
the
total
price
of
the
order:
Bei
der
Stornierung
der
gebuchten
Besichtigung
werden
folgende
Stornogebühren
vom
Gesamtpreis
berechnet:
CCAligned v1
In
case
of
the
order
cancellation
the
money
is
returned
in
the
following
cases:
Beim
Widerruf
der
Bestellung
wird
das
Geld
in
folgenden
Fällen
zurückerstattet:
CCAligned v1
In
the
case
of
orders
outside
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
delivery
is
exclusively
against
prepayments.
Bei
Bestellungen
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
erfolgt
die
Lieferung
ausschließlich
gegen
Vorauskasse.
CCAligned v1
In
the
case
of
orders
you
will
receive
the
order
confirmation
with
delivery
date
by
fax.
Bei
Bestellungen
erhalten
Sie
per
Fax
die
Auftragbestätigung
mit
dem
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
order
the
customer
accepts
these
terms
and
conditions.
Im
Falle
einer
Bestellung
akzeptiert
der
Kunde
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
printing
orders
and
special
versions,
the
right
to
rescind
is
excluded.
Bei
Artikeln
mit
Druck
und
bei
Sonderanfertigungen
ist
das
Rücktrittsrecht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
order,
this
applies
to
the
selected
financial
service
provider
and
postal
service
provider
or
logistics
company.
Bei
einer
Bestellung
betrifft
dies
den
ausgewählten
Finanzdienstleister
und
Postdienstleister
respektive
Logistikunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
purchase
order
form
-
you
will
be
asked
for
full
personal
information.
Im
Falle
von
Bestellungsformularen
werden
Sie
um
vollständige
Personaldaten
gebeten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
large
wholesale
orders,
additional
discounts
can
be
negotiated.
Bei
größeren
Bestellungen
besteht
die
Möglichkeit
eines
zusätzlichen
Rabatts.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
large
orders,
this
leads
to
extensive
consulting
services.
Bei
großen
Aufträgen
führt
dies
zu
umfangreichen
Beratungsleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
failure
diagnosis
will
be
credited
in
case
of
a
repair
order.
Die
Kosten
der
Fehlerdiagnose
werden
im
Falle
eines
Reparaturauftrags
angerechnet.
CCAligned v1
In
the
case
of
quantity
orders,
earlier
delivery
is
possible.
Bei
Abnahme
größerer
Mengen
ist
eventuell
eine
frühere
Lieferung
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
later
order,
please
indicate
theserial
number
of
the
basic
device.
Bei
nachträglicher
Bestellung
bitte
die
Seriennummer
des
Grundgerätes
angeben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
order
please
note
the
following
hints:
Bitte
beachten
Sie
bei
einer
Bestellung
den
folgenden
Hinweis:
ParaCrawl v7.1
This
also
shall
apply
in
the
case
of
subsequent
order
changes
by
the
Customer.
Dies
gilt
auch
im
Falle
nachträglicher
Auftragsänderungen
durch
den
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
order,
the
deletion
of
the
data
takes
place
after
expiration
of
the
legal
retention
requirements.
Die
Löschung
der
Daten
im
Auftragsfall
erfolgt
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
mixed
orders,
we
are
unable
to
guarantee
simultaneous
delivery
of
the
articles.
Bei
Mischbestellungen
können
wir
eine
gleichzeitige
Lieferung
der
Artikel
nicht
garantieren.
CCAligned v1