Übersetzung für "Inquiry mode" in Deutsch
In
order
to
avoid
malfunctions
of
the
drive
system,
it
is
advantageous
for
the
control
device
to
be
so
configured
that
the
motor
can
only
be
supplied
with
current
if
it
has
been
detected
in
the
third
inquiry
mode
that
the
switch
element
is
closed.
Um
Fehlfunktionen
des
Antriebssystems
zu
vermeiden,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
der
Motor
nur
bestrombar
ist,
wenn
im
dritten
Abfragemodus
detektiert
wurde,
dass
das
Schaltelement
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
controller
12
checks
in
a
first
inquiry
mode,
which
may
also
be
referred
to
as
standby
operation,
whether
a
drive
unit
14
is
connected
to
the
controller
12
.
Das
Steuergerät
12
prüft
in
einem
ersten
Abfragemodus,
welcher
auch
als
Standby-Betrieb
bezeichnet
werden
kann,
ob
eine
Antriebseinheit
14
mit
dem
Steuergerät
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
controller
determines
from
the
inquiry
of
the
drive
unit
that
a
drive
unit
is
contacted,
then
in
the
second
inquiry
mode
the
type
of
motor,
for
example,
is
inquired
and
transferred
to
the
control
device.
Wird
bei
der
Abfrage
der
Antriebseinheit
durch
das
Steuergerät
festgestellt,
dass
eine
Antriebseinheit
kontaktiert
ist,
wird
somit
im
zweiten
Abfragemodus
beispielsweise
der
Motortyp
abgefragt
und
an
die
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
übermittelt.
EuroPat v2
Once
the
controller
12
recognizes
a
motor
winding
72
a,
72
b
or
72
c
contacted
with
it,
then
via
the
motor
winding
72
c,
by
correspondingly
supplying
the
connection
contacts
70
a
and
70
c
with
current,
the
RFID
chip
86,
which
may
also
be
referred
to
as
transponder,
is
interrogated
in
a
second
inquiry
mode,
i.e.,
the
data
stored
in
the
data
memory
92
are
read
out
and
by
communication
of
the
transmitting
and
receiving
devices
82
a
and
82
b
read
out
and
transferred
to
the
controller
12
.
Sobald
das
Steuergerät
12
eine
mit
ihm
kontaktierte
Motorwicklung
72a,
72b
oder
72c
erkennt,
wird
über
die
Motorwicklung
72c
in
einem
zweiten
Abfragemodus
durch
entsprechende
Bestromung
der
Anschlusskontakte
70a
und
70c
der
RFID-Chip
86,
der
auch
als
Transponder
bezeichnet
werden
kann,
abgefragt,
das
heißt,
die
im
Datenspeicher
92
hinterlegten
Daten
ausgelesen
und
durch
Kommunikation
der
Sende-
und
Empfangseinrichtung
82a
und
82b
ausgelesen
und
in
das
Steuergerät
12
übertragen.
EuroPat v2
The
inquiring
of
the
drive
unit
14
as
to
whether
the
motor
disabling
device
98
defines
a
disabling
position
in
which
the
motor
68
is
not
to
be
supplied
with
current,
or
an
enabling
position
in
which
the
motor
68
is
to
be
supplied
with
current,
can
take
place
in
a
third
inquiry
mode,
more
particularly,
before
or
after
the
inquiring
as
to
the
type
of
motor.
Die
Abfrage
der
Antriebseinheit
14,
ob
die
Motorsperreinrichtung
98
eine
Sperrstellung
definiert,
in
welcher
der
Motor
68
nicht
bestromt
werden
soll,
oder
eine
Freigabestellung,
in
welcher
der
Motor
68
bestrombar
sein
soll,
kann
in
einem
dritten
Abfragemodus
erfolgen,
und
zwar
vor
oder
nach
der
Abfrage
des
Motortyps.
EuroPat v2
If
the
installation
is
not
in
the
automatic
mode
or
a
manual
operation
is
superimposed
in
the
automatic
mode
(inquiry
in
step
S
12
?),
it
is
possible
for
an
operator
to
be
moving
and
switching
a
manipulator
during
movement,
so
that
control
regarding
the
particular
manipulator
is
lost,
because
according
to
the
invention
operating
processes
act
on
another
control
unit
following
switching.
Befindet
sich
die
Anlage
nicht
im
Automatikmodus
oder
ist
im
Automatikmodus
ein
Handfahrbetrieb
überlagert
(Abfrage
in
Schritt
S12'),
so
ist
es
möglich,
dass
eine
Bedienerperson
gerade
ein
Handhabungsgerät
verfährt
und
während
des
Verfahrens
umschaltet,
so
dass
die
Kontrolle
über
das
betreffende
Handhabungsgerät
verloren
geht,
da
sich
Bedienvorgänge
erfindungsgemäß
nach
dem
Umschalten
auf
eine
andere
Steuerungseinheit
auswirken.
EuroPat v2
The
motor
68
of
the
drive
unit
14
can
be
disabled
as
follows:
In
standby
operation
(first
inquiry
mode)
of
the
controller
12,
a
high-frequency
current
can
also
be
conducted
across
the
connection
contacts
70
a
and
70
b
.
Der
Motor
68
der
Antriebseinheit
14
kann
wie
folgt
gesperrt
werden:
Im
Standby-Betrieb
(erster
Abfragemodus)
des
Steuergeräts
12
kann
auch
ein
Hochfrequenzstrom
über
die
Anschlusskontakte
70a
und
70b
geleitet
werden.
EuroPat v2