Übersetzung für "Initial material" in Deutsch
The
initial
material
for
the
title
compound
is
prepared
as
follows:
Das
Ausgangsmaterial
für
die
obige
Titelverbindung
wird
wie
folgt
hergestellt:
EuroPat v2
It
refers
to
the
transformation
and
restatement
of
initial
material.
Dabei
geht
es
um
die
systematische
Wiederverwendung
und
Erweiterung
des
Ausgangsmaterials.
WikiMatrix v1
The
shaved
thickness
of
this
initial
material
amounted
to
1.8/1.9
mm.
Die
Falzstärke
dieses
Ausgangsmaterials
betrug
1,8/1,9
mm.
EuroPat v2
The
initial
material
is
the
compound
described
in
Example
3
(b).
Das
Ausgangsmaterial
ist
die
als
Beispiel
3
b)
beschriebene
Verbindung.
EuroPat v2
The
initial
material
is
obtained
in
the
following
way:
Das
Ausgangsmaterial
wird
auf
folgendem
Wege
erhalten:
EuroPat v2
The
initial
material
for
the
above
title
compound
is
produced
as
follows:
Das
Ausgangsmaterial
für
die
obige
Titelverbindung
wird
wie
folgt
hergestellt:
EuroPat v2
The
initial
material
for
the
title
compound
in
example
4
is
produced
as
follows:
Das
Ausgangsmaterial
für
die
Titelverbindung
in
Beispiel
4
wird
wie
folgt
hergestellt:
EuroPat v2
The
initial
material
for
the
above
tital
compound
is
prepared
as
follows:
Das
Ausgangsmaterial
für
die
obige
Titelverbindung
wird
wie
folgt
hergestellt:
EuroPat v2
The
initial
material
is
prepared
in
the
following
way:
Das
Ausgangsmaterial
wird
auf
folgendem
Wege
hergestellt:
EuroPat v2
It
serves
as
an
initial
material
for
the
inventive
process.
Sie
diente
als
Ausgangsmaterial
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren.
EuroPat v2
With
the
same
process
one
only
gets
the
initial
material
back
when
using
sodium
perborate
as
the
initiator.
Mit
Natriumperborat
als
Initiator
erhält
man
bei
gleichem
Verlauf
ebenfalls
nur
Ausgangsmaterial
zurück.
EuroPat v2
For
reasons
of
cost,
acetoacetic
acid
ester
is
to
be
preferred
as
the
initial
material
for
the
production
on
an
industrial
scale.
Aus
Kostengründen
ist
für
die
Produktion
im
technischen
Massstab
Acetessigsäureester
als
Ausgangsmaterial
vorzuziehen.
EuroPat v2
The
lignin
which
is
used
as
the
initial
material
may
be
natural
vegetal
lignin,
e.g.,
wood.
Das
als
Ausgangsmaterial
verwendete
Lignin
kann
natürliches
Pflanzenlignin
sein,
beispielsweise
aus
Holz.
EuroPat v2
The
initial
material
was
melted
down
in
a
vacuum
induction
oven
and
poured
into
casting
dies.
Das
Ausgangsmaterial
wurde
in
einem
Vakuuminduktionsofen
erschmolzen
und
in
Kokillen
vergossen.
EuroPat v2
The
tests
showed
that
the
fluctuations
were
no
greater
than
in
the
initial
material.
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Schwankungen
nicht
größer
waren
als
beim
Ausgangsmaterial.
EuroPat v2
Introduction
and
retention
time
of
the
initial
material
in
the
plasma
are
short
and
random.
Die
Einleitung
und
Verweilzeit
des
Ausgangsmaterials
in
das
Plasma
sind
kurz
und
zufallsbedingt.
EuroPat v2
1.55
g
of
initial
material
is
recovered.
Es
werden
1,55
g
Ausgangsmaterial
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
9beta
alcohol
used
as
initial
material
is
obtained
as
follows:
Der
als
Ausgangsmaterial
verwendete
9?-Alkohol
wird
wie
folgt
erhalten:
EuroPat v2
After
this
incubation
time
no
more
initial
material
was
able
to
be
detected
in
the
UV
spectrum.
Nach
dieser
Inkubationszeit
konnte
im
UV-Spektrum
kein
Ausgangsmaterial
mehr
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
initial
material
is
produced
in
the
following
way:
Das
Ausgangsmaterial
wird
auf
folgende
Weise
hergestellt:
EuroPat v2
Such
a
copper-coated
laminate
serves
as
initial
material
for
the
fabrication
of
printed
circuit
boards.
Ein
solches
kupferkaschiertes
Laminat
dient
als
Ausgangsmaterial
für
die
Herstellung
von
Leiterplatten.
EuroPat v2