Übersetzung für "Interim plan" in Deutsch

A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Derzeit wird ein gemeinsamer Interimsplan für Belarus ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Mit Belarus wurde ein gemeinsamer vorläufiger Aktionsplan beschlossen.
EUbookshop v2
Both the interim plan and the long-term plan will result in drastic restrictions, however.
Sowohl der Interimsplan als auch der langfristige Plan hat jedoch auch drastische Einschränkungen zur Folge.
TildeMODEL v2018
The city has approved an interim plan for cultivation with a temporary certificate of occupancy.
Die Stadtverwaltung hat einem vorläufigen Plan für die Aufzucht zugestimmt und eine zeitlich begrenzte Nutzungsbescheinigung ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
I very much welcome that the Commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow ENP action plan, the 'joint interim plan'.
Ich begrüße es sehr, dass die Kommission nun die Arbeit zum Thema Visumerleichterungen aufnehmen kann, sowie zu einem alternativen ENP-Aktionsplan, dem "gemeinsamen Interimsplan".
Europarl v8
The joint interim plan will be developed with both the authorities and civil society in Belarus, and I hope it will open the door to deeper dialogue with Belarus, including on delicate political issues.
Der gemeinsame Interimsplan wird sowohl mit den Behörden als auch der Zivilgesellschaft in Belarus ausgearbeitet werden und ich hoffe, er wird die Tür zu einem ausführlicheren Dialog mit Belarus aufstoßen, auch über heikle politische Fragen.
Europarl v8
The Commission is working on the joint interim plan, which I would describe as a framework for both good and bad weather in the relationship between the European Union and Belarus.
Die Kommission arbeitet an einem gemeinsamen Interimsplan, den ich als einen Rahmen für sowohl ein gutes als auch ein schlechtes Klima in der Beziehung zwischen der Europäischen Union und Belarus bezeichnen würde.
Europarl v8
It started around mid-2009, and this led the EU Council of Ministers in November 2009 to request that the Commission formulate a proposal for the so-called 'joint interim plan' in support of reforms to be implemented with Belarus.
Das begann ungefähr Mitte 2009, und das ließ den EU-Ministerrat im November 2009 fordern, dass die Kommission einen Vorschlag für den sogenannten "gemeinsamen Interimsplan" zur Unterstützung von Reformen formuliert, die mit Belarus durchzuführen seien.
Europarl v8
My third point is that it would be with this last event in mind when the High Representative turns back to the services with feedback on this joint interim plan, that it would be finalised.
Drittens: Bei der Endfassung wird es dieses letzte Ereignis sein, dessen sich die Hohe Vertreterin erinnern wird, wenn sie mit dem Feedback für diesen gemeinsamen Interimsplan zu den Dienststellen zurückkehrt.
Europarl v8
Finally, last year, we drew up a joint interim plan, mapping out the development of our relations with Belarus in the medium term.
Schließlich haben wir letztes Jahr einen gemeinsamen Interimsplan aufgestellt, indem mittelfristig die Entwicklung unserer Beziehungen mit Belarus aufzeigen.
Europarl v8
That does not mean abandoning the joint interim plan, but we need further consultation, including with civil society, and a review if necessary.
Das besagt jedoch nicht, dass wir den Interimsplan aufgeben, sondern wir benötigen weitere Konsultationen, auch mit der Zivilgesellschaft, und gegebenenfalls eine Überprüfung.
Europarl v8
This interim action plan is designed to cover the period until the coming into force of related new legislation in order to avoid an unsatisfactory situation similar to that earlier this year in the forthcoming sowing seasons.
Dieser vorläufige Aktionsplan dient dazu, den Zeitraum bis zum Inkrafttreten entsprechender neuer Bestimmungen zu überbrücken und in den kommenden Saatzeiten eine unannehmbare Situation so wie in diesem Jahr zu vermeiden.
Europarl v8
November’s much-celebrated climate agreement between Obama and Chinese President Xi Jinping, and the interim “joint plan of action” between Iran and its international interlocutors on the country’s nuclear program (essentially two unilateral statements linked by a press release), are but two recent examples.
Das im November viel bejubelte Klimaabkommen zwischen Obama und dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping sowie der vorläufige „gemeinsame Aktionsplan” zwischen dem Iran und seinen internationalen Gesprächspartnern hinsichtlich des iranischen Atomprogramms (im Wesentlichen zwei einseitige Erklärungen, deren Verbindung in einer Presseerklärung besteht) sind nur zwei Beispiele aus jüngster Vergangenheit.
News-Commentary v14
In December 2002 the Council adopted an interim recovery plan and this spring a new long-term plan will follow.
Der Rat hat im Dezember 2002 einen Interimsplan zur Wiederauffüllung verabschiedet und im Frühjahr 2003 wird ein neuer langfristiger Plan folgen.
TildeMODEL v2018
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Der Rat wird seine Beratungen über einen gemeinsamen Interimsplan zur Festlegung der Reformpriori­täten fortsetzen, der sich an die im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ent­wickelten Aktionspläne anlehnt und gemeinsam mit Belarus umgesetzt werden soll.
TildeMODEL v2018
The administrative simplification effort concentrated on implementation of the measures specified in the interim action plan of 31 October 2000 (3), and in particular on the use of information tech nology in handling the President's correspondence (4) and Parliamentary Questions (entry of Basil site into use) (s) and on simplification of linguistic aspects of the Com mission's decisionmaking procedures (6).
Die Bemühungen um eine Verwaltungsvereinfachung waren auf die Durchführung der in dem vorläufigen Aktionsplan vom 31. Oktober 2000 vorgesehenen Maßnahmen konzentriert (5) und betrafen vor allem die folgenden Bereiche: EDV-Integration der Korrespondenz des Präsidenten (6), Behandlung der parlamentarischen Anfragen im Rahmen der Inbetriebnahme der Site „Basil" (7) und Vereinfachung der Sprachenregelung im Beschlussfassungsprozess der Kommission (8).
EUbookshop v2
On 9 July 2003 the Canadian government announced an interim plan that will provide cannabis on a regular basis to 582 people who are authorized by the government to use the drug for medical reasons, but Health Minister Anne McLellan indicated the distribution will end if her department wins its appeal before the Ontario Court of Appeal.
Am 9. Juli 2003 hat die Bundesregierung einen Plan zur regelmäßigen Verteilung von Cannabis an 582 Personen, die eine Erlaubnis von der Regierung haben, die Droge aus medizinischen Gründen zu verwenden, angekündigt.
ParaCrawl v7.1
On 9 July 2003 the Canadian government announced an interim plan that will provide cannabis on a regular basis to 582 people who are authorized by the government to use the drug for medical reasons.
Am 9. Juli kündigte die kanadische Regierung einen Plan an, nach dem Cannabis regelmäßig an 582 Personen, denen die Verwendung der Droge von der Regierung zu medizinischen Zwecken erlaubt ist, verteilt werden soll.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe