Übersetzung für "Increasing recognition" in Deutsch
The
Nice
Treaty
reflected
the
increasing
recognition
of
the
role
of
the
ESC.
Der
Vertrag
von
Nizza
spiegle
die
zunehmende
Anerkennung
der
Rolle
des
WSA
wieder.
TildeMODEL v2018
There
is
increasing
business
recognition
of
the
need
for
such
cooperation.
Immer
deutlicher
erkennt
die
Wirtschaft
die
Notwendigkeit
einer
solchen
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Increasing
recognition
is
gaining
technical
analogue
of
medical
hydrogen
peroxide
-
hydroponite.
Zunehmende
Anerkennung
gewinnt
technisches
Analogon
von
medizinischem
Wasserstoffperoxid
-
Hydroponit.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
proposal
aims
at
increasing
their
recognition,
effectiveness
and
accountability.
Darüber
hinaus
will
dieser
Vorschlag
ihre
Anerkennung,
Effektivität
und
Rechenschaftspflicht
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
There
is
accordingly
increasing
recognition
ofthe
need
to
strengthen
career
guidance
services
in
tertiary
education.
Daher
wird
zunehmend
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Bildungs-
und
Berufsberatung
im
Bereich
der
Tertiärbildung
zuverbessern.
EUbookshop v2
During
the
past
decade,
Ireland
has
gained
increasing
recognition
as
Europe's
premier
location
for
software
development.
Im
vergangenen
Jahrzehnt
hat
Irland
zunehmende
Anerkennung
als
Europas
erste
Adresse
für
Software-Entwicklung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Development
of
the
material
sphere
was
accompanied
by
increasing
recognition
of
Polanica
as
a
health
resort.
Mit
der
Entwicklung
der
materiellen
Sphäre
wuchs
die
Anerkennung
für
Polanica
als
einem
Kurort.
ParaCrawl v7.1
Increasing
formal
recognition
of
the
cultural
and
ecological
value
of
wood-pastures
creates
some
new
opportunities.
Die
steigende
formelle
Anerkennung
des
kulturellen
und
ökologischen
Werts
der
Waldweiden
schafft
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
increasing
recognition
of
the
problems
experienced
by
women
in
particular
and
the
increasing
efforts
being
made
at
all
levels
to
remedy
the
situation.
Wir
begrüßen
die
wachsende
Anerkennung
insbesondere
der
durch
Frauen
erfahrenen
Probleme
und
die
verstärkten
Anstrengungen
auf
allen
Ebenen,
die
zur
Abstellung
dieser
Situation
gemacht
werden.
Europarl v8
The
breakdown
of
the
coins,
the
increasing
sizes,
recognition
by
the
blind
and
visually
handicapped,
also
the
old,
traditional
minting
methods
-
all
things
which
we
have
discussed
and
decided
here
-
seem
vitally
important
to
me.
Was
die
Stückelung
der
Münzen,
die
aufsteigenden
Linien,
die
Erkennbarkeit
für
Blinde
und
Sehbehinderte
anbelangt,
was
auch
die
alten
und
auf
den
Traditionen
beruhenden
Prägemethoden
anbelangt
-
alles
Dinge,
die
wir
hier
diskutiert
und
beschlossen
haben
-,
sind
für
mich
vom
Grundsatz
her
sehr
wichtig.
Europarl v8
In
my
opinion
we
should
concentrate
on
two
amendments,
as
we
did
in
the
economic
committee,
i.e.
first
the
whole
range
of
demands
which
have
already
been
mentioned:
increasing
size,
recognition
of
coins
by
blind
people,
recognition
of
coins
by
machines,
protecting
the
larger
coins
from
fraud.
Ich
bin
der
Meinung,
daß
wir
uns
auf
zwei
Änderungsanträge
konzentrieren
sollten,
wie
wir
das
im
Wirtschaftsausschuß
getan
haben,
nämlich
einmal
die
ganze
Palette
von
Forderungen,
die
schon
genannt
wurde:
aufsteigende
Linie,
Erkennbarkeit
der
Münzen
durch
Blinde,
Erkennbarkeit
der
Münzen
auch
durch
Automaten,
Fälschungssicherheit
der
größeren
Münzen.
Europarl v8
There
is
increasing
recognition
within
the
EU
of
the
usefulness
of
voluntary
activity
and
voluntary
organisations
are
being
more
closely
involved
in
decision-making
processes.
In
der
Europäischen
Union
wird
der
Wert
der
Freiwilligentätigkeit
zunehmend
anerkannt,
und
Freiwilligenorganisationen
werden
stärker
in
Entscheidungsfindungsprozesse
eingebunden.
Europarl v8
Whatever
the
origins
of
the
Middle
East
conflict,
there
is
increasing
recognition
amongst
Arabs
that
Israel
is
here
to
stay,
whilst
Jews
around
the
world
can
see
that
Israel's
long-term
security
is
best
served
via
recognition
of
the
legitimate
aspirations
of
the
Palestinian
people
to
have
their
own
State
by
2005.
Was
auch
immer
die
Wurzeln
des
Nahostkonflikts
sind,
es
setzt
sich
unter
den
Arabern
zunehmend
die
Erkenntnis
durch,
dass
Israel
ein
Existenzrecht
hat,
während
sich
Juden
auf
der
ganzen
Welt
vorstellen
können,
dass
der
langfristigen
Sicherheit
Israels
am
besten
durch
Anerkennung
des
legitimen
Wunsches
des
palästinensischen
Volkes,
bis
2005
einen
eigenen
Staat
zu
haben,
gedient
ist.
Europarl v8
Whatever
the
origins
of
the
Middle
East
conflict,
there
is
increasing
recognition
amongst
Arab
States
that
Israel
is
here
to
stay,
whilst
Jews
around
the
world
can
see
that
Israel's
long-term
security
is
best
served
by
recognition
of
the
legitimate
aspirations
of
the
Palestinian
people
to
have
their
own
secure
state
also.
Was
immer
der
Ursprung
des
Konflikts
im
Nahen
Osten
sein
mag,
die
arabischen
Staaten
gelangen
zunehmend
zu
den
Einsicht,
dass
an
der
Existenz
von
Israel
nicht
zu
rütteln
ist,
während
Juden
weltweit
erkennen,
dass
der
Sicherheit
Israels
langfristig
am
besten
damit
gedient
ist,
indem
man
das
legitime
Streben
des
palästinensischen
Volkes
nach
einem
eigenen
sicheren
Staat
anerkennt.
Europarl v8
Interest
in
volunteering
is
increasing
but
due
recognition
is
wanting,
material
rewards
are
restricted
and
the
infrastructures
are
lacking.
Das
Interesse
an
Freiwilligentätigkeit
nimmt
zu,
aber
es
mangelt
an
entsprechender
Anerkennung,
materielle
Entschädigung
gibt
es
kaum,
und
es
fehlt
eine
geeignete
Infrastruktur.
Europarl v8