Übersetzung für "Income and capital" in Deutsch
Since
1990
both
waged
income
and
capital
income
are
taxed
separately
for
individuals.
Seit
1990
wurden
sowohl
Lohneinkommen
als
auch
Haupteinkommen
getrennt
für
Einzelpersonen
besteuert.
EUbookshop v2
Since
1993
both
waged
income
and
capital
income
are
taxed
separately
for
individuals.
Seit
1993
wurden
sowohl
Lohneinkommen
als
auch
Haupteinkommen
getrennt
für
Einzelpersonen
besteuert.
EUbookshop v2
The
interest
is
taxable
as
income
and
the
capital
as
assets.
Die
Zinsen
sind
als
Einkommen
und
das
Guthaben
als
Vermögen
zu
versteuern.
ParaCrawl v7.1
You'd
like
to
supplement
your
income
and
build
up
capital.
Sie
möchten
Ihr
Einkommen
ergänzen
und
Kapital
bilden.
ParaCrawl v7.1
Dividend
income
and
capital
gains
from
foreign
companies
are
tax
exempt
under
the
participation
exemption
rules.
Dividendenerträge
und
Gewinne
aus
ausländischen
Unternehmen
sind
steuerfrei
im
Rahmen
der
Beteiligung
Ausnahmeregelungen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
not
every
investment
opportunity
generates
solid
income
and
long-term
capital
appreciation.
Denn
längst
nicht
jede
Investitionsmöglichkeit
erwirtschaftet
solide
Erträge
und
einen
langfristigen
Wertzuwachs.
ParaCrawl v7.1
What
is
income,
and
what
is
capital?
Was
ist
Einkommen
und
was
Kapital?
ParaCrawl v7.1
Aiming
to
deliver
income
and
capital
growth
in
a
sustainable
way.
Ziel
ist
es,
Ertrags-
und
Kapitalwachstum
nachhaltig
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Companies
in
the
Swiss
sector
pay
French
income
tax
and
Swiss
capital
tax.
Unternehmen
im
Schweizer
Sektor
zahlen
die
französische
Einkommenssteuer
und
die
Schweizer
Kapitalsteuer.
ParaCrawl v7.1
Those
activities
should
therefore
be
continued,
but
extended
to
cover
taxes
on
income,
on
capital
and
on
insurance.
Daher
sollten
diese
Aktivitäten
fortgeführt,
jedoch
auf
Einkommen-,
Vermögen-
und
Versicherungssteuern
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
With
the
increasing
mobility
of
financial
assets,
this
competition
also
affects
personal
investment
income
and
taxation
of
capital.
Aufgrund
der
immer
größeren
Mobilität
des
Geldkapitals
betrifft
dieser
Wettbewerb
auch
Kapitalerträge
und
die
Vermögensteuer.
TildeMODEL v2018
Clearly,
corporation
tax,
and
taxation
of
income
from
capital
and
of
environmentally
hazardous
activities
belong
in
this
category.
Die
Unternehmensbesteuerung,
die
Besteuerung
von
Kapitaleinkommen
und
die
Besteuerung
umweltgefährdender
Aktivitäten
gehören
ganz
eindeutig
hierher.
TildeMODEL v2018
Some
real
consequences
would
nevertheless
arise
because
of
the
tax
treatment
of
nominal
interest
income
and
capital
losses.
Bei
der
steuerlichen
Behandlung
der
nominalen
Zinseinkünfte
und
Kapitalverluste
würden
sich
gleichwohl
gewisse
reale
Konsequenzen
ergeben.
EUbookshop v2
This
publication
follows
the
ESA
79
and
defines
direct
taxes
as
current
taxes
on
income
and
wealth
plus
capital
taxes.
Entsprechend
den
ESVGBegriffsbestimmungen
sind
direkte
Steuern
hier
als
laufende
Einkommen
und
Vermögensteuern
sowie
vermögenswirksame
Steuern
definiert.
EUbookshop v2
In
turn,
lower
tax
rates
on
capital
and
income
from
capital
transactions
are
above
all
benefiting
men.
Niedrige
Steuersätze
auf
Kapital
und
Einnahmen
aus
Kapitaltransaktionen
kommen
wiederum
vor
allem
Männern
zu
Gute.
ParaCrawl v7.1