Übersetzung für "In the counterclockwise direction" in Deutsch
The
shank
68
is
thus
rotatable
only
in
the
counterclockwise
direction
(winding-up
direction).
Der
Schaft
68
ist
somit
nur
im
Gegenuhrzeigersinn
(Aufwickelsinn)
drehbar.
EuroPat v2
Such
positioning
is
effected
by
turning
the
bushing
3
in
the
counterclockwise
direction.
Dies
erfolgt
durch
anschliessendes
Verdrehen
der
Exzenterbüchse
3
im
Gegenuhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
clamp
12
can
be
moved
out
of
this
position
only
in
the
counterclockwise
direction.
Aus
dieser
Stellung
kann
die
Klammer
12
nur
im
Gegenuhrzeigersinn
bewegt
werden.
EuroPat v2
So
in
this
case,
you
want
to
go
in
the
counterclockwise
direction.
So
in
diesem
Fall,
würdet
Ihr
gegen
den
Uhrzeigersinn
gehen.
QED v2.0a
A
helix
in
the
counterclockwise
direction
is
then
not
possible.
Eine
Helix
im
Gegenuhrzeigersinn
ist
dann
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
fact,
the
annular
brush
can
rotate
substantially
in
the
clockwise
direction
or
in
the
counterclockwise
direction.
Tatsächlich
kann
die
Ringbürste
im
Wesentlichen
im
Uhrzeigersinn
oder
im
Gegenuhrzeigersinn
rotieren.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
are
identified
by
n
in
the
sequence
in
the
counterclockwise
direction.
Mit
n
sind
in
der
Reihenfolge
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
die
Anlageflächen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
order
of
clamping
surfaces
and
sliding
surfaces
in
the
clockwise
or
counterclockwise
direction
is
arbitrary.
Die
Reihenfolge
von
Klemmfläche
und
Gleitfläche
im
Uhrzeigersinn
oder
gegen
Uhrzeigersinn
ist
beliebig.
EuroPat v2
Upon
a
rotation
in
the
counterclockwise
direction,
an
accordingly
oppositely
directed
effect
is
obtained.
Bei
einer
Drehung
in
entgegengesetzt
des
Uhrzeigersinns
wird
eine
dementsprechend
entgegengerichtete
Wirkung
erzielt.
EuroPat v2
However,
they
can
also
rotate
in
the
counterclockwise
direction.
Sie
können
sich
jedoch
auch
im
Gegenuhrzeigersinn
drehen.
EuroPat v2
The
sealing
turret
48
is
driven
cyclically
in
the
counterclockwise
direction.
Der
Siegelrevolver
48
ist
im
Gegenuhrzeigersinn
taktweise
angetrieben.
EuroPat v2
The
roller
4
of
the
pressure-exerting
belt
3
rotates
in
the
counterclockwise
direction.
Die
Rolle
4
des
Andruckbandes
3
rotiert
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
A
rotation
in
the
counterclockwise
direction
is
preferred
in
the
machining
of
concave
glass
surfaces.
Eine
Verdrehung
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird
bevorzugt
bei
der
Bearbeitung
konkaver
Glasflächen
vorgenommen.
EuroPat v2
When
the
rotor
rotates
further
in
the
counterclockwise
direction
and
then
assumes
the
position
shown
in
FIG.
Dreht
sich
der
Läufer
in
Gegenuhrzeigerrichtung
weiter
und
nimmt
dann
die
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Turning
the
clamping
stud
17
in
the
counterclockwise
direction
is
not
possible
on
account
of
the
shaped
forms
19.
Ein
Verdrehen
des
Spannbolzens
17
im
Gegenuhrzeigersinn
ist
über
die
Formgebungen
19
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
control
cam
19
also
assumes
its
end
position
pivoted
to
the
furthest
extent
in
the
counterclockwise
direction.
Auch
der
Schaltnocken
19
nimmt
seine
am
weitesten
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkte
Endstellung
ein.
EuroPat v2
In
contrast
thereto
a
rotation
in
the
counterclockwise
(clockwise)
direction
is
prevented
as
a
result
of
the
described
ratchet
pawl
action.
Im
Gegensatz
dazu
ist
eine
Drehung
gegen
(in)
Uhrzeigerrichtung
infolge
der
beschriebenen
Sperrklinkenwirkung
unterbunden.
EuroPat v2
The
rotary
block
can
then
be
rotated,
either
in
the
clockwise
or
counterclockwise
direction.
Der
Drehblock
kann
dann
mitgedreht
werden,
sei
es
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
designation
of
the
lower
articulation
points
is
made
from
the
rear
tip
of
the
triangle
in
the
counterclockwise
direction.
Die
Bezeichnung
der
unteren
Gelenkpunkte
erfolgt
von
der
hinteren
Spitze
des
Dreiecks
aus
gegen
den
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Viewed
in
the
direction
B,
the
front
end
14
here
moves
in
the
counterclockwise
direction.
In
Richtung
B
gesehen
bewegt
sich
das
vordere
Ende
14
dabei
in
Richtung
Gegenuhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
turning
ring
can
be
turned
both
in
the
clockwise
and
in
the
counterclockwise
direction.
Der
Drehring
lässt
sich
sowohl
im
Uhrzeigersinn,
als
auch
in
die
entgegengesetzte
Richtung
drehen.
EuroPat v2