Übersetzung für "Insulation cap" in Deutsch

Escape of the insulating medium can be prevented by the insulation cap 512 .
Das Austreten des Isoliermediums kann durch die Isolierkappe 512 verhindert werden.
EuroPat v2
After the curing of the outer insulation, this protective cap can be removed.
Nach dem Aushärten der äußeren Isolierung kann diese Schutzkappe entfernt werden.
EuroPat v2
In order to improve the insulation, the cap-shaped control electrode 28 is arranged between the assembly 4 and the U-shaped wall section 30 .
Zur Verbesserung der Isolation ist zwischen der Baugruppe 4 und dem U-förmigen Wandabschnitt 30 die kappenförmige Steuerelektrode 28 angeordnet.
EuroPat v2
Version: 06 availabel with (S06) or without (C06) insulation cap, resin impregnated or bare.
Ausführung: 06 gibt es mit (S06) und ohne (C06) Isolationskappe, diese ist grundsätzlich verharzt.
ParaCrawl v7.1
Version: 06 availabel with (S06) or without (C06) insulation cap, basically Epoxi resin impregnated.
Ausführung: 06 gibt es mit (S06) und ohne (C06) Isolationskappe, diese ist grundsätzlich mit Epoxi verharzt.
ParaCrawl v7.1
The detonator according to claim 1, wherein the first sleeve is surrounded by an insulation cap made of plastic material.
Zündkapsel nach einem der vorherigen Ansprüche dadurch gekennzeichnet, dass die erste Hülse (1, 1a) mit einer Isolierkappe aus Kunststoff umhüllt ist.
EuroPat v2
Thus, the end of the bolt can be covered with an insulation cap, and in the event that a connection to the bolt should occur, the cap can be removed.
Somit kann das Ende des Bolzens mit einer Isolationskappe abgedeckt werden, und für den Fall, dass ein Anschluss an den Bolzen erfolgen soll, die Kappe entfernt werden.
EuroPat v2
Before the application of the outer insulation, a protective cap is preferably set on the central plug connection on the outward facing side.
Vor dem Auftragen der äußeren Isolierung wird auf die mittlere Steckverbindung auf der nach außen gerichteten Seite bevorzugt eine Schutzkappe aufgesetzt.
EuroPat v2
For example, insulation can be created by providing one of the connection ends with an external insulation cap and the other connection end without such a cap.
Beispielsweise kann eine Isolation durch Vorsehen eines der Anschlussenden mit einer außenseitigen Isolationskappe und des anderen Anschlussendes ohne eine solche geschaffen werden.
EuroPat v2
The screw cap has a metallic cap sleeve 1 equipped with a screw thread, a contact plate 2, which forms the base contact of the screw cap, and an insulator body 3, which ensures electrical insulation between the cap sleeve 1 and the base contact plate 2 .
Der Schraubsockel besitzt eine mit einem Schraubgewinde ausgestattete metallische Sockelhülse 1, ein Kontaktblech 2, das den Bodenkontakt des Schraubsockels bildet, und einen Isolierkörper 3, der eine elektrische Isolierung zwischen der Sockelhülse 1 und dem Bodenkontaktblech 2 gewährleistet.
EuroPat v2
According to an alternative embodiment of the invention, it is proposed that an opening is formed in the insulation cap that can be widened by the medical instrument that is to be inserted into the central canal.
Gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass in der Dichtungskappe eine durch das in den zentralen Kanal einsetzbaren medizinischen Instrument aufweitbare Öffnung ausgebildet ist.
EuroPat v2
According to a practical embodiment of the invention, the insulation cap is configured as a membrane that can be perforated by a medical instrument that can be inserted into the central canal.
Die Dichtungskappe ist gemäß einer praktischen Ausführungsform der Erfindung als von dem in den zentralen Kanal einsetzbaren medizinischen Instrument durchstoßbare Membran ausgebildet ist.
EuroPat v2
With this insulation cap configured as a one-time valve, the perforated membrane material adheres with insulating effect against the outside of the medical instrument that is to be inserted into the central canal.
Bei dieser als Einmalventil ausgebildeten Dichtungskappe legt sich das durchstoßene Membranmaterial abdichtend an die Außenseite des in den zentralen Kanals eingesetzten medizinischen Instruments an.
EuroPat v2
According to an alternative embodiment of the insulation cap 13, which is not illustrated, the insulation agent 13 a is configured as a membrane that can be perforated by the instrument 11 that can be inserted into the central canal 12 .
Gemäß einer nicht dargestellten alternativen Ausführungsform der Dichtungskappe 13 ist das Dichtungsmaterial 13a als von dem in den zentralen Kanal 12 einsetzbaren Instrument 11 durchstoßbare Membran ausgebildet.
EuroPat v2
The 630 A insulation cap provides insulation protection for 630 A living bushing connector, and provides protection against dust and moisture when the bushing is not living.
Die Isolierkappe 630 A bietet einen Isolationsschutz für den Steckverbinder der Buchse 630 A und bietet Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit, wenn die Buchse nicht lebt.
ParaCrawl v7.1
Version: 01 available with (S01) or without (C01) insulation cap out of Mylar® / Nomex®, Epoxi resin impregnated or bare.
Ausführung: 01 gibt es mit (S01) und ohne (C01) Isolationskappe aus Mylar® / Nomex®, verharzt mit Epoxi und unverharzt.
ParaCrawl v7.1
Use a special insulated operating lever to hook the socket of insulation cap, push it into the bushing socket, and turn it clockwise until it is tightened.
Verwenden Sie einen speziellen isolierten Betätigungshebel, um die Buchse der Isolierkappe zu haken, schieben Sie sie in die Buchse und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie festgezogen ist.
ParaCrawl v7.1
The necessary insulation between end cap and nail member is provided by an insulating layer fixedly connected to the nail member or to the end cap, it being just as possible, however, to provide the insulating layer as a separate element before mounting the end cap.
Die erforderliche Isolierung zwischen Endkappe und Nagelkörper wird durch eine Isolierschicht bereitgestellt, die entweder fest mit dem Nagelkörper oder fest mit der Endkappe verbunden ist. Ebenfalls ist es möglich, die Isolierschicht als separates Element vor dem Aufsetzen der Endkappe einzubringen.
EuroPat v2
The eyes are always surrounded by insulating caps or insulating jackets at the phase separators.
Die Oesen sind grundsätzlich an den Phasentrennungen mit Isolierkappen oder Isolierhülsen umgeben.
EuroPat v2
This requires, however, that an additional part be manufactured and assembled in the insulating cap.
Dies bedingt allerdings die Her­stellung und Montage der Isolierkappe als eines zusätzli­chen Teiles.
EuroPat v2
At the same time, the accordion bellows are protected against external damage by the insulating material cap.
Gleichzeitig wird durch die Isolierstoffkappe der Faltenbalg vor äusseren Beschädigungen geschützt.
EuroPat v2
The insulating material cap 5 is advantageously formed of fiberglass-reinforced plastic.
Die Isolierstoffkappe 5 besteht vorteilhaft aus glasfaserverstärktem Kunststoff.
EuroPat v2
It also relates to an electrical machine having an end winding with such insulating caps.
Sie betrifft weiterhin eine elektrische Maschine mit einem Wickelkopf mit solchen Isolierkappen.
EuroPat v2
The connecting points are then electrically insulated by pushing on special insulating caps.
Die Verbindungsstellen werden dann durch Aufschieben von speziellen Isolierkappen elektrisch isoliert.
EuroPat v2
Preferably, at least one insulating cap of the end winding is earthed on the outside.
Vorzugsweise ist wenigstens eine Isolierkappe des Wickelkopfes auf der Aussenseite geerdet.
EuroPat v2
The fitting part 14 therefore acts as an insulating cap.
Das Anbauteil 14 fungiert daher als Isolierkappe.
EuroPat v2
Insulated and capped sensor tip reduces risk of electrical shock or burn.
Isolierte Sensorspitze mit Kappe reduziert das Risiko für einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen.
CCAligned v1
In the shown embodiment, insulating cap 45 is made from a plastic.
Die Isolierkappe 45 ist bevorzugt aus einem Kunststoff gebildet.
EuroPat v2
The insulating disk 12, insulating piece 16 and insulating cap 15 may consist, for example, of polytetrafluoroethylene.
Die Isolierscheibe 12, das Isolierteil 16 und die Isolierkappe 15 können beispielsweise aus Polytetrafluoräthylen bestehen.
EuroPat v2
The two metallic terminal caps 4, 4' are electrically insulated from one another by an insulating cap 12.
Die beiden metallischen Anschlußkappen 4, 4? sind durch eine Isolierkappe 12 elektrisch gegeneinander isoliert.
EuroPat v2
The relay is constructed on a base body 11 and is closed with an insulating protective cap 12.
Das Relais ist auf einem Grundkörper 11 aufgebaut und mit einer isolierenden Schutzkappe 12 verschlossen.
EuroPat v2
These eyes are surrounded by insulating caps, which each have an inlet and an outlet opening for the first cooling channels.
Diese Ösen sind umgeben von Isolierkappen, die für die ersten Kühlkanäle jeweils eine Einlassöffnung aufweisen.
EuroPat v2
This is achieved by special means which are provided in the interior of the insulating cap 16 .
Dies wird durch spezielle Mittel erreicht, die im Inneren der Isolierkappe 16 vorgesehen werden.
EuroPat v2
The earthing of the end windings as a whole can advantageously be realized using the insulating caps according to the invention.
Die Erdung der Wickelköpfe insgesamt kann mit Vorteil unter Einsatz der erfindungsgemässen Isolierkappen verwirklicht werden.
EuroPat v2
The thermal conductivity is distinctly higher than in the case of conventional solutions using a "stiff" insulating cap and filling compound.
Die thermische Leitfähigkeit ist deutlich höher als bei konventionellen Lösungen mit Isolierkappe und Ausfüllmasse.
EuroPat v2
The receiving chamber can be for example formed in the insulating cap and/or the connector element.
Die Aufnahmekammer kann z. B. in der Isolationskappe und/oder dem Verbinderelement gebildet sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe